一课译词：鹤立鸡群
Photo by Jonny Lew from Pexels
“鹤立鸡群”，汉语成语，字面意思是“像鹤站在鸡群中一样（like a crane standing among chickens）”，立表示“站立（stand）”。比喻一个人的仪表或才能在周围一群人里显得很突出（stand head and shoulders above others，stand out in the crowd，tower over）。
例句：
在周围一群泛泛之辈的衬托之下，他就像一个鹤立鸡群的智者。
Surrounded by mediocrities, he can seem a towering intellectual.
在当前这帮无足轻重的人里面，他算是鹤立鸡群。
Amid the current bunch of nonentities, he is a towering figure.
Editor: Jade
来源：chinadaily.com.cn
“那只鸡下场很惨！”澳媒用中国成语提醒莫里森
近日，澳媒提醒本国和其他国家记住中国的一句古老成语，“有时你必须杀鸡儆猴”。并称，问题是在这句成谚语里，对于澳大利亚而言，下场很惨的是那只鸡。
...to remind other nations in our region of the old Chinese idiom that, "Sometimes you must kill the chicken to scare the monkeys."
The problem for Australia is that, in the terms of this idiom, it is the chicken that always ends up in a very bad place.
澳大利亚《商界新闻》网站12月8日刊发题为《我们应该怎么与中国打交道？问问我们的邻国》的文章，对澳大利亚莫里森的对华政策提出质疑：“这是澳大利亚唯一的选择吗？这种做法是否过于简单化?”
文章写道，中方宣布对澳大利亚红酒加征最高可达212%的关税，“此举有效惩罚了澳大利亚公开强硬的对华立场”。
“尽管澳商界和学界都表达了越来越多的担忧，但莫里森继续那些呼吁采取更细致温和方式的声音，还称这是为保护澳大利亚的地区利益、和主权。”
莫里森表示，他别无选择。
对此作者并不这样认为，文章借用了澳大利亚国立大学教授休·怀特最近在谈到当前澳大利亚与中国的贸易冲突时一段评价：
“为了短期的掌声而毁掉与中国这一最重要的关系，是糟糕的，也是糟糕的。”
"...it is bad politics, as well as bad government, to trash this most important relationship for short-term applause."
此外文章还称，中国对澳大利亚的公开言论感到“深深的冒犯”，这同时也为中国提供了一个机会，它提醒澳大利亚和其他国家记住中国的一句古老成语，“有时你必须杀鸡儆猴”。（“Sometimes you must kill the chicken to scare the monkeys.”）
资料图：澳大利亚莫里森
澳大利亚媒体认为，莫里森对华政策暴露其战略无能。
澳大利亚联邦议会12月8日以“极快速度”通过了备受瞩目的《外交关系法案》，赋予联邦阻止或废除各州、地方以及大学与外国签署协议的权力。澳国内舆论毫不掩饰新法案直指许多与中国有关的协议，称新法案将让澳莫里森手握更大权力以“对抗中国”。
与此同时，澳大利亚产业界正在为莫里森持续恶化关系的后果埋单。澳大利亚工党议员蒂姆·瓦茨8日警告说，堪培拉一些鹰派政客提出的与中国经济脱钩的想法，是“史无前例的国家自我毁灭行为”。
中国（ID：chinadailywx）综合澳大利亚《商界新闻》、参考消息、环球网等报道
声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。
来源： 中国
成语典故 只鸡絮酒（第1478集）
只鸡絮酒这个成语故事出自于《后汉书·徐徲传》：“徲尝为太尉黄琼所辟，不就。及琼卒归葬，徲乃负粮徒步到江夏赴之，设鸡酒薄祭，哭毕而去。不告姓名。”
《后汉书》
只鸡絮酒，指用简单菲薄的祭品悼念故人。
徐稚，字孺子，是今江西省南昌市人，东汉隐士。
只鸡絮酒
他是江西省历史上第一位著名贤士，他一生博学多识，淡泊自守，官府多次征诏，他都不出来做官，有“南州高士”之美称。
徐孺子一贯崇尚“恭俭义让，淡泊明志”，不愿为官而乐于助人，被人们尊称为“南州高士”和“布衣学者”，成为千秋传颂的“人杰地灵之典范”。
他曾赴江夏（今湖北省孝感市）拜著名学者黄琼为师，后来，黄当了大官，徐就与之断交，并多次拒绝黄邀请他去当官。
黄琼死后，在家里烧烤一只鸡，用一两棉絮渍酒后晒干裹住鸡，背上干粮到黄琼的家乡江夏去拜祭。在黄琼的坟前，他用水渍棉出酒，哭着拜祭完就回家了。
人们敬佩地说他是：“邀官不肯出门，奔丧不远千里。”
每天学习一个成语故事， 读史明智，长知识。
熬夜费灯，码字不易，请读者加个关注吧！
请读者提出宝贵意见哦！ 发现错别字请在评论区留言或私信给我。
【带鸡的成语-带鸡的成语有哪些】相关文章：