中国寓言故事双语版《掩耳盗铃》
Once upon a time, a man saw a doorbell hanging from someone"s door and wanted to steal it.
从前，有个人看见人家大门上挂着一只门铃，就想把它偷来。
But he knew that if he were to steal the bell, it would start ringing the moment his hand touched it.
但是，他知道，如果去偷这只门铃，只要手一碰到，就会发出“铃铃铃”的响声。
If he were discovered, not only he couldn"t get the bell, but he himself might also be caught.
如被人发觉，不但偷不到铃，而且还会被捉住。
He thought this over and said to himself:"Why will there be trouble when a bell rings?
他想了想，自言自语地说:“为什么铃响了，就会闯出祸来呢?
This is because our ears can hear it.
这是因为耳朵能听见。
If I cover my ears, I won"t be able to hear it.
假如把耳朵捂住，不是听不见铃声了么?
This way I won"t be caught."
这样，就不会被人家捉住了。”
Later, he eventually got an idea.
后来，他终于想出了一个办法。
He first covered his own ears, then went on to steal the bell.
先把自己耳朵捂住，再去偷那只门铃。
However, in the end he was still discovered and caught red-handed.
结果，他还是被人当场发现捉住了。
英文讲寓言故事--狐狸和葡萄 The Fox and The Grapes
原创内容不易，我还有很多不足之处，请您多多鼓励支持。
也欢迎您微信关注有声英文公众号WendyEnglishTimes,
免费收听本期音频及往期趣知识，新闻，体育及娱乐内容。
本期音频：
Hello everyone, welcome to WendyEnglishTimes. 欢迎来到Wendy的英语时光。读经典寓言故事，学地道英文表达。今天我们要讲的故事来自伊索寓言--狐狸和葡萄，The Fox and The Grapes.
请你带着这3个问题来收听故事：
1、狐狸最终吃到葡萄了吗？
2、狐狸为什么说葡萄是酸的呢？
3、“酸葡萄”在现今社会中表示什么含义？
The Fox and The Grapes
狐狸和葡萄
A hungry fox saw some fine bunches of grapes hanging from a that was trained along a high trellis, and to reach them by jumping as high as he could into the air. But it was all, for they were just : so he , and walked away with and , remarking, “i thought those grapes were, but i see now they are quite .”
一架葡萄沿着一个高高的架子生长，几串很好的葡萄垂了下来。一只饥饿的狐狸看到了，废了很大力气，又蹦又跳，却怎么也够不到。这简直是白费力气，因为葡萄长得太高了。于是，狐狸放弃了，趾高气扬、漫不经心地大步走开，边走边说：“我原以为这些葡萄已经熟了，但现在一想，它们肯定很酸。”
我们来学习一下这则故事中的地道表达：
1/ vine n. 葡萄藤
植物的藤条一般都叫做vine，而vine尤其指葡萄藤。
2/ do one’s best 尽某人的全力
这里的one’s可以换成人称代词所有格，也就是某某人的，比如他的his, 尽他的全力do his best。我的my，尽我的全力do my best。你的your，尽你的全力do your best。
3/ in vain 徒劳无功的，无效的
这个词组可以用来和动词搭配，比如wait in vain, 徒劳的等待。Be in vain，无效，徒劳。
4/ out of reach 够不到
Reach 表示达到，够到，那么out of reach就表示够不到。所以够不到某物就是something is out of reach.
5/ give up doing 放弃做某事
Give up 表示放弃，后面要加动词的ing形式，比如放弃尝试，就是give up trying.
6/ an air of dignity 高贵，趾高气扬
Dignity表示尊严，自尊。An air of...表示一种氛围，一种气氛。所以整个短语表示一种高贵的，趾高气扬的状态。
7/ unconcern n.漠不关心
Concern 表示关心，前缀un，表示否定，所以unconcern就是不关心的意思。
8/ ripe adj. 成熟的，熟了的
Ripe一般指水果或者谷物成熟。所以葡萄熟了就是the grapes are ripe。
9/ sour adj. 酸的
Sour一般指味道酸的，或者食物酸臭的。比如，the lemon is sour. 柠檬很酸。那么葡萄是酸的，就是the grapes are sour. 其实英文中的俚语sour grapes就是从这个故事中来的，表示因得不到或妒忌而贬低别人。
明白了这些单词的含义，让我们再来听一遍这则寓言故事吧。
The Fox and The Grapes
狐狸和葡萄
A hungry fox saw some fine bunches of grapes hanging from a vine that was trained along a high trellis, and did his best to reach them by jumping as high as he could into the air. But it was all in vain, for they were just out of reach: so he gave up trying, and walked away with an air of dignity and unconcern, remarking, “i thought those grapes were ripe, but i see now they are quite sour.”
一架葡萄沿着一个高高的架子生长，几串很好的葡萄垂了下来。一只饥饿的狐狸看到了，废了很大力气，又蹦又跳，却怎么也够不到。这简直是白费力气，因为葡萄长得太高了。于是，狐狸放弃了，趾高气扬、漫不经心地大步走开，边走边说：“我原以为这些葡萄已经熟了，但现在一想，它们肯定很酸。”
以上就是本期的全部内容了，故事一开始的3个问题你找到答案了吗？读经典寓言故事，学地道英文表达。希望本期内容能够对你有所帮助。Thank you very much for your listening and I"ll see you next time. Bye!
原创内容不易，我还有很多不足之处，请您多多鼓励支持。
也欢迎您微信关注有声英文公众号WendyEnglishTimes,
免费收听本期音频及往期趣知识，新闻，体育及娱乐内容。
英语版《伊索寓言》纯美音30本动画视频（含学习白板互动）
《伊索寓言》是大家耳熟能详的经典益智故事。本套双语版《伊索寓言》是专门为6岁—12岁儿童设计的多媒体中英文助学读物。
经典寓言——启迪智慧，让孩子获得对自然、社会、人生的有益启示。
中英双语——中英双语故事搭配趣味游戏与同步练习，完全符合国家《英语课程标准》，全面提升孩子的英语听、说、读、写能力。
《乡下的老鼠和城里的老鼠》
The country mouse and the city mouse
《狐狸和羊》
The fox and the goat
《飞行的乌龟》
The flying turtle
《狐狸与鹤》
The fox and the crane
《愚蠢的驴子》
The foolish donkey
《下金蛋的鹅》
The goose with the golden eggs
《蚱蜢与蚂蚁》
The grasshopper and the ants
《北风与太阳》
The wind and the sun
《恋爱中的狮子》
The lion in love
《牧童与狼》
The shepherd boy and the wolf
《猴子王》
The monkey king
《老狮子》
The old lion
《狮子与老鼠》
The lion and the mouse
《父亲、儿子、和他们的驴子》
The father, his son, and their donkey
《狼与家犬》
The wolf and the house dog
《替猫戴上铃铛》
Beling the cat
《熊的耳语》
The bear’s whisper
《时髦的乌鸦》
The fashionable crow
《金斧头》
The golden ax
《青蛙与牛》
The frog and the ox
《儿子和他的母亲》
The son and his mother
《农夫和老鹰》
The farmer and the eagle
《青蛙和老鼠》
The frog and the mouse
《 蚊子与狮子》
The mosquito and the lion
《龟兔赛跑》
The rabit and the tortoise
《披着狮皮的驴子》
The donkey in the lion’s skin
《农夫和他的儿子们》
The farmer and his sons
《狗和他的倒影》
The dog and his reflection
《狮子和鹿》
The lion and the deer
《狼与鹤》
The wolf and the crane
这套英文原版动画除了音频、视频、脚本PDF外，还包括了互动白板。
1. FLAS片 这部分以动画片的形式向大家讲述了整个寓言故事。点击进入后，画面左侧将出现五个功能键，由上至下分别为：学习模式键、播放/暂停键、英文隐藏/显示键、中文隐藏/显示键、回主页键。此时点击画面下方的小图标也可以直接进入练习部分或退出FLASH。如有疑问可以点击画面右上角的问号，即可获得帮助。
(1) 学习模式键：点击此键可以选择不同的学习模式--连贯播放或逐句播放。选择逐句播放时，可以点击字幕左侧的小铅笔进行翻页，选择上一句或下一句。点击字幕旁边的小喇叭可以重复播放该句声音。
(2) 播放/暂停键：点击此键可以使画面停止或继续播放。
(3) 英文隐藏/显示键：点击此键可以隐藏或显示字幕中的英文，以满足学习者不同的需求。
(4) 中文隐藏/显示键：点击此键可以隐藏或显示字幕中的中文。
(5) 回主页键：点击此键可以直接回到主界面。
2. 发音练习 这部分内容和本书第36页的内容"发音练习"相对应。读者可以点击上面的图画，听相应单词的发音。
3. 歌唱英语 这部分内容和本书第42页的内容"歌谣和歌曲（小诗）"相对应。点击画面左侧的PLAY或STOP键可以开始或停止播放画面和声音。
4. 游戏天地 这部分内容可以让大家以游戏的方式认识一些单词或词组，同时锻炼大家的手眼协调能力。
5. 阅读测验 这部分内容和本书第40页的内容"配一配"相对应。点击右侧的句子可以听到朗读声音。可以把句子拖动到左侧的图片上，如果搭配正确，画面将变亮，并给出提示音。
特别声明：
本头条号分享的资源版权属于原出版机构，本资源为电子载体，传播分享仅限于家庭使用与交流心得、参考和辅助购买决策，不得以任何理由在商业行为中使用，若喜欢此资源建议购买实体产品!
按照步骤领取：
1、关注+点赞+转发，并留言：需要
2、接着私信发送“000”字即可
【十篇寓言故事英文,经典寓言故事英文版】相关文章：