问：你什么时候有机会做这份兼职的？
esperanzalx：我的一位老师（一位中国人，在一所日语学校负责我们的后勤）以前在那里担任翻译。后来工资越来越低。还有人请她去做兼职。她觉得我的日语还不错，就推荐我去那里。
问：你知道去之前要做什么吗？毕竟，它看起来是一个特别的地方。
esperanzalx：当提到日语单词“刑事办公室”时，我以为这是一个普通的办公室。 （当时我刚来日本半年左右，日语也不是很好，所以当时并没有意识到。）然后老师就笑了，说，你知道那是在哪里吗？我想了想，说，原来是监狱啊。反正我是做翻译的，不是帮他们抓罪犯的，所以我一点也不害怕。但有一次，我有事去不了，就请了我们的另一位男同学去。走之前他就觉得很尴尬……
问：哈哈，男孩们都害怕了。您为哪些囚犯提供翻译帮助？你说有一些很感人的。能告诉我一两件事给你印象最深吗？
esperanzalx：大部分囚犯都是毒贩和小偷，主要是为了钱。其中最不可思议的事情是，一名年轻人沉迷于网络游戏，连续花费超过300万日元。最终，他血本无归，终于铤而走险，开始了盗窃的犯罪之路。
与囚犯接触的机会实际上相当有限。主要是狱警问他们一些简单的问题，我把这些问题翻译成中文，然后我把他们的回答翻译成日文。中间不允许出现不必要的词语。
因此，对囚犯的了解大多是通过翻阅信件来的。 （目的当然是为了防止他们产生任何不恰当的想法，比如越狱什么的，哈哈）
很多信都很感人，而且已经过去很久了。另外，我每天要读很多信，所以大部分内容我都记不太清楚了。我只记得我看的时候常常热泪盈眶……
问：那是一次非常有趣的遭遇。这份兼职的报酬如何？
esperanzalx：和普通打工差不多，每小时好像接近1000日元，交通费报销。
Q：你去日本学什么？我看到了你的阁楼，里面的作品很棒！
esperanzalx：是的，学习插画。谢谢，但我在这个TOT 找不到工作。日本留学时间较长，语言学校一年半，预科一年，研究生学习两年。
问：怎么会呢？从你的作品中我看到了一些日本和西方的表达方式，然后主题上也有一些中国的主题。这种碰撞与融合还是蛮有趣的。那相当于一年半的语言，三年的专业，总共4年半？
esperanzalx：四年半了，主要是因为我画的东西太纯艺术，无法商业化，所以赚不到钱。
Q：你觉得这几年留学最大的收获是什么？你遇到过的最大的困难是什么，你是如何克服并坚持下来的？
esperanzalx：最大的收获是视野的提升。最大的困难.只能用一个字来形容：穷
Q：哈哈~所以因为这个，你有没有想过放弃去学习其他更容易赚钱的职业呢？
esperanzalx：我觉得考上自己喜欢的大学非常困难，而且我不愿意放弃。毕竟人生的目标不是赚很多钱，所以我一直在学习。
Q：lofter的作品中，你最喜欢哪一幅？为什么？
电子邮件：《虚荣》。《虚荣》 这对我来说在技术方面是一个比较大的进步。
问：我也对此印象深刻。你完成整个作品花了多长时间？
esperanzalx：我花了大约一个月的时间断断续续地画画。
Q：画画是你从小的爱好吗？
埃斯佩兰扎尔克斯：是的。但这几年，我在外面学画画压力太大，有点不敢提笔，所以很长一段时间没有画画了。我以为等工作稳定了，压力没那么大了，我就可以开始画画了。
问：你为什么害怕？压力是否来自不支持的家庭成员？
esperanzalx：担心自己表现不好，辜负父母的期望。压力主要来自两个方面。一方面，我正在转专业：本科学习的是服装设计，插画属于平面设计的范畴。我对平面设计的了解只是肤浅的，而我周围的同学几乎都是这个专业考上的研究生，都远比我强，这让我感到特别有压力。
所以我很着急想画好，但有时候，越着急，我就越迷茫。本科生掌握的知识老师不会说太多，所以研究生几乎都是自学，所以可能会比较难。
另一方面，不得不说是经济原因。在日本学习艺术的费用非常昂贵，而且我的家庭经济状况也因此变得不富裕，这让我一直感到愧疚。
Q：你在创作的时候，是否需要一个特别安静的环境，或者会放一些音乐什么的来刺激自己？
esperanzalx：我以前一边画画一边听音乐。但这几年我更喜欢安静地画画，可以清楚地看到很多自己的问题和自己画的问题。
Q：我可以把你的作品发布出来和大家分享吗？
esperanzalx: 没问题~
【揭秘：日本监狱中的中文翻译工作经历】相关文章：
2.米颠拜石
3.王羲之临池学书
8.郑板桥轶事十则
用户评论
太有趣了，居然有这种经历！
有11位网友表示赞同！
我想知道在狱中工作是怎样的体验？
有10位网友表示赞同！
那肯定学到很多不一样的文化吧。
有8位网友表示赞同！
你的日语和中文水平都是非常棒的!
有14位网友表示赞同！
这篇文章一定很生动有趣，有想读的想法。
有8位网友表示赞同！
监狱生活确实让人感到好奇...
有13位网友表示赞同！
能去日本旅行过？
有6位网友表示赞同！
日本的监狱管理体制怎么样？
有16位网友表示赞同！
中文在日本有多少人使用呢？
有20位网友表示赞同！
会不会遇到语言障碍啊？
有19位网友表示赞同！
你在监狱里结识了一些新朋友吗？
有12位网友表示赞同！
你能说说你每天的工作内容吗？
有10位网友表示赞同！
这篇文章是不是很不容易写出来?
有11位网友表示赞同！
在日本生活那么长时间，感觉怎么样？
有18位网友表示赞同！
一定有很多故事可以和我们分享吧！
有9位网友表示赞同！
日本监狱的文化氛围是什么样的？
有18位网友表示赞同！
你对这份工作的体会是什么？
有12位网友表示赞同！
你的翻译工作能帮助到哪些人?
有10位网友表示赞同！
有没有一些有趣的故事可以分享？
有14位网友表示赞同！
你想去日本再次参观吗？
有6位网友表示赞同！
你的文章会让很多人都对日本监狱有兴趣!
有6位网友表示赞同！