151
神的力量在于微风，而不是狂风。
神的伟大能力在于微风中，而不是暴风雨中。
152
这是一个梦，一个充满失落和压抑的梦。
当我醒来时，我将获得自由，我会发现这一切都聚集在你身上。
这是一个梦，其中一切都是松散的，而且是压迫性的。
当我醒来并获得自由时，我会发现它们聚集在你身上。
153
夕阳问：谁来接替我？
土灯说：主人，我会尽力的。
谁来承担我的职责？夕阳问道。
我会尽我所能，我的主人，瓦灯说道。
154
难得采花采叶，聚其美
摘下她的花瓣，你并不能收集到花朵的美丽。
155
沉默承载着你的声音，就像一只沉睡的小鸟被包裹在巢中
沉默会带着你的声音，就像巢穴里容纳着沉睡的鸟儿。
156
伟大的修行者不会害怕帮助弱者。
平均数总是冷漠的。
大者与小者同行，无所畏惧。
中庸保持冷漠。
157
花朵在夜晚静静绽放，赞美白天的丰收。
黑夜悄悄开放花朵，让白天得到感谢。
158
当权者认为受害者的斗争是忘恩负义的。
权力将受害者的痛苦视为忘恩负义。
159
当我们为丰收而欢欣鼓舞的时候，我们也可以愉快地分享果实。
当我们为自己的充实而欢喜时，我们就可以快乐地分享我们的果实。
160
雨滴亲吻着大地，低语着：妈妈，我们是您想家的孩子，从天堂回到您身边。
雨滴亲吻着大地，低声说道：——我们是您想家的孩子，妈妈，从天上回到您身边吧。
161
蜘蛛网声称能够捕捉露珠，但实际上却捕捉苍蝇。
蜘蛛网假装捕捉露珠并捕捉苍蝇。
162
喜欢！
当你靠近手上燃烧着的那盏灯时，我能看到你的脸，感受到你所赐予的快乐。
爱！当你手里拿着痛苦的灯来时，
我可以看到你的脸，知道你是幸福。
163
附着的萤火虫对星星说，有一天你的光芒将不复存在，但星星没有回答。
萤火虫对星星说，倾斜的人说，有一天你的灯光将不再存在。
星星没有回答。
164
一些黎明的鸟儿飞向我在这即将降临的夜里默默筑起的巢。
黄昏时分，黎明的鸟儿来到我寂静的巢穴。
165
念头从我的意识中闪过，就像一缕幸运之光在空气中盘旋，我听到了它们翅膀的拍动声。
思绪在我的脑海中掠过，就像天空中的一群群幸运。
我听到它们翅膀的声音。
166
运河喜欢认为河流存在的意义仅仅依赖于水。
运河喜欢认为河流的存在只是为了供水。
167
世界的痛苦亲吻我的灵魂，乞求我的歌声。
世界用它的痛苦亲吻了我的灵魂，在歌声中祈求它的回归。
168
让我感到郁闷的是那个灵魂想要冲出去，还是世界上另一个灵魂在敲着我的心门想要进来？
压迫我的，是我的灵魂想要公开出来，还是世界的灵魂在敲我的心，要求它进来？
169
思想用它的语言滋养身体。
思想以自己的语言滋养自己并不断成长。
170
我的心在这一刻的寂静中迷失，流淌着溢出的爱。
我已将我的心浸入这寂静的时刻；它充满了爱。
图片非原创，请勿转发PS：练习没有参考价值。附译者郑振铎译文。请欣赏翻译。
151
神的伟大权柄是在微风中（风的思想），而不是在猛烈的风暴中。
神的伟大能力在于微风中，而不是暴风雨中。
152
梦里，一切都散了，压得我喘不过气来，但这只是一个梦。但当我醒来时，
然后我就会觉得这些东西都聚集在你里面了，我就会自由了。
这是一个梦，其中一切都是松散的，而且是压迫性的。
当我醒来并获得自由时，我会发现它们聚集在你身上。
153
余晖问道：“谁来继续我的职责？”
瓦登道：“我会尽力的，主人。”
谁来承担我的职责？夕阳问道。
我会尽我所能，我的主人，瓦灯说道。
154
当你摘下花瓣时，你并没有领略到花的美丽。
摘下她的花瓣，你并不能收集到花朵的美丽。
155
沉默中蕴藏着言语，正如巢穴包围着熟睡的鸟儿。
沉默会带着你的声音，就像巢穴里容纳着沉睡的鸟儿。
156
年长的人并不害怕与年轻的人一起旅行。
但中间的人却彼此远离。
大者与小者同行，无所畏惧。
中庸保持冷漠。
157
黑夜偷偷地开放了花朵，却让白日接受了感谢之言。
黑夜悄悄开放花朵，让白天得到感谢。
158
强者认为受害者的痛苦是忘恩负义的。
权力将受害者的痛苦视为忘恩负义。
159
当我们为自己的丰富而感到高兴时，我们就可以愉快地与我们的果实分开。
当我们为自己的充实而欢喜时，我们就可以快乐地分享我们的果实。
160
雨滴亲吻着大地，低声说道：“我们是您想家的孩子，妈妈，现在我们从天上回到了您的身边。”
雨滴亲吻着大地，低语着——妈妈，我们是您想家的孩子，
从天堂回到你身边。
161
蜘蛛网似乎想抓住露点，却抓住了苍蝇。
蜘蛛网假装捕捉露珠并捕捉苍蝇。
162
爱，当你手里拿着痛苦的灯来时，我可以看到你的脸，并为你感到高兴。
爱！当你手里拿着痛苦的灯来时，
我可以看到你的脸，知道你是幸福。
163
萤火虫对天上的星星说：“书生说，你的光芒有一天会熄灭。”天上的星星没有回答。
萤火虫对星星说，倾斜的人说，有一天你的灯光将不再存在。
星星没有回答。
164
黄昏的暮色中，晨鸟来到了我寂静的巢穴。
黄昏时分，黎明的鸟儿来到我寂静的巢穴。
165
思绪像一群野鸭在天空中飞过。
我听到了它们翅膀的声音。
思绪在我的脑海中掠过，就像天空中的一群群幸运。
我听到它们翅膀的声音。
166
狗玖总喜欢认为这条河是专门为它供水而存在的。
运河喜欢认为河流的存在只是为了供水。
167
世界用它的痛苦亲吻我，并要求歌曲作为报酬。
世界用它的痛苦亲吻了我的灵魂，在歌声中祈求它的回归。
168
压迫我的，是我的灵魂想要出去，还是世界的灵魂，敲着我的心门，想要出去？
进来？
压迫我的，是我的灵魂想要公开，还是别人的灵魂？
世界在敲我的心等待它的进入？
169
思想通过滋养自己的语言而成长。
思想以自己的语言滋养自己并不断成长。
170
【《飞鸟集》精译版赏析（151）】相关文章：
2.米颠拜石
3.王羲之临池学书
8.郑板桥轶事十则
用户评论
真期待看到《飞鸟集》的新颖和诗意翻译！
有6位网友表示赞同！
这本经典作品总让我回想起那片古老而神秘的土地
有13位网友表示赞同！
古代诗歌总是充满着深邃哲理，希望能从中领悟更多智慧
有10位网友表示赞同！
相信这段文字一定能为我们带来全新的视角和感受
有8位网友表示赞同！
学习翻译古典作品是多麼有挑战性的工作啊！
有11位网友表示赞同！
期待看到译者对经典诗文的精妙诠释
有14位网友表示赞同！
《飞鸟集》的故事真是让人回味无穷，希望这本试译能给我带来新的惊喜
有9位网友表示赞同！
总是被古代文人的才华所折服！
有16位网友表示赞同！
翻译作品是把文化连接起来的桥梁，很棒的尝试啊
有7位网友表示赞同！
这种文学形式真让人着迷，期待沉浸其中
有15位网友表示赞同！
我最近很感兴趣学习古诗词，这本试译对我来说很有参考价值
有11位网友表示赞同！
希望这份文字能让我们更加了解当时的文化和历史背景
有19位网友表示赞同！
喜欢一些翻译作品的精巧之处，期待看到此次的新尝试
有9位网友表示赞同！
阅读经典作品会让人心境无比宁静
有11位网友表示赞同！
古诗词的力量真是无与伦比啊！
有5位网友表示赞同！
欣赏这类作品需要细细品味，相信这本试译值得我投入时间去感受
有14位网友表示赞同！
《飞鸟集》的故事总是让我充满遐想！
有6位网友表示赞同！
我很喜欢探讨不同的文化和历史。期待从翻译中了解更多
有15位网友表示赞同！
希望这次试译能让我们感受到原作的美好
有20位网友表示赞同！
古典文学永远不会过时，它总能给我们带来无尽的启迪
有8位网友表示赞同！