《一千零一夜》完整版

很多朋友对于《一千零一夜》完整版和不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！

来源| Kong Fuzi Old Books Network网络应用新闻新闻

（这里添加了迷你程序，请访问toutiao客户端查看）

乌木马，阿里巴巴和四十只小偷，渔夫和魔鬼，阿拉丁的魔法灯，导航者辛巴达，金和四色鱼.这些故事来自《一千零一夜》，被称为“世界文学花园中的奇怪花”。

我直到最近才了解到，人们的文学出版社纳克森（Naxun）翻译的翻译是由以前阅读的所有摘录的人翻译而来的，这些摘录适合未成年人阅读。但是我的理解仍在童话中，我仍然不知道为什么国王每天晚上杀死他的新婚妻子，以及为什么魔鬼发誓要杀死被困在400年后救出他的人。

因此，我想阅读真正真实，完整和未经审查的1000晚，重温童年的阅读时间，并减轻我心中多年的困惑和好奇心。

我不小心看到了《一千零一夜》适用于Kongwang的成年人，其翻译人员是国际商业与经济学大学教授Li Weizhong。

Li Weizhong翻译的完整版本是《一千零一夜》，最初是一种故事风格，但后来大多数人分为夜间风格。至少有六个出版商发表了类似内容。

它于1998年6月首次由Huashan文学和艺术出版社出版。它有32份精装副本，带有33.8万个单词，价格为380元，并打印了10,000套，但没有发现重印。

Li Weizhong的故事风格的翻译非常独特。首先，李·魏兹（Li Weizhong）翻译了最完整的故事，该故事基于原始的阿拉伯语稀有书籍，而其中的诗歌和散文也被一起翻译在一起。值得一提的是，这些诗歌和论文以古代中国风格翻译，其中有许多好的句子。此外，Li Weizhongmoto基本上翻译了《一千零一夜》中的所有性描述（根据前言，仅进行了一些待遇）。纳胡版本的人文版本几乎删除了所有性领域，有时甚至使某些情节的因果关系不清楚。例如：当国王看到女王和奴隶时，他猛烈地杀死了女王和奴隶。这很容易导致错误的看法，即阿拉伯人禁止妇女与黑人奴隶联系，或者认为国王太谨慎。实际上，正是为了避免性问题而进行的培训。根据Li Weizhong的观点，这实际上与黑人奴隶有恋，因此国王将是合理的。但是，李维翻译的华山文学版也很遗憾。据说，应将《一千零一夜》分为夜晚（也就是说，故事总共讲述了1,01个晚上），但华山文学版删除了大量夜晚的段落。

鉴于故事风格无法完全反映原始作品的全部图片，李·魏斯（Li Weizhong）于1999年1月将其翻译成夜间风格，由中国文学和艺术界发表。它具有完整的6个精装版本，4,009万个单词，价格为1,520元，于2002年8月2日印刷，并于2008年4月3日印刷。在此版本中，翻译者李·魏兹（Li Weizhong）将其中的所有诗都改为现代诗歌。这首诗的含义更加清晰，但魅力完全消失了。

此版本的完整版《当晚》还于2000年6月在Yuanliu出版社发表，有32张平装书，10卷和4272页。

2006年10月，Nanhai Publishing Company还出版了32卷，价格为238元，售价为4648页，没有发现转载。

之后，Li Weizhong对翻译进行了更改，并于2006年推出了Ningxia People Publishing House的新翻译。在32张平装书，3596页，4,10万个单词中有8卷，价格为588元，第一批印刷品为5,000套，但没有转载。该版本严格按照开罗版本的开罗版本的开罗版本的“正式修订的勇敢书籍”的形式翻译，并根据原始文本进行翻译。这些诗都是翻译的，共有1,380段涉及性描述。 “括号”中未找到的所有故事都将包含在“附录”中，包括流行的“阿里巴巴和四十只盗贼”，“阿拉丁和魔法灯”等。——等，以使此版本的翻译与原始文本保持一致。值得称赞的是，Ningxia People Edition使用锁定电线，其平装绑定质量优于1999年中国文学和艺术圈联合会的豪华精装版。

15年后，Li Weizhong以前的大部分完整翻译都溢价，市场供应不足。 2021年5月，新版本的《一千零一夜》成为了。出版商原来是北京亚州出版社，翻译人员于2007年与他发生版权纠纷。该盒子是10卷，16卷平装书31.65千种单词，价格为777元，于2021年9月2日印刷，并于2021年11月3日印刷。

Yanshan Edition 《一千零一夜》仍基于权威的“稀有书籍” ——托架进行翻译，法国画家Leon Carre（全彩色插图）和英国印刷公司“ Dalzier Brothers”（黑色和白色印刷品）的300多个完整插图。尽管每本书都很厚，但文本实际上是在进口的凿纸中打印和灵活的，但重量很轻，没有阅读的压力。该翻译与最早的华山文学版进行了微调的比较。翻译人员显然对其进行了校对，然后将其变成本质。

《一千零一夜》完整版

我们都知道《一千零一夜》是阿拉伯民间故事的集合。实际上，它还包含在波斯，印度，伊拉克和埃及等许多东部地区被口口相传的民间故事。

大故事中充满了小故事，根深蒂固的根源和深层。情节很复杂，幻想和怪异，分支是倍增的，动力是宏伟而宏伟的，节奏很明显，心理描述是细致而合理的。这些技术是巧妙而动人的，单词是美丽的，想象力飙升，每个故事和每个段落都很有趣而令人兴奋。座右铭，谚语，寓言，童话故事.可变的主题+免费，简单的艺术技巧+神秘的东方主要主要色彩概述了中世纪阿拉伯帝国社交生活的壮丽图片。

《一千零一夜》它远不止是一个童话故事，但也涵盖了中世纪东部国家的历史，文化，宗教和民间习俗的一系列百科全书。

Li Weizhong可以看到完整版本！

好马匹配上了好鞍，我期待在北京扬汉版本上发行一本精装书！

010-1011

在Mailun Shamai和Kaben Sahagu期间，埃及有一个名为Abdullah Rahaman的商人。他有一个儿子和一个女儿。兄弟姐妹看上去都很非凡，就像鲜花和玉。因此，商人给了他的儿子Mailun Shamai和他的女儿叫Kaben Saha。由于他的孩子是如此美丽和可爱，阿卜杜拉·拉哈曼（Abdullah Rahaman）认为保护和教育他们是重中之重。为了避免嫉妒的谣言和坏人的阴谋，他将他们锁在家里并努力耕种。除了他的父母和仆人外，他的兄弟姐妹已经十四年没有和局外人约会。在这14年中，这位商人和他的妻子教他们的孩子阅读，写作和背诵《一千零一夜故事》，并使用文学和艺术来教育他们。直到他的儿子长大后，商人的妻子对她的丈夫说：“您打算何时将儿子锁起来？您必须让他出去看看世界。他是男人还是女人？” “他自然是一个男人。” "Since he is a man, why don"t you take him to business occasions to learn the skills of doing business from you and get to know the merchants who come and go? In this way, people will know that he is your son. When you do this, when you go one day, everyone will know that Mailun Shamai is your son and he has the right to inherit your inheritance; otherwise, if you leave silently, Mailun Shamai says to people, "I am the son of Abdullah拉哈曼。人们会认为这是一个稀薄的空气，我们从来没有见过你，当时他会没收你的儿子。为她完成婚姻。 “我会祝福他们！他们不会遇到任何麻烦。今天带您的儿子去商店看。”因此，她穿着漂亮的儿子打扮，穿着漂亮的衣服打扮他，把他打扮成一个惊人的中心人物，然后让他的父亲把他带出去。在通往市场的路上，看到他的人们既惊讶又令人羡慕，被他的美丽所吸引。他们一个接一个地走到他身边，亲吻他的手，向他打招呼，环顾四周。有人说：“太阳从阿卜杜拉·拉哈曼（Abdullah Rahaman）的家中升起，照亮了整个街头市场！”有人说：“阿卜杜拉·拉哈曼（Abdullah Rahaman）的房子升起了新月！”有人说：“节日的新月已经从阿卜杜拉·拉哈曼（Abdullah Rahaman）的家中出现了！”每个人都指责，称赞并为他祈祷。阿卜杜拉·拉哈曼（Abdullah Rahaman）对跟随他的人感到非常恶心。听到他们的赞美后，我感到更加脸红。他别无选择，只能怪他的妻子并秘密地诅咒她，责怪她不煽动他把儿子带出来并造成这样的问题。他回头看，看到一群人在追求乐趣。经过街道并来到商店的门后，他打开了商店的门，要求儿子坐在他旁边，和他一起坐在商店里。我看到门很拥挤，即使是过往的人也想进来见他的儿子，拒绝离开。因此，男人和女人，无论年轻人，都包围他并注视着。当人们看到人们分组看着儿子时，这位商人感到不舒服和难以解决，他暂时茫然。

Mailun Shamai和Ascettic就像Abdullah Rahaman感到尴尬和尴尬，突然间，人群中爆发了一个虚伪的苦行者，高呼，高呼，高呼并高呼Mailun Shamai的美丽外表，并感到非常痛苦。然后，他用右手抚摸着白发，慢慢走向Mailun Shamai。 je下使人民尊重他。他沮丧地看着Mailun Shamai，给了他一束鲜花。商人急忙拿出一些银币，向他付钱，说：“耕种者，快点，带着您的奖励走开！”禁欲者收集了钱，坐在商店前的长凳上，看着Mailun Shamai，流泪像春天一样流失，失控。人们将注意力转向他，并怀疑：“从业者不是一件好事。”有人说：“这位从业者爱上了那个年轻人。”看到这个场景，商人站起来说：“儿子！让我们关上门，回家。我不会再做生意了。这是您母亲所做的一切。我愿意惩罚她并造成很多麻烦。” “嘿！练习！快速走开，我要关门。”然后，商人向苦行社大喊一会儿，然后关上门，带走了他的儿子。

离开。但是观看乐趣和苦行者的人群在他和他的父亲和儿子身后，直到他在他家门口。当商人看到他的儿子Mailun Sha走进房子时，他转过身对从业者说：“您练习的人怎么了？你为什么哭？” “我的主人，我正在等待成为您的荣誉客人。如果您收到我，那等同于您收到的客人。” “我真诚地欢迎客人，然后请进来。”商人的想法：“如果这种苦行者是我儿子的别有用心动机，或者是轻率的举止，我绝对不能饶恕他；如果他这样做，他会受到欢迎。他是一个绅士，所以我应该用食物和饮料作为房东对待他。”商人内心深处有这个想法，并要求从业者进入屋子，让他坐在客厅里。然后他立即对Mailun Shamai说：“儿子，我离开后，您应该和从业者坐一会儿。我会穿过窗户。只要他有一些轻率的行为，我就会立即杀死他。” Mailun Shamai跟着父亲的话，独自一人陪伴客厅，坐在苦行组织旁边。禁欲主义者茫然地看着他，在那里哀悼和哭泣。当Mailun Shamai对他说话时，他总是恭敬地回答，并一直叹了口气，看上去很担心。晚餐期间，他仍在吃饭和哭泣，盯着Mailun Shamai。在第二个更新中，是时候入睡了。商人指示Mailun Shamai：“儿子，您很高兴为这位叔叔练习。不要粗心。” “不，我的主人，把孩子带走。或者你和我们一起睡觉。”苦行组织说，当他看到商人即将离开时。 “不需要。看，这是我的儿子。他和你一起睡。如果晚上有任何需要，他会为您服务。”商人说，他走出客厅，悄悄地躲在隔壁的房间里，秘密地从窗户看着苦行组织的行为。 Mailun Shamai走到苦行中，对他说了挑衅的话。禁欲主义者非常生气，对他说：“孩子，你在说什么？请祝福主，这绝对不允许。我的孩子，远离我。”正如他所说的那样，他迅速站起来并避免了远处。 Mailun Shamai追着我说：“我从心底我喜欢你。你为什么不知道如何珍惜它？” “你不放弃规则，”苦行者更加生气。 “我会请你的父亲来告诉他你的所有行为。” “我父亲知道我的行为，他不会在乎我。” “向我发誓，我不会做这么糟糕的事情。即使我杀了我，我也不会这样做。”他果断地站起来，面对圣地圣地的方向，并敬拜两次。敬拜之后，Mailun Shamai来到塞斯特并再次骚扰他，因此他不得不两次敬拜。我连续五次祈祷。 Mailun Shamai问：“您在崇拜谁？他不喜欢美好的事物，但他整夜都站在敬拜的祭坛上。您想登上天堂吗？” “孩子，快点开车去依附的魔鬼，然后诚挚地convert依。”商人在隔壁的房间里看到了一切都在他的眼睛，听了他们的谈话，并确认苦行者是一个好人，没有邪恶的想法。他暗中心想：“如果这种苦行者是一个坏人，那么他就不必小心，花了太多努力来避免这种情况。”当禁欲主义者继续敬拜以避免骚扰时，Mailun Shamai仍在不断打扰他，使他最终无法承受，他变得生气，粗鲁地采取了行动，击败了Mailun Shamai哭泣。当商人听到孩子哭泣时，他走进客房，擦了擦眼泪，抚慰他。然后他对苦行者说：“兄弟，既然你是一个认真的人，为什么看到我儿子时会感到难过和哭泣？这有什么隐藏的真相吗？” “一些。

“当你哭泣和哭泣时，我以为你不是一个好人。不要提我可悲的事情。 “所以，苦行者讲了一个故事——

您应该知道巴士拉女孩的故事，我是一个苦行乐者，在世界各地徘徊，观察世界的奥秘。它发生了非常巧合。有一天，在星期五下午之前，我在巴士拉市徘徊，看到街上的每个家庭都开放，但是所有的商店都是空的，男人，女人，年轻人，甚至猫和狗都失踪了。城市中的一切都保持沉默，既不是一个人物，也不是神灵的迹象。我对这个场景感到非常惊讶，对自己说：“看，城市的人们都把猫和狗带到那里？他们对他们做了什么？”那时，我太饿了，以至于我从面包店拿了热蛋糕，然后去了油店，将蛋糕浸入奶油和蜂蜜中，然后去茶馆喝茶，然后去咖啡店里喝煮咖啡。进食和喝酒后，我对自己说：“这真的很奇怪！看来这座城市的居民突然死亡，或者他们没有时间锁定门逃脱，因为他们摆脱了突然的灾难！”正如我在思考并自言自语时，突然发出鼓声的声音。我感到非常害怕，急忙躲藏起来，悄悄地看着那个洞。我看到一群看起来像鲜花的女孩。他们都戴着面纱，然后一个人走过。当我计数时，他们总共有80人分成40对。其中有一个年轻的女孩，骑着一匹马，上面装有金色的马鞍和带有珠宝的银桥。这个小女孩没有穿着面纱，穿着最珍贵的衣服和衣服，穿着非常漂亮的衣服，这简直是迷人。她的脖子上戴着一条宝石项链，胸部上有珠宝般的胸部装饰品，手上有闪亮的手镯，脚踝插在脚上，脚上贴着珠宝般的脚链。其余的女孩拥抱了她。她旁边还有一把女保镖。她的剑是用玉制成的，刀鞘覆盖着珠宝和玉。那个美丽的女孩来到咖啡店，绑住了the绳，下令说：“女孩，我听到了这家商店里有人的呼吸声。进来迅速检查，不要让任何人躲在我们里面，我们没有戴面纱。”女孩被命令并冲进去，仔细搜查。那时，我躲在对面的咖啡店里，非常害怕，以至于我很害怕。过了一会儿，我看到他们从商店里寻找一个男人，把他带到女孩，然后说：“夫人，我们从商店里找到了一个男人。看，这是你面前的人。” “杀了他！”她订购了女士保镖。女保镖向前走，拔出剑，用一把剑杀死了那个男人。然后他们离开身体，向左。我目睹了发生的一切，并害怕死亡。过了一会儿，人们接一个地出现在市场上，每个人都回到了商店。越来越多的人，每个人都聚集在一起去看被谋杀的人。我利用了混乱和嘈杂的人，离开了咖啡店。尽管没有看到我，但我的心跟着那个女孩。我特别喜欢她，并私下问，但没有人告诉我她。我充满了担忧，总是想着她。最后，我离开了巴士拉，在这里徘徊。我不小心看到你的儿子，觉得他看上去和那个女孩完全一样。那个男人让我想起了那个女孩，并感动了我对她的深情，所以我忍不住哭了。这就是为什么我可悲的哭泣。从业者谈到了他的经历，经常哭泣，并对商人说：“我的主人！向你发誓，请放开我。”这位商人对他来说非常可惜，所以他打开门，尊重他送走。

Mailun Shamai前往巴士拉的禁欲主义者的话对Mailun Shamai产生了深远的影响。他正在考虑巴士拉市美丽而可爱的女孩。第二天早上，他来对父亲说：“商人的孩子们习惯于出去做生意并赚钱。父亲总是准备商品，让他们的儿子带他们去其他城市赚钱。父亲，你为什么不为我准备一些商品，让我出去玩运气呢？” “儿子！那种业务的人是小摊贩，没有资本。他们让儿子出去做生钱养家糊口。我没有取之不尽的金钱和财产，而且我没有愿望，所以我怎么能让你出去苦苦挣扎，与我们的父亲和儿子有深厚的关系？我永远不想让你分开。我太担心了。否则，即使您没有资本或商品，我也会秘密逃跑。如果您要我听您的话，请为我准备商品，让我出去做生意。从中，我也可以欣赏各个地方的习俗和习俗。我认为，离开家乡不是一件好事。”“他出去做生意怎么了？这是商人的习俗。商人的孩子很荣幸能出去赚钱。”“许多商人实际上很差。他们想赚很多钱，但是他们不得不离开家乡并在外出工作时努力工作。至于我的钱，就已经足够了。”“拥有更多的财富没有错。”“拥有更多的财富没有错。 “他还很年轻，恐怕会发生一些悲惨而可怕的事情。” “出去做生意是为了赚钱是一个正义问题，我们不应该阻止我们的儿子。否则，他悄悄地在背后，我们找不到他，这令人尴尬。”这位商人认为他妻子的话很有意义，因此他只是拿出70,000枚金币为儿子准备商品。同时，商人的妻子还给了他的儿子四十个有价值的宝石。这些宝石的价格至少价值500枚金币。她告诉儿子：“儿子，拿起这袋宝石，如果您别无选择，它将为您带来好处。” Mailun Shamai悬挂了包含宝石的袋子，拿着货物，向父母告别，并出发去公共汽车。他一直一直徒步旅行，但是当他离巴士拉只有一天的路程时，不幸的是，他被土匪抓住了。他的衣服被剥去了，随行人员被杀死，他本人陷入了鲜血的死人。强盗认为他已经死了，所以他抓住了货物并分散了。强盗离开后，Mailun Shamai从一堆死的人那里站起来，发现这些物品被盗了，只剩下一袋宝石在他的腰上。除了悲伤之外，他还继续前进，终于到达了巴士拉市。巧合的是，当他到达巴士拉时，恰好是星期五。整个城市都保持沉默，没有人，这与苦行者说的完全一样。街上没有人。商店里装满了各种商品，门和窗户都打开了。他走进一家餐厅，吃饱了，然后沿着街道走去去参观。目前，突然出现嘈杂的声音。他躲在一家商店里，在经过时用自己的眼睛看着女孩。女孩们走后，人们逐渐出现在街上，然后越来越多地随着无尽的溪流而繁华。整个城市充满活力和繁华。 Mailun Shamai找到了一家珠宝店，并以一千枚金币作为生活费用出售了一颗宝石。

他在城市度过了第一个晚上。

第二天，Mailun Shamai遇到了理发师，Mailun Shamai去浴室洗净，穿上新衣服，打扮得非常漂亮，就像灿烂的月亮。然后，他以4,000枚金币出售了四颗宝石，准备了几件漂亮的衣服，穿着整齐地穿衣服，去街上漫步并参观了城市景观。当他经过一家理发店时，他进去拿起头发，与理发师聊天，“老人，我来自另一个地方。昨天我来到这座城市，看到这座城市里没有人。然后我看到一群女孩。当中，有一匹非常漂亮的女孩骑着马，骑着一匹马，被剩下的女孩包围着，慢慢地走过街对面。” “孩子，你和其他人谈论过这个消息吗？”理发师问。 “不。” “孩子，要小心，永远不要提起这件事。而且，您一定要让所有居民逃跑。如果您愿意，明天您会告诉您我的妻子，当我听到理发师时，Mailun Shamai非常高兴。他拿出了一些金币，然后把它们交给了他，然后说：“老人，这些金币是我对姑姑的虔诚，我像我的亲生母亲一样尊重她。”然后，他拿出了另一个，将它们交给了理发师，然后说：“这是我对你的孝顺，”“孩子，坐在这里等一会儿。我会去和我的妻子询问，并告诉你真实的情况。他与妻子谈论了他的会议Mailun Shamai，并说：“我希望您能告诉我真相，我会告诉富有商人的儿子。他很慷慨，可以花钱，就像金钱一样。如果我们告诉他真相，他会带给我们更多的好处。” “你去带他去。你告诉他我打招呼，请他来我们家听我的话。我会让这次旅行值得。”

巴士拉女孩，理发师的起源跟随他的妻子，跑回商店。她对他说，看到Mailun Shamai仍在那里等他，“孩子，来吧！和我一起去见我的妻子，她会满足您的需求。”因此，他把Mailun Shamai带回家，将她介绍给他的妻子。助产士热情地接待了Mailun Shamai，并要求他坐下。 Mailun Shamai拿出了一百个金币，然后给她说：“阿姨，请告诉我那个女孩是谁？” “孩子，告诉你，印度国王曾经给了巴士拉国王。巴士拉国王想在宝石上钻孔，所以他召集了许多宝石商人进入宫殿，对他们说：“我想让你为我钻一个小孔。无论谁成功地钻孔，我都会奖励他，我可以让他满意他想要的东西。但是，无论谁打破了这个宝石，我都必须执行他。因此，我们谁都不能保证任务的平稳完成，并且有很高的可能性破坏了宝石。请不要让我们无能的人变得困难。给这个宝石，只有我们的领导者才能在宝石上钻一个洞。他是我们中最熟练的人。 ``谁是你的领导者？国王问。他的名字是我们行业的大师Erpi。他知识渊博和富有。请给他钻探的任务。国王采取了意见并提出了相同的条件，要求Erpi为他钻一个洞。国王根据国王的指示为宝石钻了一个小孔。国王非常满意，说：“主人，您想获得什么样的奖励？请说话。 ""Your下要求Ma下推迟奖励时期，并让我来要求我明天要求他寻求奖励。 ``我宁愿当时要求奖励，并恳求延迟奖励期，因为他想向妻子要求指示并与她讨论。他的妻子是您看到的女人，被女孩包围并越过街道。他疯狂地爱着她，因为他太喜欢她，所以他不得不向妻子要求他所做的建议和讨论，所以他要求国王推迟奖励时期。他回到家后对妻子说：“国王答应奖励我，因为我在国王心爱的宝石中钻了一个洞。我恳求推迟奖励期，以便我可以与您讨论。告诉我您希望获得什么样的奖励，我可以要求国王满足您的意愿。 ``我们的家庭很富有，将在我们的一生中使用。如果您对我真诚，那么我希望国王会为我颁布禁令：城市的居民将前往圣殿，避免在星期五中午之前两个小时避开它，或者躲在自己的房屋中，并关闭他们的门，男人，女人和年龄段的男女都不允许留在街上，但我必须在街上呆在街上，但是我可以打开您的商店，以便我可以让我欣赏一匹马的看法。如果有人敢于穿过门和窗户，一旦找到它们，我就有权杀死他。正如他的妻子所说，埃尔皮（Erpi）要求国王获得奖励。国王同意他的要求，并确实派人向城市居民宣布禁令。其他人听到了禁令，充满了担忧，并抱怨说：‘没有人守护商店，如果有猫和狗来造成麻烦怎么办？ ’为了不让动物在商店中销毁任何东西，国王发布了另一个禁令：绑住猫和狗，不要让它们四处奔跑，让他们追随女孩之旅。从那以后，BR的妻子享有这种特权。每个星期五，他总是骑马在中午两个小时前两个小时与女仆一起购物，傲慢和宽容的外表。这就是为什么城市没有人的原因。”

关于《一千零一夜》完整版，的介绍到此结束，希望对大家有所帮助。