恫：念tóng就错啦！来看看正确读音吧
汉字，博大精深，每一个字的读音和含义都有其独特的渊源。近日，在翻阅《战国策》时，我偶然间发现了一个有趣的字——"恫"。许多人都习惯将其读作tóng，殊不知这是错误的。那么，"恫"究竟该如何发音？又有什么含义呢？今天，就让我们一同探究这个字的奥秘。
"恫"，在古代汉语中，有着丰富的含义。
1。恐惧、惊恐。
《说文解字》中说："恫，恐也。"意思是"恫"表示恐惧、惊恐之意。例如，《左传·僖公二十一年》中有言："君子恫惧，小人惩创。"说的就是君子对未来感到恐惧不安，小人则在遭受惩罚后感到害怕。
2。威胁、恐吓。
"恫"还有威胁、恐吓的意思。《战国策·魏策四》中记载："梁王恫之曰："寡人闻之，犀兕与人角，则伤人。""这里的"恫"就是威胁、恐吓的意思，梁王用犀牛和野牛伤人的例子来威胁对方。
3。忧愁、忧虑。
"恫"也表示忧愁、忧虑。《诗经·小雅·四月》："忧心恫恫，念我土宇。"这里的"恫恫"二字，便是忧愁、忧虑的意思，表达了诗人对国家命运的担忧之情。
1。恫瘝在抱
"恫瘝在抱"出自《诗经·邶风·柏舟》，原句为："我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往愬，逢彼之怒。我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。日居月诸，胡迭而微。心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。恫瘝在抱，谁昔然矣。"
这首诗描述了作者心中的忧愁与不平之情。"恫瘝"指忧愁和疾病，"在抱"表示怀抱之中，合起来意思是忧心忡忡，如同怀抱重病。通过"恫瘝在抱"这一词语，形象地表达了作者内心的苦闷和悲伤。
2。《子虚赋》
"恫"字也出现在司马相如的名篇《子虚赋》中。其中有云："於是惊滔天之浪，恫山岳之摧。"用"恫"字来形容山岳崩塌的巨大声响，表现了地震时山崩地裂、天崩地坼的震撼场面，可谓用字惊险、极富张力。
"恫"的甲骨文像一个人弯腰曲背的形状，表示恐惧、惊恐之意。金文承续甲骨文字形，左边"彳"表示行走，右边像人弯曲的样子，表示因恐惧而蜷缩。篆书将金文略作变形，隶书继承篆书字形，将"彳"变为"忄"旁，楷书沿袭隶书，形成了现在的字形。
那么，"恫"到底该怎么读呢？
正确读音：dòng或tōng，读作恫（dòng）时指〔恫吓〕恐吓，吓唬。读作恫（tōng）时指悲痛，伤心。
部首：心
结构：左右结构
"恫"字，虽然形体看似简单，但蕴含着丰富的情感和历史文化内涵。无论是在古代的典籍还是诗词歌赋中，"恫"都发挥着重要的表达作用，传递出忧愁、恐惧、惊恐等情绪。认识并掌握这些常用字的深层含义，有助于我们更好地理解和欣赏祖先留下的文化遗产，领略古文字的独特魅力。
让我们在汉字的海洋中继续遨游吧，去发现每一个字的奥秘，去感悟古人留下的智慧结晶。正如许慎在《说文解字》中所言："斯须之间，可以周万物之意，穷恒久之用。"愿我们都能在认字学词的过程中，不断充实自己的精神世界，提升自身的文化修养，传承中华文明的瑰丽之光。
牛岱绝句选（二）
弔吹哨人
只愿天高长纵目，去留肝胆两昆仑。
感君天下先吹哨，汨渚年年弔屈魂。
游禹王峡
华尖寺管最殷勤，约我青山踏禹痕。
回瞰空潭浮鹤影，徘徊蠡舫载黄昏。
临大墩峡
一步台阶一步诗，绿波墩峡意低迟。
再凌绝顶峰为我，还摘星星作白棋。
采蕨
采蕨不知还，盈筐心更闲。
徘徊逐云影，陇上半青山。
庚子春保安族中学异地搬迁有感
雄关左畔大河东，数顷淤滩筑序宫。
桃李芬芳明月醉，千秋慧业沐春风。
七言古绝·恫瘝在抱(一)
黄河源出玉昆山，万里奔腾九连环。
沟满壑平九州圮，生灵涂炭帝心瘝。
七言古绝·恫瘝在抱(二)
鲧借息壤中原淹，觳觫伏罪泪潸潸。
紫气东来老聃遁，禹王西赴积石关。
七言古绝·恫瘝在抱(三)
涂山不舍望眼穿，新婚燕尔四五天。
桃花夭夭雁北归，风尘仆仆不知年。
七言古绝·恫瘝在抱(四)
咫尺不入退三顾，胼胝跛足志更坚。
悠悠羌笛霜满地，鬓角斑斑听暮蝉。
七言古绝·恫瘝在抱(五)
一镢一箕一舟帆，一昼一夜一人鼾。
漫漫雄关真如铁，巨灵霍霍斩泥丸。
七言古绝·恫瘝在抱(六)
乾坤浮动水潺潺，渤澥商贾逆流旋。
两岸丹峭千寻壁，一叶竹筏任翩跹。
翻译家郑克鲁：一生著述4000万字的他，不仅是法国文学翻译的守望者
郑克鲁及其译作。（均资料图片） 制图：李洁
《基督山恩仇记》《茶花女》《悲惨世界》《巴黎圣母院》《红与黑》……几代读者耳熟能详的法国文学经典背后，著名翻译家、上海师范大学教授郑克鲁是绕不开的名字。这位法国经典文学的“守望者”和“摆渡人”，于9月20日晚10点在沪逝世，享年81岁。
“译事之艰辛，惟当事者知之。”在近60年的翻译、学术、教学生涯中，郑克鲁累计完成了1700万字翻译作品，2000万字研究论著，加上其他各类文字，著述总数超4000万字。商务印书馆近年陆续出版《郑克鲁文集》，涵盖了他一生主要的译著。两年前，他把“雨果小说全集”书稿交给复旦大学出版社，目前该全集正在陆续出版，预计2021年出齐。
中国翻译副会长、浙江大学终身教授许钧认为，郑克鲁之为文、为师、为人，用一个字总结就是“实”——有着坚实的学问和厚实的肩膀，他为这个时代树立了精益求精、追求真实的精神，值得后辈们不断学习、研究和深入挖掘。
数十年如一日笔耕不辍，坚持“译者同样拥有极高的汉语文学修养”
郑克鲁数十年如一日笔耕不辍，怀着使命感致力于给自己热爱的法国文学经典注入新的生命。“通常我只译一流作品。许多一流作家的作品也不全是一流的，那我就挑选其中最好的翻译。我喜欢巴尔扎克，但不是巴尔扎克所有的小说都译，除了他的一些中短篇，我只译了他最重要的《欧也妮·葛朗台》和《高老头》；莫泊桑的300多篇小说，我也只选了其中数十篇译出60万字。”他曾如是袒露心迹。
郑克鲁的第一位博士生、上师大教授朱振武告诉记者：“郑先生谦卑随和，从未听过他炫耀家世，他的为人处世都是一种平和的心态。而在做学问方面，他的译文平实质朴，而非浮华夸饰；尽量忠实源语的句式和句法等语言特征，充分发掘其字里行间的意境、语气、意蕴和节奏等文学要素，合理运用译者的主观能动性，最后取得大智若愚、大巧若拙的艺术效果。”
“翻译是件没有止境的事。”郑克鲁强调翻译时对文字的精心打磨推敲。“做翻译的人对文字要很敏感，比如一页里面出现三个‘美丽’，那这个翻译就算完蛋了。至少掌握了十来个词，要回避老是‘美丽’、老是‘漂亮’。”他认为，外国文学作品译成汉语，需要译者同样拥有极高的汉语文学修养。
比如，雨果 《悲惨世界》中的主教Bienvenu，有人译为“卞福汝”，郑克鲁考虑到读者接受的因素，在不偏离其读音的基础上，将其译为“福来主教”，寓意“幸福来了”，使读者见字如人，一下子便知小说角色的性情品质。在翻译中，郑克鲁亦不避讳生字难字，比如他用“恫瘝在抱”来翻译相关语意，说明福来主教把疾苦放在心上的优良品质；《茶花女》中描写男女主人公爱意绵绵，结合原文他用了“鹣鲽情深”这个词，凸显古典的美感，契合原文、不落俗套的同时，也传播了汉语文字之美和深刻蕴涵。
学术研究成果卓然的他，曾推荐“每个女孩都要念一念《第二性》”
一手研究，一手翻译——业内公认，郑克鲁是在翻译、教学和研究三大领域同时取得成就的为数不多的翻译家之一。
郑克鲁1962年毕业于北京大学西语系，1987年调至上海师范大学工作，并任中国法国文学研究会副会长，曾获法国颁发的“一级文化交流”。他坦言，自己学习外语或多或少受到曾祖父、晚清改良派思想家郑观应的影响。而在法国文学翻译家光环的背后，他主编的教材《面向二十一世纪教材——外国文学史》《法国文学史》《法国诗歌史》等学术著作影响颇广；他在上海师范大学出任中文系时打造的“比较文学和世界文学”专业，至今在国内同类专业中独树一帜。值得一提的是，他对法国文学和外国文学的研究探讨，多基于一手材料的直接阅读与领悟，将翻译实践与学术研究同步进行，并相得益彰。
在他看来，文学作品的“艺术性”格外重要。“现在很多人写外国文学史，还是不注意艺术部分。我对艺术比较看重，一个作家之所以取得那么大的成就，除了作品内容好以外，艺术上肯定是有成就的。”郑克鲁十分推崇法国小说的艺术成就。“《红与黑》《欧也妮·葛朗台》《高老头》都是能一口气看完的，《悲惨世界》《巴黎圣母院》虽然厚也能看得下去。不可否认的一点是，19世纪西方的小说是很发达的。”
除了文学作品，法国作家西蒙娜·德·波伏娃问世于1949年的学术畅销书《第二性》，也进入郑克鲁的翻译视野。2012年他凭借翻译《第二性》获第四届傅雷翻译出版奖。“法文原版长达1071页，译成汉字约70万字。翻译时，如履薄冰，以准确理解原文为要，不能意译，不时求证，整整用了两年才译完全书。”郑克鲁生前十分推荐这部书，“男人看了会发现‘原来女人是这样的’；每个女孩也要念一念这本书，它告诉了女性怎么认识自己。”
“我喜欢翻译，译书的过程中，是一种享受；如有自认为译得不错的地方时，便感到一种快乐；译完一本书，我觉得了却一个心愿，完成了一项重要使命，所以乐此不疲。”郑克鲁用一生践行着他的理念——“生命，就是你给世界留下了什么东西”。（记者 许旸）
【侗瘝在抱 侗瘝在抱是代表什么生肖】相关文章：