闻鸡起舞古文翻译胸怀坦荡、具有远大抱负的人——河北涞水人祖逖

《鸡舞》全文翻译分析

祖逖，东晋范阳丘县（今河北涞水）人，心胸开阔，志向远大。但小时候的他是一个不爱读书的顽皮孩子。进入青少年时期，他意识到自己知识的匮乏，觉得不读书就无法报效国家，于是他开始努力读书。他博览群书，认真研究历史，从中学到了丰富的知识，学识有了长足的进步。他曾多次进出京师洛阳。接触过他的人都说祖逖是一位能辅佐皇帝治理国家的人才。祖逖24岁时，有人推荐他入仕，他拒绝了，继续努力读书。后来，“祖逖……与西空刘琨同为泗州刺史，十分恩爱，互相备战，睡在一起。半夜，闻鸡啼，褚琨觉得站起来说道：“这不是邪恶的声音。” 因为舞（剑）。提坤也有英雄气概，每次谈起世事，他都会在半夜里坐起来，对彼此说：“天下若乱，英雄崛起”。 ” “这是关于祖逖和他青梅竹马的事。刘琨兼任泗州主簿。他与刘琨感情深厚。他们不仅经常同床共枕，而且有着共同的远大理想：建功立业，复兴晋朝，成为国家的栋梁。有一次，半夜，祖逖在睡梦中听到鸡叫声。他把刘琨踢醒，对他说：“你听到鸡叫了吗？” 刘琨说：“半夜听到鸡叫是不吉利的。”祖逖说：“我不这么认为。” ”刘琨爽快地答应了。于是他们每天鸡叫后就起床练剑，剑光飞舞，剑声铿锵。春去冬去，寒来暑往，永不停息，功夫不负有心人，经过长期的刻苦学习和训练，终于成为文武双全的全才，祖逖被封为将军镇西人，实现了报国的愿望；刘琨北伐时任中郎将，主管并、冀、幽三州军事，充分发挥了他的文学和军事才能。

金南北朝时期，虽然随着马战的出现，战场上的剑已被刀所取代，但军内外仍然有用刃剑的传统，舞剑的习俗仍然存在。继续。据记载，“秦王（拓跋）汉，少有气盛，十五岁时，请征伐，昭成使他强大，令他率领两千骑兵。子仪身高七尺五寸，相貌俊美，胡须秀美，头脑精明，很少能舞剑，而且骑射能力极强……体力非凡，弓力高达十石。” 此外，祖逖与刘琨闻鸡起舞的传奇故事也反映了当时舞剑的风格。气势磅礴的剑舞和勇猛的气质，体现了北朝文化的丰富性和多样性。

随着剑术表演水平的提高，舞剑也成为宴席娱乐的娱乐项目。《晋书·王汝传》记载：“（王）如意（王）冷因闲宴，请舞剑为乐，陵从之。汝舞剑作秀，渐上前。”凌恶，不断骂之，查引左右，似欲直上害冷。(王)敦闻杨惊，亦擒汝而杀之。王儒请王令舞剑招待饮酒，王儒却别有用心，用剑与君王共舞。冷以舞剑为借口，伺机杀死王冷。这完全是王敦将军导演的又一出“鸿门宴”。但也从一个侧面反映了当时舞剑习俗的广泛盛行和练剑爱剑的盛行。

传

祖逖（266～321），字石牙。河北范阳县（今河北涞水）人（传闻生于燕山），汉族。中国东晋初期，他是一位立志恢复中原，致力于北伐的将军。其父祖武曾任上谷（今河北怀来县）太守。祖逖年幼时父亲就去世了，他的生活由哥哥们照顾。祖逖性格活泼开朗。他焦躁不安，焦躁不安。他十四、十五岁，读过的书不多。几个兄弟对此都很担心。但他心胸开阔，忠诚，爱打抱不平，深受邻居好评。他经常以哥哥的名义将家里的大米和布匹捐献给受灾的贫困农民，但实际上哥哥们并无意这么做。著名的“闻鸡起舞”就是他和刘昆的故事。 313年，任汾威将军、豫州刺史，发动北伐。当他北渡长江，到达江心时，看着眼前滚滚东流的江水，感慨万千。想到山河破碎，百姓荒凉，想到处境艰难，志气遥不可及，我的豪气和热血涌动，于是我敲着船头，大声发誓：“祖逖不能清中央”。平原并恢复它，就像大河一样。” ！（中流济济）的意思是，如果不能平定中原，收复失地，就永远回不了江东！祖逖的部队纪律严明，得到各地人民的响应。几年之内，收复了黄河以南的大片土地，使石勒不敢南侵，迁任镇西将军。后来，由于朝廷内乱，北伐失败。文天祥的《正气歌》里有一句话：也许是大方地过河吞掉胡杰。那就是祖逖。

刘琨（271—318），字月氏，中山围场（今河北无极）人。中国西晋时期著名将军。汉景王继山中山后，以貌美、冠弱、文才攻克都城洛阳。 “洛中人称他依依，青孙月氏”。在“金谷二十四友”这个以俊男靓女闻名的文政团体中，他因年龄最小而排在最后。当他担任泗州太守时，他和祖逖都听过鸡舞。经过八王之乱和永嘉之乱，神州大地沉沦，北方陷落。只有刘琨留在并州，这是当时北方仅存的汉族领地。后来，仰慕刘琨并派兵援助的鲜卑首领拓跋遗禄被他的兄弟所杀。他没有军队与其他民族作战，投奔辽北。后因辽北内部权力斗争而去世。诗仅存四首，却与左思齐名。

拓展：历史典故素材

【解释】：闻：听到。鸡一叫，他就起身舞剑。后来比喻立志报国、及时奋起的人。

【历史事件】

祖逖曾与青梅竹马刘琨共同担任泗州主簿。他与刘琨感情深厚。他们不仅经常同床共枕，而且有着相同的远大志向：建功立业，复兴晋朝，成为国家的栋梁。

有一次，半夜，祖逖在睡梦中听到鸡叫声。他把刘琨踢醒，对他说：“你听到鸡叫了吗？” 刘琨说：“夜里听到鸡叫是不吉利的。”我不这么认为。以后我们一听到鸡叫就起来练剑怎么样？”刘坤爽快地答应了。

于是他们每天鸡叫后就起床练剑。剑光飞扬，剑声铿锵。春去冬，寒来暑来，不间断。功夫不负有心人，经过长期的刻苦学习和实践，他们终于成为能写好文章、能带兵打胜仗的全才。

【材料解读】：

只有努力工作才能取得成功。不努力工作就无法成就自己的事业。

适用主题：勤奋、勤奋、自律。

【闻鸡舞全文翻译赏析】相关文章：

《言歌行》全文翻译与赏析11-29

《清明》全文出处及译文欣赏03-28