菩萨蛮
温庭筠
小山①重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。
懒起画娥眉，弄妆梳洗迟。
照花前后镜，花面交相映。
新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
【注释】
①小山：是山屏，即折叠的屏风，高低起起伏像山的形状。
【翻译】
晨曦洒落在层层叠叠的屏风之上，光影交错闪烁，沉睡中的女子缓缓睁开双眼，她那乌黑的长发宛如丝滑般从雪白细腻的脸颊滑落，她慵懒地起身，轻轻描画着蛾眉，缓缓地整理着衣衫，开始梳洗打扮。
面对镜中绽放的新插花卉，继而以两侧的镜子为参照，红艳的花朵与丽人的面容相互映衬，身着的新织绫罗裙襦，其上绣满了成对的金色鹧鸪图样。
【赏析】
这首词是说一个女子在闺房的睡眠之中，当早晨的日光照在重叠的
屏风之上，光影的跳跃让她感到一丝凉意，恰似她处于半梦半醒之际。她的头部微微一动，那如乌云般的长鬓发便轻轻掠过她那白皙的脸颊，这一幕，难道不是相当美丽的吗？
她慵懒地站直了身体，稍作衣衫整理，洗漱完毕后开始装扮，脸上涂抹的浓艳妆容似乎遮掩了岁月无情的痕迹，那层层的脂粉之下，珠黄的色泽依稀可见。她鬓角的几缕卷曲发丝，宛如大自然的杰作，给人一种天然的感觉，品质上似乎并无二致。这便是温庭筠的独特风格。
所谓“欲度”，指的是一种正在进行的情景，如同鬓发在香腮与雪白的肌肤上轻轻掠过。将这两句结合起来，所要表达的是：在女子闺房中沉睡之际，晨光透过重叠的屏风，光影摇曳，将她从睡梦中唤醒。在她即将清醒却又未完全苏醒的瞬间，头部微微一动，那如乌云般的长鬓便轻盈地横扫过她那白皙的脸颊，这一幕构成了一幅多么动人的画面啊！
[id_1189841962]“迟”与“懒”二字，似乎隐约流露出一种为谁梳妆的落寞与忧伤，既然无人赏识，那精心描绘的眉眼又为谁所瞩目？然而，她依旧坚持着“画娥眉”与梳妆打扮，眉眼弯弯，直至那如雪般洁白的腮边。她再细细描绘娥眉，对着两面镜子，前后不停地端详，那如花般娇艳的容颜与头上的插花相互映衬，显得分外妩媚动人，婀娜多姿。我身着新换的华美绫罗绣裙，裙上鹧鸪图案栩栩如生，成双成对，显得格外美丽，然而我却是孤独一人，身边没有伴侣相伴。
温庭筠的这首词，不仅展现了他对细微观察和感受的深刻传达。在阅读一首诗或词时，我们绝不能仅凭其中的一句来断定其意，而应全面审视整篇作品的连贯性，以及每一句之间如何相互影响和作用。
因此，我们必须关注“鬓云欲度香腮雪”这句诗，其中采用了“鬓云”而非“云鬓”，两者之间的区别十分显著。若提及“云鬓”，其中的“云”字主要起到修饰作用，用以形容她那如乌云般浓密的鬓发。而“鬓云”则并非理性的描述，而是一种感性的表达，可以将其理解为“那乌云般的头发”。“香腮雪”不宜直接理解为“雪白的香腮”，如此解读过于浅显，不符温词的雅致。宜转译为“香腮上的白雪”，这里的“山”、“云”、“雪”均属自然界之景，三者品质相仿。此乃温庭筠的独特之处。
所谓“欲度”，是正在进行，是鬓云在香腮雪上滑过。这两句相结合，整体的意思是说：一个女子在闺房的睡眠之中，当早晨的日光照在重叠的屏风上，那光影的闪动惊醒了她，就在她将醒未醒的时候，她的头那么轻微地一动，而长长的鬓发像乌云飘过一样横过她那白皙的脸庞，这是一幅多美的画卷啊!
“男子甘愿为赏识自己的人献出生命，女子则愿意为取悦自己的人精心打扮。”当得到他人的青睐时，女子画眉是为了让欣赏她的人观赏，那份心情无疑是愉悦的。“懒散地起床画眉，打扮梳洗拖延”这两句诗，可以说是无人赏识的孤独与自我珍视情感的交织。“迟”与“懒”二字中，透露出一种为无人赏识而心生无奈与忧伤的情感，既然无人赏识，那精心修饰的面容又该为谁展示呢？然而，即便如此，仍需精心描绘娥眉，精心打扮，这其中蕴含着更深层的含义：即便无人赏识，也要学会自我欣赏，珍惜自身的美好。
【温庭筠的菩萨蛮，竟藏着女子这般令人心疼的闺中秘事？】相关文章：