黄华说，年年都好。 也趁着秋光白头到老。 鬓发青，不惊秋，但若在斗尊面前，那人美得让人笑。
关于蟠桃，你了解多少？ 住在三山岛。 何时渡归鸾，尘飞过海，人间缘分开始。
翻译
菊花，别说年年开花，也会随着秋天时光的流逝而枯萎。 女孩的黑发和黑丝袜不知时间的无情，仿佛安静时喝了酒就会让人微笑。
桃树结了很多桃子，覆盖了我家居住的三山岛。 什么时候才能踏着凤凰回到故乡呢？ 世间的沉浮，如一粒尘埃，皆随缘生灭，终有结局。
评论
①这里原来的副标题是“For Life”。
②“斗”：这里是“玩耍、享受”的意思。 “尊”，酒杯。 “莫思身外无穷无尽，一生有限杯”这句诗改编自杜甫的《漫行》。 苏轼的《沁园春》有“身高力壮，临死悠然，斗于瓶前”之句。
③山岛：指蓬莱、方丈、瀛州三座仙山。
④因：佛教是指结果的直接因以及促成结果的条件或力量。
醉花暗雾，厚云长日
宋
李清照
雾气浓，云暗，日长，吉祥脑卖金兽。 正是重阳节、重阳节。 玉枕纱厨，半夜清凉。
黄昏后东里饮酒，袖中有淡淡的清香。 我不可能不欣喜若狂。 帘后西风吹，人比黄花还瘦。
翻译
雾气浓重，云层厚重，日子难过，金兽香炉里龙脑香缭绕。 又到了重阳节，我躺在纱帐里，枕着玉枕，半夜的凉风刚刚浸湿了我的全身。
我在东篱边喝到黄昏，淡淡的黄菊香充满了袖子。 别说青丘不压抑。 西风卷起珠帘，帘内的人比黄花还瘦。
评论
其曰：《古今词通》等写“分”，《全方备族》写：“寅”。 永日：长日。
瑞脑：一种香名。 又称冰片、冰片。 消灭：一本被“卖”，《花草萃编》等被“喷”。 金兽：动物形状的铜香炉。
重阳节：农历九月初九为重阳节。 《周易》以“九”为阳数，日、月同为阳数，相互重叠，故名。 这是一个古老的节日。 南梁于建武《九日飨宴园趣》：“新气围风，重阳长寿”。
纱厨房：纱帐，防蚊蝇。 宋代周邦彦《浣溪沙》：“薄纱阁空，席纹如水浸芙蓉”。 柜子、《通观一篇》等作品均作为“窗”。
梁：《全方备组》等作品是《秋》。
东里：一般指采菊花的地方。 陶渊明《饮酒诗》：“采菊东篱下，悠然见南山”。 这是古今人们所传颂的名句，因此“东方篱笆”也成为诗人咏菊的常见典故。 唐五舞《菊花》：“东篱摇动后，浓浓的美被寒风吹散。雨惊新开楼，霜骤开。”
暗香：指菊花的香味。 《古诗十九首·庭院有一棵怪树》：“登栏断其荣，无不思念。 香满袖，路遥不可及。” 这里使用的是它的含义。
狂喜：形容极度悲痛、悲伤。 消除：一的意思是“出售”。
西风：秋风。
比较：《花草集》与其他作品“相似”。 黄花：指菊花。 《礼记·岳令》：“莒有黄花”。 菊，原用菊花。 唐忘机《九月九日》：“忽见黄花吐，知苏杰将归。”
【《醉花吟》辛弃疾、李清照】相关文章：
李清照《醉花吟》诗赏析12-25
李清照《醉花吟》教学设计样本07-01
李清照对《醉花吟》教学的反思11-23
李清照《醉花吟》诗教学反思实例12-07
李清照《醉花吟》原译欣赏11-27
李清照《醉花吟》教学设计样文（选6篇）05-17
李清照《醉花吟·烟浓云长恨歌》译赏10-31
李清照《醉花吟·烟浓云长日愁》译赏09-01
李清照与辛弃疾 10-28
李清照《醉花吟·烟浓云长日》原文及赏析01-05
【李清照醉花阴 黄花谩不惊秋，若斗尊前，人世因缘了】相关文章：