来源| Kong Fuzi Old Books Network网络应用新闻新闻
（这里添加了迷你程序，请访问toutiao客户端查看）
乌木马，阿里巴巴和四十只小偷，渔夫和魔鬼，阿拉丁的魔法灯，导航者辛巴达，金和四色鱼.这些故事来自《一千零一夜》，被称为“世界文学花园中的奇怪花”。
我直到最近才了解到，人们的文学出版社纳克森（Naxun）翻译的翻译是由以前阅读的所有摘录的人翻译而来的，这些摘录适合未成年人阅读。但是我的理解仍在童话中，我仍然不知道为什么国王每天晚上杀死他的新婚妻子，以及为什么魔鬼发誓要杀死被困在400年后救出他的人。
因此，我想阅读真正真实，完整和未经审查的1000晚，重温童年的阅读时间，并减轻我心中多年的困惑和好奇心。
我不小心看到了《一千零一夜》适用于Kongwang的成年人，其翻译人员是国际商业与经济学大学教授Li Weizhong。
Li Weizhong翻译的完整版本是《一千零一夜》，最初是一种故事风格，但后来大多数人分为夜间风格。至少有六个出版商发表了类似内容。
它于1998年6月首次由Huashan文学和艺术出版社出版。它有32份精装副本，带有33.8万个单词，价格为380元，并打印了10,000套，但没有发现重印。
Li Weizhong的故事风格的翻译非常独特。首先，李·魏兹（Li Weizhong）翻译了最完整的故事，该故事基于原始的阿拉伯语稀有书籍，而其中的诗歌和散文也被一起翻译在一起。值得一提的是，这些诗歌和论文以古代中国风格翻译，其中有许多好的句子。此外，Li Weizhongmoto基本上翻译了《一千零一夜》中的所有性描述（根据前言，仅进行了一些待遇）。纳胡版本的人文版本几乎删除了所有性领域，有时甚至使某些情节的因果关系不清楚。例如：当国王看到女王和奴隶时，他猛烈地杀死了女王和奴隶。这很容易导致错误的看法，即阿拉伯人禁止妇女与黑人奴隶联系，或者认为国王太谨慎。实际上，正是为了避免性问题而进行的培训。根据Li Weizhong的观点，这实际上与黑人奴隶有恋，因此国王将是合理的。但是，李维翻译的华山文学版也很遗憾。据说，应将《一千零一夜》分为夜晚（也就是说，故事总共讲述了1,01个晚上），但华山文学版删除了大量夜晚的段落。
鉴于故事风格无法完全反映原始作品的全部图片，李·魏斯（Li Weizhong）于1999年1月将其翻译成夜间风格，由中国文学和艺术界发表。它具有完整的6个精装版本，4,009万个单词，价格为1,520元，于2002年8月2日印刷，并于2008年4月3日印刷。在此版本中，翻译者李·魏兹（Li Weizhong）将其中的所有诗都改为现代诗歌。这首诗的含义更加清晰，但魅力完全消失了。
此版本的完整版《当晚》还于2000年6月在Yuanliu出版社发表，有32张平装书，10卷和4272页。
2006年10月，Nanhai Publishing Company还出版了32卷，价格为238元，售价为4648页，没有发现转载。
之后，Li Weizhong对翻译进行了更改，并于2006年推出了Ningxia People Publishing House的新翻译。在32张平装书，3596页，4,10万个单词中有8卷，价格为588元，第一批印刷品为5,000套，但没有转载。该版本严格按照开罗版本的开罗版本的开罗版本的“正式修订的勇敢书籍”的形式翻译，并根据原始文本进行翻译。这些诗都是翻译的，共有1,380段涉及性描述。 “括号”中未找到的所有故事都将包含在“附录”中，包括流行的“阿里巴巴和四十只盗贼”，“阿拉丁和魔法灯”等。——等，以使此版本的翻译与原始文本保持一致。值得称赞的是，Ningxia People Edition使用锁定电线，其平装绑定质量优于1999年中国文学和艺术圈联合会的豪华精装版。
15年后，Li Weizhong以前的大部分完整翻译都溢价，市场供应不足。 2021年5月，新版本的《一千零一夜》成为了。出版商原来是北京亚州出版社，翻译人员于2007年与他发生版权纠纷。该盒子是10卷，16卷平装书31.65千种单词，价格为777元，于2021年9月2日印刷，并于2021年11月3日印刷。
Yanshan Edition 《一千零一夜》仍基于权威的“稀有书籍” ——托架进行翻译，法国画家Leon Carre（全彩色插图）和英国印刷公司“ Dalzier Brothers”（黑色和白色印刷品）的300多个完整插图。尽管每本书都很厚，但文本实际上是在进口的凿纸中打印和灵活的，但重量很轻，没有阅读的压力。该翻译与最早的华山文学版进行了微调的比较。翻译人员显然对其进行了校对，然后将其变成本质。
我们都知道《一千零一夜》是阿拉伯民间故事的集合。实际上，它还包含在波斯，印度，伊拉克和埃及等许多东部地区被口口相传的民间故事。
大故事中充满了小故事，根深蒂固的根源和深层。情节很复杂，幻想和怪异，分支是倍增的，动力是宏伟而宏伟的，节奏很明显，心理描述是细致而合理的。这些技术是巧妙而动人的，单词是美丽的，想象力飙升，每个故事和每个段落都很有趣而令人兴奋。座右铭，谚语，寓言，童话故事.可变的主题+免费，简单的艺术技巧+神秘的东方主要主要色彩概述了中世纪阿拉伯帝国社交生活的壮丽图片。
《一千零一夜》它远不止是一个童话故事，但也涵盖了中世纪东部国家的历史，文化，宗教和民间习俗的一系列百科全书。
Li Weizhong可以看到完整版本！
好马匹配上了好鞍，我期待在北京扬汉版本上发行一本精装书！
绘本推荐：《一千零一夜》
如果明天看不到这个世界，今晚您能讲一个美妙的故事吗？
《一千零一夜》也称为《天方夜谭》，它是古代阿拉伯民间故事的集合。里面的故事是神奇而浪漫的，使您进入一个神奇而异国的世界。
曾几何时，有一个残酷的国王，每天嫁给一个妻子，然后第二天杀死她。为了摆脱这种命运，一个聪明的女孩在晚上告诉国王有趣的故事，并一直告诉她一千和一个晚上。国王对这个故事着迷，他一次又一次地推迟了时间……《一千零一夜》的故事开始了。
这本图画书来自《世界儿童文学名著绘本馆》（第四卷），由明天出版社出版，由Nan Laihan编辑。这些插图非常精致。有兴趣的父母可以在底部单击“阅读原文”以将其带回家！（更多阅读资讯和免费资源，请关注微·信·公·众·号：dcr-books）您可能错过的精彩资讯关注微信公共帐户：童乐会，微信ID：nnn986（长按副本），
您可以通过在此官方帐户的菜单对话框中回复以下关键字来获得实际的育儿资源：
回复：迪士尼，免费获得50部经典电影
回复：地理，免费收集4-16岁儿童的书籍《国家地理儿童百科》
回复：环境，获取《环境科学知识·生命真奇妙》图画书！
关于稻草人童书馆
一千零一夜故事原文的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于、一千零一夜故事原文的信息别忘了在本站进行查找哦。
【一千零一夜故事原文】相关文章：
用户评论
小时候最喜欢听奶奶讲《一千零一夜》故事了！里面的情节太精彩了，那些神奇魔法、充满智慧的谢赫阿里，还有那一个个谜题背后的故事，都让我着实印象深刻！希望大家有机会能读到原著，感受这份童话般的魅力。
有8位网友表示赞同！
终于找到正版的《一千零一夜》原文啦！之前看过不少翻译版本，但感觉还是没有原文来得经典大气，语言优美流畅。准备花点时间慢慢 savouring一下，相信会收获满满
有10位网友表示赞同！
对文化差异的理解，有时候是需要通过阅读原著才能真正体会到的，《一千零一夜》的故事就如此，它记录了古代中东地区人民的生活习俗、宗教禁忌与思维方式，读起来很有意思。
有6位网友表示赞同！
说实话，我对《一千零一夜》一直有一种“老套”的印象。但看到那么多人推荐原文阅读，还是挺好奇的，是不是会发现一些不一样的魅力呢？
有11位网友表示赞同！
我更喜欢那些魔幻奇幻的故事，《一千零一夜》里的情节确实有些出人意料，但也让我对阿拉伯文化有些许了解。
有10位网友表示赞同！
最近对古代文学很感兴趣，《一千零一夜》是我必须读的书之一！故事结构紧凑，叙事流畅，让人回味无穷！
有5位网友表示赞同！
感觉《一千零一夜》的故事有点重复……很多情节和套路相似，比如美人计、魔术手段等，可能是我习惯了更现代化的文学风格吧。
有16位网友表示赞同！
阅读原文感受更深，翻译版本虽然能够理解故事内容，但原著的语言遣词造句更加精致细腻，能更好地感受到文化底蕴和作者的创作巧思。
有14位网友表示赞同！
很喜欢《一千零一夜》里那些智慧与策略的故事！比如《阿里巴巴与四十大盗》，真是太经典了！
有7位网友表示赞同！
看完原著，感觉有些故事的确有点过于简单粗暴，缺乏深度，《卖油翁的故事》就给我这种感觉，不过总的来说，它还是一部具有文化历史意义的作品。
有9位网友表示赞同！
我很喜欢《一千零一夜》里的那个氛围，虽然都是很古老的故事，但在如今看来依然充满着趣味和想象力！
有15位网友表示赞同！
想找一本有趣又经典的书籍读，《一千零一夜》原著是个不错的选择， 期待可以从故事中汲取一些智慧!
有8位网友表示赞同！
我比较喜欢那些浪漫爱情的桥段，比如《阿里大哈桑的故事》，太让人沉浸其中了！希望以后能找到更多的同类作品
有10位网友表示赞同！
对于一部这么古老的作品来说，《一千零一夜》的确很好看。不过有些故事内容确实有点 outdated 了
有9位网友表示赞同！
我比较惊讶的是一些故事的主题和场景竟然与现代社会有关，比如《阿拉丁的故事》， 反映了人性中的善良与贪婪， 这点很有深度!
有17位网友表示赞同！
我一直觉得，《一千零一夜》这本书讲的是一个非常复杂的文化现象，不仅仅是简单的童话故事，而是一个对人类文明的思考
有18位网友表示赞同！
原著语言有点难理解，不过还是能感受到文学的魅力！很值得慢慢品味!
有17位网友表示赞同！
我更愿意看一些现代文学，但我还是佩服那些古老文学作品的创作水平，《一千零一夜》就是很好的例子!
有19位网友表示赞同！
《一千零一夜》的故事确实非常有趣，但有些人可能觉得情节比较离奇梦幻。喜欢奇幻故事的朋友强烈推荐!
有5位网友表示赞同！