包罗万象英语、包罗万象的翻译

更新:06-28 现代故事我要投稿纠错投诉

把这一首英文儿歌“玩”明白，英语启蒙就有眉目了

最近，佐佑包括英文在内的整体语言水平突飞猛进，几乎每天都能给我带来惊喜，甚至天天会缠着我唱各种各样的英文歌。

有时我会反问他们：“这首歌怎么唱来着？”她们就会自己唱起来，有些歌甚至能唱整首，音准也逐渐变得有模样了起来。

这些儿歌，我唱得最多的，同时也是最能吸引佐佑注意力、她们最喜欢的，当数“英文启蒙教材界的通用货币”——《Super Simple Songs》。

这套教材由加拿大Skyship Entertainment公司制作出品，油管累计播放超21亿，同时也是日韩泰等非英语母语国家的幼儿英语启蒙首选儿歌教材。

对于不到两岁的小朋友来说，它们简单直给、朗朗上口，在不知不觉中，就能让宝宝学到很多东西。里面还贴心地设置了各种分级，方便孩子循序渐进地进行学习。

佐佑在很小就开始接触SSS的内容了，前三个Level的歌曲都大差不差听得滚瓜烂熟了，于是——我打开了Level 4，开始让宝宝学习“押韵表达”这件事。

而在押韵这个领域中的扛把子，当数神曲——《down by the bay》。

这首歌首发于1976年Raffi的专辑《Singable Songs for the Very Young》，时至今日依旧被小朋友们喜欢着——他在上面现场唱，孩子们在下面接，非常有趣。

在开始介绍这首歌包罗万象的有趣玩法之前，咱们先聊聊，为何我非常重视“押韵”，在英语学习中的重要性。

英语与中文的不同韵律感

等宝宝大一点之后，就会接触自然拼读，而提到拼读，就离不开“音素”这个概念。

所谓音素，就是通过字母的组合，在单词中可以发出的音——它是根据语音的自然属性，划分出来的最小语音单位。

英语有26个字母，44个音素（2017年后，拥有/tr/、/dr/、/ts/、/dz/的48音素说法已是老黄历了）。而中文也有32个音素，但中文是以字为单位的，即使是多音节的词语，仍然是以一个个独立的音节组成的，加上每个发音的四个声调，所以中文在押韵方面没有那么灵活，诗歌作品更多地是通过平仄来体现节奏和韵律。

而英文是一段段的音节，没有声调，只有重音和弱音，加上辅音的粘合，实际上是比中文更“流动”的，并且更适合通过押韵来体现节奏变化。

熟悉中文语言习惯的我们，如果不多多听和有意模仿，是很难感受并熟悉这种流动性的，造成的结果就是听力方面一直遇到瓶颈无法提高，从而说也受到影响。

而通过听歌、学唱歌的方式，模仿押韵来感受英文，是一种非常高效的方法。在我上学的时候，我有个哥们就在天天听Eminem的说唱进行模仿，后来他的英文说得非常流畅，去国外读书也是如鱼得水。

对于教小朋友来说，反复通过押韵的方式来重复发音相似的单词，一来可以揉进大量的词汇，哪怕孩子暂时完全不懂里面很多单词的意思，但可以记住读音，做到“琅琅上口”，之后再遇见这个词进行深入学习、记住释义，会事半功倍。

二来可以让孩子养成拼读意识（Phonics Awareness），锻炼孩子的语音语调，适应英文表达的语流。

所以，为了完成这项工作，我力推《down by the bay》这首歌。

《Down by the bay》是一首怎样的歌

这首歌讲述了一个个非常奇幻的故事，大家先来品品这歌词：

Down by the bay

沿着海湾

Where the watermelons grow

那西瓜生长的地方

Back to my home

回我的家

I dare not go

可我不敢呐

For if I do

若我回去了

My mother will say

我的妈妈会说

Did you ever see a goose

你有见过一只鹅

Kissing a moose

亲吻一只麋鹿吗

Down by the bay

沿着海湾

全篇讲述了一个住在海边西瓜田附近的孩子，对于回家的恐惧——因为他一回家，妈妈就会拉着他讲述一些过于奇幻的故事，什么一匹小马（Pony）吃着通心粉（Macaroni）啊，什么一只狗（Dog）外出跑步（out for a jog），什么戴着帽子（Hat）的猫（Cat）啊.......让孩子完全接不上，不知道该怎么回答。

标红的那两句，是可以进行即兴发挥创作的，只要押韵就行，押韵也不用局限于尾音节，只要朗朗上口都可以。我把书上的很多动物，都进行了创作融入了进去，比如：

Did you ever see a tiger drinking applecider

你见过喝苹果酒的老虎吗

Did you ever see a cheetah from Agentina

你见过来自阿根廷的猎豹吗

再比如，佐佑对熊猫特别痴迷的时候，我就即兴用熊猫给她们进行了创作：

Did you ever see a panda wearing pajamas

你见过熊猫穿睡衣吗

当然，创作的内容可以不局限于动物，我给佐佐佑佑也各自编了一款：

Did you ever see my Zoe eating pepperoni

你见过佐佐吃意式腊肉肠吗

Did you ever see my Evelyn holding the violet

你见过佑佑拿着紫罗兰吗

它的功能非常强大，你输入单词进去，无论是想要压头音节、尾音节，单压、双压甚至三压，都能帮你推荐出合适的词汇。

你以为到此为止了吗？大错特错！

这首歌经过多年的沉淀和发展，已经发展成为了一个产业，拥有配套的学习工具，例如押韵词卡等等，国外还有人在售卖——不过这些东西，很多我们都可以自己制作。

最简单的是这种配对游戏，可以和宝宝一起从中间挑一种动物，然后找到与他押韵的卡片，直到所有的卡片都匹配上为止。

稍微难度升级的：

等宝宝认识单词了之后，可以上词卡来玩：

或是根据图片，唱出歌曲：

怎么样，是不是觉得这么一首歌，在具备延展性的同时，可以玩出这么多的花样来~最近，佐佑天天缠着我陪他们“玩”这首歌。

解码“Z世代”：95后、00后最爱什么？

对QQ有特殊的感情，在微博放飞自我，在游戏中浴血拼杀，安装各类学习提升类App，当养生市场的中坚力量……世界是属于年轻人的，这一代年轻人就是Z世代。想要赢得他们的心，得从开始了解他们的网络偏好开始。那么，他们最爱什么？

作为移动互联网的“原住民”，Z世代的生活离不开智能手机。他们总是会追逐最新的潮流，经常使用B站、抖音、知乎、网易云音乐、芒果TV、全民K歌、Twitch等网络平台，这也反映了他们痴迷社交媒体、偏爱“边玩边练脑”类手游、喜欢积极向上充满正能量的音乐、善于线上学习等兴趣爱好。

痴迷社交

当我们提起Z世代，首先在脑海里浮现的便是他们对于社交媒体的痴迷。Z世代是伴随社交媒体长大的一代，他们将社交媒体视为日常生活中的重要组成部分。

“微博是一个相对综合的信息平台，可以搜索感兴趣的内容，也能找到任何领域的兴趣圈子。”

“喜欢用知乎的原因是可以获取知识，大家围绕着某一感兴趣的话题进行讨论，可以找到兴趣一致的人。”酷鹅用户研究院联合腾讯网产品研发中心发布的《95后社交行为洞察报告》称，95后用户每天使用的App中最高频的是社交类应用，社交媒体是95后获取感兴趣内容的主要渠道。报告将社交应用分为即时通信应用、内容社交应用、泛娱乐社交应用和陌生人社交应用四大类。95后在即时通信应用的使用上与总体网民没有明显差异，在内容社交应用、泛娱乐社交应用和陌生人社交应用的使用上更为突出。内容社交应用更爱知乎、微博和贴吧；泛娱乐社交应用更喜爱手游、弹幕和直播；陌生人社交应用更喜爱探探和Soul。

QuestMobile发布的《Z世代洞察报告》则称， “相对于微信，Z世代对QQ有独特的偏爱。”95后从小使用QQ，幼年结识的老朋友也基本都活跃在QQ空间里，所以他们对QQ有特殊的感情。他们更乐于表达自己，对于精彩内容，更喜欢在QQ空间与他人分享。

2019年11月，App Annie发布的95后移动行为分析报告《决胜95后》称，95后使用社交媒体的原因中， “打发空闲时间”和“寻找娱乐内容”超过了“与朋友保持联系”，分别排在第一位和第二位。对于前卫的Z世代而言，社交应用已不再局限于人与人的交流，他们还希望进行内容消费、关系拓展和放松解压。

爱好游戏

2018年11月3日，电子竞技俱乐部IG战队在2018英雄联盟全球总决赛（S8）上，以3∶0战胜了欧洲老牌强队FNC，拿下中国第一个英雄联盟顶级赛事的全球总决赛冠军。随后， “IG夺冠”一举登上热搜，引爆互联网。

2018年11月3日，韩国仁川，2018英雄联盟全球总决赛，IG战队3-0 FNC战队。IG战队斩获冠军，夺取中国俱乐部历史首冠。供图/视觉中国

电竞让年轻的观众陷入狂热，也成为Z世代潮流文化的重要组成部分。Twitch是一个以电子竞技为主的直播平台，1500万访客每天花95分钟访问该平台，每月收视量达8.95亿。在Twitch平台上，视频游戏玩家可以实时地观看其他玩家的游戏情况，这个平台也因此成为最受游戏玩家欢迎的聚集地。

针对娱乐行业App，App Annie分析了美国、韩国、巴西等全球10个区域市场，其中Twitch登上了其中7个市场的95后推荐值榜首。报告认为，主机游戏和电竞直播的流行都离不开在95后中的普及，他们是对排名最有影响力的群体。

“游戏是Z世代的一大爱好。”2019年9月Mob研究院发布的《Z世代大学生图鉴》称，众多游戏中，Z世代最喜欢玩的是需要综合考验智商、反应力和配合能力的游戏，比如最受偏爱的TCG（集换式卡牌游戏）类、卡牌RPG（角色扮演游戏）类、回合RPG类，以及比较火爆的MOBA（多人在线战术竞技游戏）类和SLG（模拟游戏）类，都属于“边玩边练脑”的手游类型。

酷爱音乐

Z世代都喜欢什么样的音乐？来看2019年最火的歌单：《野狼disco》《我曾》《世间美好与你环环相扣》《大田後生仔》《芒种》……

“除了QQ音乐、网易云音乐这类受众广的App之外，相对小众但是深得人心的个性应用数量最多，如荔枝FM、豆瓣、Lofter等。”《Z世代大学生图鉴》报告称，除了平时听听音乐、唱唱歌，Z世代在音乐方面还有更为小众独特的爱好：弹吉他和剪音频。音乐剪辑、节拍器、吉他谱大全等音频辅助类App，以及Finger、模拟钢琴等乐器类App也受到Z世代的偏爱。

线上学习

“周五下午4点，小明像往常一样，打开B站，观看讲解AI的课程。作为一名文科生，却想深入学习AI的小明，在B站学习相关课程已持续半年。”2019年4月17日，央视网发表《知道吗？这届年轻人爱上B站搞学习》称，过去一年有近2000万人在B站学习，相当于2018年高考人数的2倍。B站正在成为年轻人学习的首要阵地。B站上的学习视频种类包罗万象，有英语日语等语言类学习，有高考、研究生各种教育类学习视频，还有各行各业的技能教学。

《Z世代大学生图鉴》报告显示，除了B站，网易公开课、超级课程表、百词斩、考研帮、手机知网、星火英语等都占据了Z世代大学生的移动使用时间。报告称，英语和网课是Z世代大学生经常进行的线上学习内容，他们最爱用百词斩背单词，喜欢在网易公开课上拓展课外知识。除此之外，星火英语、每日英语听力、中国大学MOOC等App也受到Z世代群体的青睐。

勤勉养生

“7∶50起床，8∶20吃叶黄素，22∶00吃维生素E，23∶00擦生发液，23∶30睡觉。”95后小吴的手机设定了好几个闹钟来提醒自己每天的注意事项。当很多年轻人还沉迷于熬夜、唱歌蹦迪时，刚踏入社会的部分95后职场新人们，已经开始认真而勤勉地养生：拒绝熬夜、健康饮食、每周健身、定期体检……

第一财经商业数据中心联合口碑发布的《2018生活消费趋势报告》指出，95后对养生系列产品的偏好度明显上升，从养生食品来看，蜂蜜、枸杞、乳清蛋白、养生茶和酵素是他们目前五大最爱养生产品。

江苏淮安市民运动休闲过“五一”小长假。供图/视觉中国

《Z世代大学生图鉴》报告称，在过去一年对养生App的使用中，Z世代占比稳居第二，是养生市场的中坚力量。随着80、90后对养生热度的逐渐回落，Z世代对养生App的偏好以良好的态势上涨，在未来，Z世代可能成为养生的最大群体。

管住嘴，还要迈开腿，健康饮食与运动相结合的方式是Z世代心中最佳反油腻方案。“Z世代大学生喜欢通过运动减肥来进行身材管理，他们对诸如轻牛、薄荷等健康减肥类App偏好度最高，月均使用时长仅次于运动健身类App。”《Z世代大学生图鉴》报告显示，在所有高占比健身类App中，跑步类App最受北京、上海、广州大学生的欢迎。此外，Keep在北京、上海、广州大学生中认可度最高，使用占比在健身类App中“一骑绝尘”。平均每十个北京、上海、广州高校学生就有一个安装Keep。而步道乐跑、趣步、悦跑圈等App使用率也很高。

本文来自《网络传播》杂志4月刊，原标题《Z世代的网络偏好》。