因祸得福是因祸得福。 福祸相依，用疾病来比喻：一位老人身体一直很好，却忽视了体检。 直到身体不舒服的时候，他才发现自己病重了，但已经太晚了。 相反，一位老人得了点小病，从此他就注意自己的健康，继续照顾自己，定期检查。 虽然他常年吃药，但他却能活到九十多岁。 这是坏事变成好事的时候。
堡垒附近的人[1]技术好[2]，马无故死亡[3]进入野外[4]。 众人向他致敬[5]，他的父亲说：“这何尝不是一种福气呢？”
[1]要塞：边疆地区，一般指北方长城周围的地区。
[2]擅长魔法：擅长魔法的人，比如算命、占卜等。
[3]死亡：逃脱。
[4]胡：北方胡人居住的地区。
[5] 刁：向遭受不幸的人们表示哀悼。
[6]何韵（jù）：表示反问句，可译为“如何”。
翻译：边境要塞附近住着一个善于算术的人。 他的马无缘无故的流浪到了北方蛮族的领地。 大家都安慰他，老人却说：“这何尝不是一件好事呢？”
停留[7]几个月后，他的马将军（jiāng）[8]胡君茂回来了。 大家都向他祝贺，他的父亲说：“这为什么不能酿成大祸呢？” 家里有钱，有好马，儿子善骑。 大家都向他致敬，他的父亲说：“这怎能不是一件幸事呢？”
[7] 鞠：过了一段时间。
[8] jiāng：带领。
[9]坠落：摔倒（从马身上）。
[10]璧（bì）：大腿。
翻译：几个月后，那匹马带着许多马匹从胡地回来了。 众人都来祝贺，老者却说：“这何尝不是一件坏事呢？” 家里有很多好马，儿子喜欢骑马，却从马上摔下来，摔断了大腿。 大家都来安慰他，老人却说：“这何尝不是一件好事呢？”
住一年，蛮人大军入塞，壮士[11]领弦[12]迎战。 靠近要塞的人中有十九人死亡[13]。 这是因为跛（bǒ），父子互相保护[14]。 所以，福转祸，祸转福。 这种转变[15]不可能是极端的[16]，而且是深不可测的。
[11] 丁庄：正值壮年，已到服兵役年龄的人。
[12]银杏：拉出弓弦，延伸到拿起弓箭进行战斗。
[13]十九：十分之九，指最多。
[14] 宝：保存。
[15] 化：变化，转变。
[16]吉：穷尽，深探，彻查。
翻译：一年后，胡人对边塞发动大规模进攻，所有的青壮年都被征入军队作战。 边境要塞附近的青壮年，大部分都在战斗中阵亡。 老人的儿子因为瘸了没有去打仗，父子俩的命就保住了。 所以说，福有祸，祸有福。 变化是无法探索的，也是深不可测的。
本文选自《淮南子》内篇卷十八《人学》。 《淮南子》又名《淮南鸿烈》、《刘安子》，是西汉初年淮南王刘安及其弟子所著。 本书继承了先秦道家思想，融汇了诸子百家的精华。 “宏”是广阔的意思，“卧”是明亮的意思。 刘安认为，此书蕴含博大光明的道理。 原书共内卷21卷，中卷8卷，外卷33卷。 流传至今，仅内卷十三万字。
刘安（公元前179年—公元前122年），刘邦之孙，西汉初期文学家、思想家。 他的思想主要属于道家思想，据说他是豆腐的发明者。
欢迎点击右下角“观看”，也欢迎转发至您的朋友圈。 您的传播是对中国研究的贡献。
本文配图为清代钱维成的《万物皆春》。
【（李向东）塞翁失马，焉知非福！】相关文章：