「跟总读历史」君子一言，驷马难追
中国已经多次向国际社会庄严承诺，中国将坚定不移走和平发展道路，永远不称霸，永远不搞扩张。“君子一言，驷马难追。”我们说话是算数的，实践已经证明中国是说到做到的。我们也希望世界各国都走和平发展道路，共同致力于促进世界和平与发展。
——2013年3月19日，接受金砖国家媒体联合采访时的答记者问
原文
君子一言，驷马难追。
——《论语·颜渊》
解释
君子一旦做出承诺，即使是套上四匹马拉的车也难以将它追回。
延伸阅读
君子处世，以信立身。当今我们力主提倡的诚信精神，也是中华民族千百年来提倡的民族精神，这种精神支撑了我国的道德体系，成为融入血液的内在要求。中国古代以三纲五常规范人的言谈举止， “君为臣纲，父为子纲，夫为妻纲”的三纲作为封建糟粕已被废弃， “仁、义、礼、智、信”五常则被国人继承下来，历代传唱的守信故事不胜枚举。
信义是一个人的立身之本，也是在世间安身立命的重要品质。
“
东汉末年黄巾起事，孔融当时担任北海太守，被黄巾军围困于城中。太史慈这时正好来到北海探望孔融，于是遁入城内，向孔融许诺搬来救兵为北海解围。太史慈用计从10万敌军中只身突出重围，在这凶险异常的时刻，他本可一走了之，然而为了报答孔融的知遇之恩，便前往刘备处借来3000精兵，奋力杀回北海，及时将孔融救出。从此，太史慈的名声天下皆知。
实际上，守信不仅是个人的事，也是国家发展的需求。
“
战国初期的七大强国，以齐国最为富有，以赵国、魏国军事最为强盛，以楚国最为辽阔，秦国地处边陲，是七国中最为穷困狭促的国家。商鞅来到秦国，向秦王晋献了变法图强的国策，获得了秦王的支持。但变法需要取信于民，商鞅并不急于推行法令，而是先在城门口立起一根木杆，告诉民众谁能搬起这根木杆就给予十锭黄金的赏赐。有人抬起木杆试了试能够举起来，但大家都担心这么容易就获取赏赐的事情，也许有诈，因此没有人愿意搬动木杆。商鞅将赏赐提高到五十金，终于有人轻松完成了这项任务，商鞅当场兑现了赏赐，并向百姓宣示了变法的主张。
民众从商鞅兑现承诺的行动中，看到了商鞅的决心，因此纷纷支持他的变法主张。秦国通过变法实现了比较彻底改革，迅速从七国中脱颖而出，成为最具军事实力的强国，在与六国的争锋中逐步占据了优势。
信义是个人、集体、国家的立身之本，不但应作为个人品德长期修养，更是国家、之间取得互信的重要凭证。各个国家可以有形态多样的国情，依据国情可以设立不同的政体，不论以哪种形态构建国家形象，国家的公信力才是根本。
1998年“东南亚金融危机”期间，中国在内需不足的情况下，凭借广阔的经济体空间，并没有选择让币贬值以刺激出口的增长，而是向世界庄严宣布“币不贬值”的决定。此时做出这个决定，中国所承担的责任与危险是空前的。这一行动让东南亚在严重的经济动荡之后，迅速恢复稳定状态，遏制了经济危机的发展势头，在东南亚各国心目中树立起负责任的大国形象，也因此收获了来自西方世界的尊敬。
中国在“东南亚金融危机”中的行动，体现了我国的诚信对于需求、国家发展、世界安定所起的积极作用。以诚待人，以信立天下，虽然可能短时间内受到损失，但一定会在将来收到良好的赞誉。恰如所言，中国作为负责任的大国，绝不会失信于世界各国，必当肩负起维护世界和平的重任。
来源 | 《学习的力量：跟总读历史》
英文版“一言既出，驷马难追”，咋翻译？来看土狗解析
今日好心情壁纸
Hello! 大家好啊！今天我们来看这句熟悉的话如何翻译：
“一言既出，驷马难追”
记得哦！尽量不要按照字面翻译，不然外国朋友看见了会以为：你说的话为什么要用马去追？
所以哦，汉语翻译成英语要把其背后的含义和内涵翻译出来，也就是翻译它的普通意思就完全可以的。
它的意思大家都知道：“说出去的话就像泼出去的水。”
"The spoken word is like splashed water."
嗯......好像是那么回事，但是感觉好像少点东西。
所以，来看看大佬的翻译：
- 大佬1翻译：The word once spoken can never be recalled.
- 大佬2翻译：What is said cannot be unsaid.*(by 汉英大词典)
- 大佬3翻译：A word spoken is an arrow let fly.*
大佬1和大佬2的翻译都比较接地气，我们来着重看看大佬3的翻译的中文译文：
- 大佬3：一言出口，如箭离弦。
强啊！看汉语意思把说出去的话比作箭离弦，土狗的翻译与它也是一样，把其比作泼出去的水，意境更上一层。
最后，小结，看看今天的知识点*：
1. "unsaid" adj. [not before noun](想到却)未说出 v.收回，取消 ("unsay"的过去分词和过去式)
- Some things are better left unsaid.
- 有些事情还是不要说出来好。
2. 在大佬3的翻译中"let fly"是过去分词作后置定语，原形应该是这样的"an arrow which is let fly"。
#记住哦！
"let"：
- 第三人称单数：lets
- 现在分词：letting
- 过去式：let
- 过去分词：let
3. "let fly (at sb/sth)(with sth)" （用...）打；（向某人）大发雷霆
- He let fly at me with his fist.
- 他挥拳打我。
感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！
相关内容：
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！
- 更多内容在微信公众号：土狗爱学习
- 欢迎大家关注！
【君子一言驷马难追的意思、君子一言驷马难追的意思怎么解释】相关文章：