“有朋自远方来，不亦乐乎？”出自《论语·学而篇》第一章，《论语·学而篇》是两千年前孔子所著，这句话展现了中华民族对待他者的友好态度。
李泽厚在《论语今读》里讲，这“乐”全然是世间性质的，同时又极具精神性，是“我与你”的那种快乐，并且此“乐”还在“悦”之上 。“悦”仅仅涉及一己本人的实践 ，“乐”却是人世间即所谓“主体间性”的关系情感 。那是真正友谊情感所带来的快乐 。
因此，每到盛大活动，主持人都爱用这句话迎接参会人员。在成都举办的第31届世界大学生运动会上，主持人用这句话欢迎世界各国友人，可是，主持人把“不亦乐乎”的“乐”字念错了。
2008年北京奥运会上，出现了主持人读错“乐”字的情况，无独有偶，当年《咬文嚼字》编辑部把这一情况评为“2008年十大语文差错”之一 。
“乐”字应该怎样读？
“乐”字有四个读音：
一读“lè”，如快乐、乐于。
二读“yuè”，如音乐、乐器。
“yào”的三读，意思是喜爱、欣赏，常在文言文中使用，比如《论语．雍也篇》里的“知者乐水，仁者乐山” 。
四读“lào”，仅用于地名，如河北乐亭。
“有朋自远方来，不亦乐乎”这句话中的“乐”，正确读音是“lè”，然而今年成都大运会的主持人，以及2008年北京奥运会的主持人，都把它读成了“yuè” 。
为什么会出现这样的错误呢？我想恐怕是思维的惯性导致的。
在《论语》第一篇第一章里，孔子总共讲了三句话 ，第一句是“子曰：学而时习之，不亦说乎？” ，第二句是“有朋自远方来，不亦乐乎？” ，第三句是“人不知而不愠，不亦君子乎？”
这三句话句式相近，都有“不亦……乎”。这很容易让人产生错觉，以为这三个“不亦……乎”意思相同。“不亦说乎”中，“说”是通假字，通“悦”，意思是喜悦。“不亦乐乎”的“乐”，读音与“悦”相同。于是人们便认为“乐”也是通“悦” 。
但这是不对的。
“不亦乐乎”的“乐”，为什么要读“lè”？
“不亦乐乎”中的“乐”，主持人喜欢将其读成“yuè”，民间同样有不少人把它读成“yuè”，而且很多人坚信读“yuè”才是正确的。所以，我们有必要剖析一下，这个“乐”，为何要读“lè” 。
首先从历史传承性方面考量，古人就是这般读法。唐代陆德明所著《经典释文》中明确标注：“（乐）音‘洛’。”有人会提出疑问，洛读“luò”，而非“lè”呀。历经千年语音发生变化，从“luò”到“lè”当属正常变化，读“lè”起码具备历史传承性。
其次，“不亦乐乎”的“乐”字，不存在通假的必要性。我们都清楚，古人的文章里，常常会出现通假字。在我们如今阅读古人文章时，要是碰到一个字理解不了，便能够借助通假的办法，去寻觅与这个字音近或者形近的字来替代，看看能否读通顺文义。要是能够读通，那么这个字极有可能就是通假字。
今天的人们把“乐”读成“yuè”，这是受到了前面“不亦说乎”中“说”通假为“悦”字的影响 ，他们觉得“乐”也是通假字 ，同样通假成“悦” ，用来表示喜悦的意思 。然而 ，“乐”读“lè”原本就有“快乐”的意思 ，在原文里其意思是相契合的 ，又为何要通假成“悦” ，再去表示一个意义相近的“喜悦”的意思呢 ？
逻辑学里存在一个“奥卡姆剃刀原理”，它指的是“如无必要，勿增实体”，这也就是“简单有效原理” 。用大白话来讲就是：当你面对两个或多个处于竞争地位的理论，它们能够得出同样的结论，那么其中简单或可证伪的那个理论更好 。
“乐”有表示“快乐”的意思，也有表示“喜悦”的意思，这两种意义相近。不过，表示“快乐”的意思时，只需用本音本字。而表示“喜悦”的意思时，却要通假。两种解释哪种更优哪种更劣，很明显就能看出来。
再次，“乐”的意思是“快乐” ，“悦”的意思是“喜悦” ，两者意思相近 ，但存在细微差别 ，这种差别恰好体现了《论语》中用字的准确性 ，对于理解这一章的内容至关重要 ，是不可混淆的 。
南梁皇侃所著的《论语义疏》里提到，“悦”与“乐”都是表示欢欣的意思，在内心感受上常常是等同的，然而在表现形式上存在差异，悦是内心感受强烈但外在表现较少，乐是内心感受和外在表现都很明显 。
悦着重于心灵，是内心产生的欢喜 ，就像“学而时习之，不亦说乎？”所说的那样 ，学习是关乎自己一人的事情 ，当学有所获时 ，心里就会生出欢喜 ，这便是悦 。乐则更多地会在形貌上展现出来 ，只有喜形于色才称得上乐 ，正如“有朋自远方来，不亦乐乎？”所表达的 ，朋友到来会让人高兴 ，这种高兴不只是停留在心里 ，还会在脸上 ，在肢体上表现出来 。
而且，悦一般仅能展现一个人的内心状况，乐却能够呈现一群人的内心状况。朋友到来时，高兴并非只是自己一人的感受，朋友同样会感到高兴。独自快乐比不上众人一同快乐，要是换成独自愉悦比不上众人一同愉悦，就会显得十分别扭，这便是文字里的细微差异。
总的来说，“乐”和“悦”存在区别，二者不可混淆，“乐”在此处不能通假为“悦”，也无需通假为“悦”，“乐”应读作“lè”，而非“yuè”。
对于“乐”的读音是“lè”，而不是“yuè”，你是否认同呢？欢迎在评论区说出你的观点，进行友好交流。
【两千年前的经典语句，为何频频被主持人读错？】相关文章：