更新:08-03 民间故事我要投稿纠错投诉

三年级上册：《稻草人》，《安徒生童话》，《格林童话》

三年级下册：《中国古代寓言》，《克雷洛夫寓言》，《伊索寓言》

四年级上册：《中国神话传说》，《世界经典神话与传说故事》

四年级下册：《十万个为什么》，《灰尘的旅行》

五年级上册：《中国民间故事田螺姑娘》，《非洲民间故事老人的智慧》，《欧洲民间故事聪明的牧羊人》

五年级下册：《西游记》，《红楼梦》，《三国演义》

六年级上册：《童年》，《爱的教育》，《小英雄雨来》

六年级下册：《爱丽丝漫游奇境记》，《汤姆·索亚历险记》，《尼尔斯骑鹅旅行记》，《鲁滨逊漂流记》

其中，参加五年级和六年级的考试的机会很高！

1001个故事里的“童书简史”

尽管儿童读物的引入很丰富，但信息却非常分散。例如，有许多图画书大师和许多其他产品，但是当他们引入时，它们的作品分布在不同的出版社中。不同的出版社在作品的翻译，出版和营销方法（甚至作者姓名）上都有很大差异。即使是经验丰富的读者，也无法看一下经典的儿童读物，例如收集世界一流的杰作。

我们还根据中文版的儿童读物的出版时间习惯性地看一本书的新层次，因此我们经常使用相同的观点来评估每本儿童的书。但是实际上，儿童读物的蓬勃发展（主要是图画书）只有一百多年了。从凯迪拉克（Cadillac）和格林维尔（Greenevil）的插图早期到当天的图画书到处都是拼贴画和剪纸，儿童读物的发展轨迹非常清晰。如今，我们认为是经典的儿童读物应该与时代的特征结合阅读。

因此，迄今为止，除了大量的理论作品外，儿童读物还需要百科全书的“儿童书籍词典”，以帮助读者建立宏观和历史观点。英国《卫报》的儿童读物编辑朱莉娅·埃克莱斯（Julia Eccleshare）于2009年出版了一本参考书，标题为《长大之前一定要看的1001本童书》（您必须在长大之前必须阅读1001本儿童读物）。

《长大之前一定要看的1001本童书》，[英语]朱莉娅·埃克瑟（Julia Eksher），阿吉亚（Ajia），由陈Xiaoqi（Cai Mengmeng，li Mengwei，yu yue，yu yue，yu yue）翻译|湖南儿童出版社2022年5月。

这1,001本儿童读物是由许多国际奖项的获奖者和超级畅销的作家（例如Eri Carr，Margaret Atwood，Quentin Black等）选择的。它们以其多样性而闻名，并分为五个年龄段。其中包括最初用多种语言写的儿童故事，例如英语，德语，意大利语，中文，日语，瑞典语，俄语和荷兰语。中文版本于2018年推出，今年该书已重印。每本儿童的书按原始出版物的顺序排列，并标有英文标题和原始版本。该目录是根据本书标题的第一个字母安排的，以便于搜索。

这本书将使我们进入一个非常富裕的文学世界，从无言的图画书到青少年幻想小说，包括几代人所爱的许多经典作品。朱莉娅·埃克希尔（Julia Eksheer）认为，本书中包含的儿童读物展示了不同国家和不同时期的历史背景，以及儿童的故事如何反映对儿童产生巨大影响的社会变化。

在过去的一个世纪中，儿童文学的本质一直在不断变化。后来一些成人书成为儿童书籍，一些儿童读物也受到成年人的喜爱。儿童读物就像儿童世界与成人世界之间的“中间区”，使人们可以回到童年时代永恒而不变的事物。在介绍儿童读物时，这本书将简明地整合创作者的特征或经验，还将列出扩展的儿童读物，为书籍介绍提供写作模板。

如果您查看世界上受到赞扬的1,001本儿童读物，您还可以在中国看到他们的出版物。大多数年龄超过8岁以上的儿童读物已经拥有中文版本，有些则具有不止一种中文版本。为此，我们可能比美国读者很幸运。大多数12岁以上的儿童读物没有中文版本。

以下是由老师Ajia撰写的中文版本的主编。在重印作品中，老师阿吉亚（Ajia）标志着他包括的每本儿童读物的中文翻译可能。在本文中，他解释了在文本文本中清除信息的困难，并解释了在中国和外国读者之间引起争议的年龄分类问题。

《托马斯和朋友：小火车登场啦！》（1945）

一间小小的“图书馆”我不能忘记我第一次遇到这本书的惊喜。那是在2015年秋天，我在徘徊在斯坦福大学书店时意外地看到了它。第一个惊喜是由数字“ 1001”带来的，因为侦探Luo Carrot和我在2003年写了《让孩子着迷的101本书》。乍一看，这两个数字看起来非常相似！但是显然，“ 1001”重得多。我急忙打开它，然后首先看到昆汀·布莱克的推荐序言。多么友好！对于儿童读物，昆汀绝对是质量的保证。让我们随便阅读本书的内容。有很多熟悉的好书，而且有很多陌生的书（甚至完全未知）。对于儿童读物的发烧友来说，这绝对是一本宝藏！我毫不犹豫地把它放在书篮中，只有在我在柜台退房时才注意到它的价格。店员热情地称赞我的眼睛，好奇地问我来自哪里。我说我来自中国，并真诚地钦佩：这本书店很棒，这本书真的是一本好书！

《长大之前一定要看的1001本童书》英文版本封面。

热爱书籍的人通常会因为对一本书的热爱而立即彼此亲近。儿童读物具有更神奇的力量，这将使彼此亲近的人感觉好像属于同一理想国家一样。本书中推荐的1,001本书可以被视为前往这个理想国家的通行证。

但是，数字“ 1001”可能会吓到某些读者。一位读书的朋友大笑地说，他可能无法完成这1,001本书，直到他去世。我说，谁能真正完成阅读？因此，我还亲自咨询了本书的总编辑Eksher女士。她可以肯定地回答：她从未完成阅读！

许多儿童读物专家（包括创作者）共同推荐了这1,001本书，因此她仍然因为语言而无法理解一些书籍，例如本书中推荐的三本书。实际上，由于每个人都有不同的阅读兴趣，因此在阅读中，每个人都会在不同程度上“忠实”。我相信，这位总编辑是当今世界上最了解儿童读物的专家之一，他读了一万多个儿童读物（尽管只有其中一些与这1,001本书相交）。那么，整理这1,001本书的意义是什么？

《长大之前一定要看的1001本童书》真实照片。

在我们的谈话中，埃克塞尔女士提供了一个很好的主意。她建议读者将这本书视为一个小的“图书馆”，其中有1,001本书可能喜欢的书。您通常可以阅读这些书的列表，首先通过引言了解书的内容，并就是否有可能对其感兴趣，然后在图书馆中借用它或在书店购买。

这个建议与吉姆·特里斯（Jim Trillis）在《朗读手册》中提到的“窗口原理”有点相似。我们可以将这本书视为显示1,001本书的窗户。就像在环顾四周时浏览窗口一样。在您的外观时，您可能不禁将书籍放在窗户上阅读。

图书馆员的工作鉴于这1001本书中的大多数都是来自国外的作品，为了促进每个人查找或选择合适的中文翻译，我受邀在此新版本中从事非常基本的工作，这是为每项工作的推荐版本提供标签，以便简单地找到一份中文翻译（为简单性，它通常仅包含翻译者的信息和出版商）。这项工作并不像看起来那么容易，而且有两个最大的困难：首先，书名的中文翻译通常不是字面意思，这需要通过阅读经验和数据库信息比较进行搜索；其次，许多公共版本（通常，创作者死了五十多年，可以在没有授权的情况下翻译和发布工作）有多个翻译，并且需要一个或两个相对好的读者参考。

例如，格雷厄姆（Graham）的《柳林风声》在市场上，其中一些标题被翻译成《柳林风》 3《风中的柳树》 3:00《林间风》 :01《格林童话》，我通常建议以Yang Jingyuan或Ren Rongrong的翻译开始。尽管翻译本身没有“完整的翻译”，但是在尝试进行翻译或比较多个翻译之后，每个翻译可能都具有其优势，您会发现某些翻译总体上确实更值得信赖。我在2002年开始了这种儿童书籍翻译比较工作。因为我经营着专门从事销售儿童读物的Hongniba乡村书店，所以我必须学会判断：市场上有很多版本3《安徒生童话》 3010-《海底两万里》 3《长大之前一定要看的1001本童书》 3《和甘伯伯去游河》…我应该先卖哪个版本（我是推荐的）（推荐）（推荐）？

《小房子》真实照片。

但是，参与本书的工作更像是在做图书馆员的工作。如果您仔细观察本书中每本书的书籍信息，并且不要错过任何图标或缩写，那么您会发现它确实具有非常强大的库搜索功能：您可以根据建议的年龄和时间表搜索书籍，并且您可以搜索作品的中文名称或作者的英文名称。实际上，每本书标记的主题词也是相对完整的库数据的一部分。通过这些信息，我们还可以看到这1,001本书的丰富性，尤其是主题词所反映的儿童书籍的类型，这可能远远超出了一般读者对儿童书籍的先前想象力。

值得一提的是，请不要过分关心本书中建议的阅读年龄。例如，建议为0至3岁的年龄组使用图画书《魔戒》，那么它不适合3岁以上的儿童吗？《时间的折皱》建议适用于3岁的年龄段。 3岁以下的儿童仍然可以看到他们吗？小说《和甘伯伯去游河》和《魔戒》建议为12岁的年龄段。 12岁以下的儿童可以阅读吗？ ——这些是显然可以打破年龄段阅读的例子。

阅读是一个非常个人的问题，每个孩子的发育状况也不同。但是，作为推荐人，通常有必要标记年龄段的参考，主要是针对尚未经验的读者。此外，默认规则通常是“离线但不是在线”。例如，——可以为一个或两个年龄的婴儿阅读《长大之前一定要看的1001本童书》，即离线；但是八岁或九岁的孩子也可以自己阅读，如果他们喜欢的话，12岁以上的儿童肯定可以从中受益很多。例如，对于像《长大之前一定要看的101本中国童书》这样的小说，具有强大能力的儿童可以在9岁时愉快地阅读它们，但通常不建议年幼的孩子在如此大的碎片上咀嚼，除非他们有特殊的喜好。

《长大之前一定要看的1001本童书》内页。

无国境的儿童阅读对于单个读者来说，如此丰富的“小图书馆”风格的建议也与为儿童绘制的阅读增长图非常相似。内容更困难的书籍就像山脉一样，内容相对简单的书籍就像平原一样。一般而言，建议从易于困难到困难；虽然主题不同的书籍就像不同的地形，山脉，湖泊，河流和海洋。通过他们旅行会使孩子的精神世界越来越强大。这样的地图涉及向外探索和向内追求。用Eksher女士的话说，就像打开窗户和镜子，看着世界，扩大您的视野。照镜子，看着自己，探索内心世界。这里的1,001本书基本上是文学作品，强调了经验的深度和丰富性。孩子们拥有如此丰富的经验，并且与缺乏经验相比，人们对生活的宽度和厚度有更多的期望。因此，称其为“长大之前必须阅读的1,001本儿童读物”并不是一个夸张的。

但是，作为中国读者，很遗憾的是，很少有中国人在如此漂亮的“阅读增长地图”中工作。对于本书的主编和编译器，这主要是由语言和信息障碍引起的。我们必须进行地图这一部分的修补工作。当我整理这本书的翻译信息时，我认为我应该至少写一份010-30000的副本。

010-30000内页。

在与Eksheer女士交谈之后，我增强了对这方面的信心：在“全球村庄”的背景下，有必要和可行的是对中国儿童的全球视角，同时充分保留当地特征。多年来一直沉浸在儿童读物世界中的观众和研究人员可能有深刻的了解，尽管成人世界的文化差异非常大，但他们可以在儿童世界中看到更多的相似之处和相似之处。他们年轻，它们越往往。例如，在图画书的视觉语言中，我们甚至可以看到一种几乎是本地的“ Esperanto”，这是一种视觉表达，一个或两岁的年龄在每个文化背景中都可以理解和爱。

我们的欲望和策略也非常相似，以帮助我们的孩子爱上阅读。我说读者不是出生的，需要由喜欢阅读的读者创造，其中包括经验丰富的读者推荐给孩子们深深感动的孩子的读物。埃克希尔女士说，培养孩子成为真正的读者的关键是让孩子们找到他们真正痴迷的书。这实际上是同一策略的两个方面。

我们是长大的书虫，在这里展示1,001本书（或更多），这也显示了我们的经验和热情。我们希望年轻的读者可以被这种热情感染，并找到可以真正打动他们并一一读取它们的书籍。我也希望他们，因为他们的经验变得越来越丰富，逐渐超越了这样的建议，并研究了更广阔的世界。

我们都坚信，喜欢深入阅读的孩子越多，世界就会变得越好。

文字/ajia

编辑/沉陈

简介校对/刘baoqing