用英语讲汉语成语617.出谷迁乔618.出乖露丑
xinchi外语
617.出谷迁乔（chu1gu3qian1qiao2）
谷：幽谷；
乔：乔木，枝干高大的树木。
从幽暗的溪谷出来，迁上了高大的乔木。
过去多用来祝贺人家迁居。
Gu：a deep and secluded valley;
Qiao：Trees, trees with tall branches.
It used to be used to congratulate people on their relocation.
版权所有。可乐老师 编辑。
每天分享外语知识，请点击【点赞】、【关注】，不漏掉任何一期，助你提高外语水平。
（《汉语成语词典》上海教育出版社1978）（参考《有道词典》）（拼音后数字表示声调）
第一稿，今后会修订，集合。敬请批评指正。谢谢您的支持！
My email：ilikework_cz@126.com
xinchi外语
618.出乖露丑（chu1guai1lu4chou3）
乖：荒谬的，不合理的。
形容在众人面前出丑。
Guai：Preposterous, and unreasonable.
To make a fool of yourself.
版权所有。可乐老师 编辑。
每天分享外语知识，请点击【点赞】、【关注】，不漏掉任何一期，助你提高外语水平。
（《汉语成语词典》上海教育出版社1978）（参考《有道词典》）（拼音后数字表示声调）
第一稿，今后会修订，集合。敬请批评指正。谢谢您的支持！
My email：ilikework_cz@126.com
肚子笑疼了！莆仙俗语大课堂（十九）
【正“罗”（拉）无屎，放屁“屎流”（拉稀）】
真的想拉屎的时候却拉不出，放一个屁却拉稀湿了裤底。此言为指责某人在紧要关头却派不上用场，无需要却想露一手。
【骑桶边画虎】
骑桶即马桶。老虎是兽中之王，模样凶恶很吓人，但画在马桶边上的老虎不是活的，谁见了都不怕。此言讽刺某人想以语言、规定、告示等来压制（威胁）一部分人，但丝毫也起不到作用。
【猪屎扒没甩，猪屎不肯“罗”（下）】
拾猪粪的村童往往跟在大猪后面，见猪没有下屎，便用猪屎扒来拍打猪，猪被追打无处可逃，也会吓出猪屎来。此言讽喻一些人学习、工作、劳动不自觉，需要旁人（或上级）鞭策才能进步，出成绩（成果）。
【有嘴“诈”（辩）无嘴】
此言指双方发生口角、辩论时，其中一方横不讲理，或强词夺理，善于狡辩，而另一方不善言词，或不愿与之争锋，最后哑口无言，甘拜下风。
【做牛“捌”（不会）偷使】
此言为责备某人比牛还要愚笨，什么事都做不来，牛尚能拉犁耕地，听主人使唤，而这种又懒又笨的人即使变成牛，也无法偷偷牵出来使用。
【待人嘴“捌”（不会）笑】
指某人不善待人接物，不会让人家喜欢他。
【除头昏脑】
莆田方言“除”是绪的变音，即头绪很多，此语即昏头昏脑或头绪昏乱。
【除头散发】
“除”是散乱的意思。此语即披头散发。
【中赢不中输】
指某些个性特别强的人，在与他人共同做某件事或打赌时只能赢不能输，一旦输了就耍赖皮，不认帐。
【直锤打直杖】
双方厮打，一方举直锤，一方挥直杖，即直来直往的意思。此语用来比喻某人说话直截了当，或做事直接干脆。
【顶“搭”（套）上，下“搭”（套）“落”（下面）】
顶是顶头，上头，“落”是下面、下头，所以此语是：上头套着上头，下面套着下面，即层层相套，无法解开，通常用来比喻某人说话或做人纠缠不清，让人无法理解。
【顶讲上，下讲“落”（下）】
此语为指责某人语无伦次。
【无锣“撩”（找）“锣坠”】
锣坠”是用布条扎成套在锣槌末端的小环，击在锣上既声音响亮又不使锣面破裂。要是没有锣，还去找什么“锣坠”？此言的意思是多此一举，自找麻烦。
【无绳“撩”（找）“苹颇”（薜苈）】
苹颇”是一种藤类植物，即薛苈，其果像秤砣，其汁乳白像牛奶，故也称“牛奶颇”。假如没有绳子可去找“苹颇”的枝蔓来替代。所以此言的意思是临时想办法，寻找替代物。
【“扔”（砸）“奔众”（盛泔水的陶缸）】
砸破盛泔水的陶缸，泔水横流，味道难闻，此言系指责某人做了一件有损声誉的事，当场出乖露丑，臭名远扬。
【“扔”（砸）招牌】
每个商店、商家都有招牌，砸招牌就是毁掉名声。此言系为指责某人的错误举动产生不良的影响和后果。
【半路修行】
半路修行即半路出家，用来比喻某人中途改行从事某一工作或中途学会某种本领。
【出头露额】
此言也称作“出头出额”，用来比喻某些爱出风头的人，或爱在公共场所、众人面前暴露身价、显露一手的人。
【听会“背寒”（伤风感冒、疟疾）】
此言系对那些妄自菲薄、狂言出口的人所言，意为根本不可相信，如果听信了这些妄语狂言，简直会使人伤风感冒、疟疾，害人不浅。此言若语气重一些也称作“听了会‘背十年寒”。
【豆粒落“胛壁”（后背）】
豆粒是圆型的，要是掉落在人的后背，就会一骨碌滚下去。此言用来比喻一件难办的事对某个人来说是易如反掌，不费吹灰之力的。也形容某人家道殷富，腰缠万贯，即使是一笔大数目的开销，对他来说也是微乎其微。
【放炮“娶”（象声词）】
即放哑炮，“娶”是点火后导火线发出的声音，但最终没有引爆。此言指某件事没有办成功，或功亏一篑。
【打一只给满】
原指打麻将时打出一只牌给人家获得满贯，此言是指关键时刻助人一臂之力，使他事情办得成功，犹如给人家“扶上马，送一程”。
【俞诈喻】
俞与喻都是姓，两姓是否同姓同宗，很难说清。此言即有理说不清，互相狡辩的意思。
【七枪九连长】
七枪即七个兵，配备九个连长显然是不当，完全多余。此言意为封官太多，或“兵”少“官”多；也指在发表建议意见时，个个都自作主张，意见不一；或行动时各搞一套，难以统一。（陈金狮）
责任编辑：王 敏 沈 琳 陈恒山
值班：林双华
假名士出乖露丑，读《儒林外史》第十二回
杨执中到娄府做客不久，就推荐一位高勿用给两位公子，他称赞权勿用无所不通，有经天纬地之才，引得娄公子倾慕不已。
娄府经常有官员要迎来送往，两位公子虽然厌烦俗务，但是还是要尽礼仪去款待，只好差家人晋爵的儿子宦成送书信礼物去请权勿用。
宦成带着礼物书信坐船从湖州到萧山，船老大见他穿戴齐整，不像粗人，让他进中舱和两个戴头巾的秀才坐一起。
途中宦成向两位客人打听权勿用，两位秀才好笑地说起这个人：读书不通，读了几十年秀才也不中，种田做生意也不行，把祖上留给他的家产都败光了。前些年，遇到盐店里的杨呆子跟他谈论天文地理的混话后，立志要做什么高人，整天嘴里：我们分甚么彼此！你的就是我的，我的就是你的，靠骗过日子。
宦成听了，觉得心里好笑，我家老爷，那么多大官来结交还不够，总要结交这些混账人干什么？
宦成在山间找到权勿用，权勿用正在给去世的母亲戴孝，收了礼物和书信，给了宦成二分银子的小费，说定等过了百天的孝再去娄府拜访。
等到权勿用去娄府时，他怪模怪样，戴着孝帽子，拖着一个被套.路上，他的孝帽被一位担柴的无意中掮走了。 权勿用发现帽子挂在人家担上，急忙追赶讨要，横冲直撞到做官的轿子上，被官员随从一把链子锁了。
正在扯闹不清的时候，他的一位侠客朋友张铁臂路过，说起他是娄府贵客，帮他解了围。两人一起晃荡着膀子来到娄府， 杨执中一看权勿用这副样子，愁眉苦脸，忙找了一顶头巾给他，又提醒他见到公子，不必提起路上这一番相闹的事。
两位公子得知权勿用已经到来，热情招待，席间，权勿用荤菜照吃，却说居丧不饮酒。 杨执中说，你刚才肴馔都用了，用点酒不妨。权勿用引经据典地说，“葱、韭、芫荽之类”蔬菜才是居丧必戒的“五荤”，鱼肉等不算荤菜。
席间张铁臂又表演他的剑术，果然舞的好剑，如万道银蛇乱掣，水泼不进，看的人眼花缭乱，引得两公子大喜，商议要设一个大会，遍请宾客游莺脰湖。
权勿用听说要去游湖，他没有单衣，就把身上一件冬衣当了五百钱，准备去做一件单衣。结果钱被杨执中的蠢儿子杨老六赌光了。
权勿用去要钱，杨老六不客气地说：我们相亲相爱，我的就是你的，你的就是我的。把权勿用气的说不出话来。自此，杨执中和权勿用结下了梁子，背地里互相诋毁。
两位公子备下两只大船准备和众名士一起游赏莺脰湖，一船办酒席，一船请了一班唱的，游了一整夜，船上点起五六十盏羊角灯，映着月色湖光，乐声响亮，惹得两边岸上的人都羡慕不已。船上牛布衣，张铁臂，陈和甫，伴着两公子，蘧公孙，杨执中，权勿用，真乃一时胜会。
一日，娄公子的长兄有书信到，两位公子在内室对谈，张铁臂飞檐走壁，满身血污，从屋檐跳下来，手里提着一个革囊，说是有恩人帮助自己杀了仇人，需要五百两银子报答恩人。两位公子又惊又叹，慷慨拿出五百两银子给张铁臂。
等到天明，又备下酒席准备看张铁臂表演用药化水的奇事，谁知等到天黑也不见张铁臂来。 直到革囊发臭，两位公子无奈打开一看，哪里什么仇人的人头，只一个六七斤的猪头！两公子面面相觑，把猪头赏了下人，没有说破，仍然去陪客人。
公子正在心里纳闷，突然又有萧山县差人来叩见，递上关文和拿人的票子，说是权勿用霸占尼姑，要带人回萧山审理。两位公子叫了杨执中出来，看了关文和票子。
杨执中说，既然他弄出这样的事，也不好庇护他，把他交给差人，让他自己去料理。公子不好意思，也没奈何，待里面权勿用知道后，红着脸说没有此事。
两公子对权勿用说了些不平的话，又取出两封银子送给权勿用做路费，送他出门。差人一出娄府，就把权勿用一条链子锁走了。从这之后，两位公子冷淡了结交名士的心，闭门在家整理家务。
整理心得：
这一回主要写相府两位公子结交的名士出乖露丑的故事，主要讽刺两位公子没眼光，但是两位公子并不是真傻瓜，公子出身名门，宅心仁厚。他们只是太年轻心热，经历的事情少，识人不明，上了这些假名士的当，扫兴一场。
上一回故事描写了杨执中的呆，这一回又写了权勿用的怪和张铁臂的骗，最可耻的是张铁臂，可能觉得在相府只有吃喝，银子来得太慢太少，直接用一个猪头骗了两位公子五百两银子，还白耍了公子一场，真是不留一点后路。公子虽然郁闷，却也没有说破，显得很厚道。
权勿用是杨执中推荐过来的高人，结果两个人就因为五百钱闹翻了，杨执中识人没有眼光，偏袒儿子毫无原则，差人来捉拿权勿用时候（后文也带出权勿用的确是被诬赖的），他推得一干二净，让权勿用自己去处理，倒是显得两位公子宅心仁厚，还说了几句不平话，送了盘缠，算是善始善终。
【出乖露丑的意思,出乖什么什么】相关文章：