3.15 子入庙（1）问诸事。 或曰：“谓邹之子（二），知礼乎？入庙，无事问之。” 儿子听了，说：“这是礼节。”
【笔记】
(1)大庙：即大庙。 杨伯钧：古时候，一个国家的缔造者叫太祖，太祖的庙宇叫太庙。 周公旦是鲁国第一位封王，所以这座祠堂就是周公庙。
(2)邹人之子：邹，音如邹，邹，又名殷，地名。 《史记·孔子世家》：“孔子，生于鹿昌平乡邑邑。” 有人说，此地就是今山东省曲阜县东南十里的西走集。 “奏人”指的是孔子父亲的叔叔梁以和。 舒良和曾任浙大夫。 在古代，常称某个地方的医生为某个人。 因此，浙大夫舒梁河在这里也被称为“奏人”。
【翻译】
杨伯钧译：孔子到了周公庙，百事询问。 有人道：“谁说舒良河的儿子懂得礼仪？到了祖庙，凡事都要请教别人。” 孔子听了，说：“这正是礼。”
钱穆先生的试译：钱先生刚进祠堂的时候，经常遇事发问。 有人道：“那人是不是说，这个邹邑的小伙子懂得礼仪？跑进祠堂，问什么都问。” ” 先生听了，问道：“这些东西算礼仪吗？
陈晓芬译：孔子入周公庙，问诸事。 有人道：“谁说这个周人子懂得礼数？他进了祠堂，什么都问。” 孔子听了，说：“这正是礼。”
【求知】
通过阅读杨先生的翻译，我们可以看出，孔子每次进祠堂都会问问题，这是他懂得礼仪的表现。 但根据钱先生的翻译，太庙举行的所谓祭祀活动，并不符合周公的制度。 钱先生认为，“是礼”句中的“也”字指的是“谢”字，是疑问词。 孔子并不是不知道鲁台庙里的各种礼器和仪式，但这些礼器大多是狂妄的仪式，有的甚至是在诸侯庙里陈设不当、进行的。 当孔子进入祠堂提问时，这是一种非常委婉而又深刻的讽刺和抗议。 简单的人不明白，就怀疑孔子不懂礼。 孔子不知道如何辨别，就问：“礼是恶的吗？” 孔子不是不知道这种礼节，只是这种礼节不应该用在鲁宗祠堂里。 每次我问，我都希望人们能理解一些事情。 同样的一段文字，从不同的角度去理解，就会有完全不同的含义。
【参考】
杨伯钧《论语》
钱穆《论语新解》
陈小芬《论语英译注》
【太祖之庙：古代开国之君的至尊殿堂】相关文章：