【译者注】本文是菲律宾已故美籍华裔参议员、前卫生部长（胡安·弗拉维耶）李松年写的一则本土寓言。
黑人脚步缓慢，似乎有些犹豫。 他的脸上布满了伤痕，看上去像是遭到了猛烈的殴打。 腿上的伤让他走路一瘸一拐，额头还缠着绷带。
最后，他到达了圣彼得的餐桌前，听到前面有一位菲律宾农民向圣彼得抱怨。
“我知道最好不要提问，”农夫说道，努力让自己听起来不失礼貌，“但是你看，我既不是黑人，也不是白人。我是棕色的。你看不到我纯正的棕褐色吗？”
“我看到了。”圣彼得回答道，没有丝毫冒犯的意思。 “你想进哪个门就进哪个门，真的没有什么区别，里面的待遇都是一样的，我向你保证。”
菲律宾农民恋恋不舍地走进白色大门，心情不错，又有些不好意思。 感觉很好，因为他觉得自己与白人平等，但也有点尴尬，因为他内心深处知道自己不是白人。
伤痕累累的黑人缓缓向前走去。 圣彼得好奇地看着他，按照惯例问了一些个人问题后，他说道：“你现在可以进入天堂了。顺便说一下，有两扇门，一扇标着‘黑’，一扇标着‘白’。”
黑人随后意识到棕色农民一直在抱怨什么。 他明白，这是因为不知道该进哪扇门的困境。
“难以置信！” 黑人喘着粗气，“你是说天堂里还存在歧视？我以为这里是完全平等的，谁知道有一扇门是给黑人的，另一扇门是给白人的！”
“是的，我们有两扇门，”圣彼得回答。
“但为什么？” 黑人固执地问道。
圣人谨慎地回答：“我们只是遵循人间的做法，因为只要你在那里区别对待他们，我们就会保留这两扇门。”
“可是，圣彼得，你没听说过黑人和白人已经融为一体了吗？” 黑人感慨地解释道，“亚伯拉罕·林肯废除了黑人奴隶制，约翰·F·肯尼迪推动了生活各个领域的融合。”
“黑人和白人一起上学、工作、运动……凡是你能想到的，我们都在一起。我们乘坐同样的交通工具，在同样的餐馆吃饭。为什么天堂里还有你们两个？” 门？”
圣彼得漫不经心地问道：“对了，你来这里之前记得的最后一件事是什么？”
“让我想一想，”黑人想道，试图回忆起他在地球上的最后时刻。 “顺便说一句，我不得不提这一点。我在教堂里，与一位白人妇女结婚。看看，地球上的融合已经取得了多么大的进步！”
“然后，我记得我们的家人和亲戚在教堂里开始争吵。我猜触发因素是双方都说了一些难听的话，争吵声越来越大。当我意识到的时候，一片混乱，一片漆黑。”人们和白人打架了。我当然去打架了，接下来我就知道，我在这里排队了。”
“他们一定已经融入了教会，不是吗？” 圣彼得说道，脸上带着不易察觉的微笑。
黑人低着头，默默地穿过那扇标有“黑人”字样的大门，进入了天堂。
但在里面，黑人看到了两扇通往天堂的门。 根本没有围墙，只有两扇通往共同天堂的门。
他跑回来问圣彼得：“为什么有两扇门，既然它们都通向同一个叫做天堂的地方？这是一个笑话吗？”
“不，这是一件非常严重的事情。这是我们提醒你的方式，这是你最后一次受到区别对待。与我们在地球上人们的内心世界中观察到的不同，在天堂里，没有黑人或黑人。”棕色人种。或者白人，他们只有一个大家庭，所有兄弟姐妹都在天父上帝的领导下。”
聂言 译
首发于微信公众号：锋锐观察
【乡土寓言：华裔参议员、前卫生部长的创作让人惊叹】相关文章：