2.它是如何传播的？
《齐鲁·长征》是毛泽东的第一首七言诗。 这是最早见于出版物的毛泽东诗词作品。 这也是第一首被翻译成外文并流传到国外的诗歌。
1936年6月，美国记者埃德加·斯诺前往陕北革命根据地考察四个月。 毛泽东与他进行了多次长谈。 长征诗是毛泽东在一次长时间的谈话中抄给他的，并在英语翻译家吴良平的帮助下翻译成英文。 斯诺在1958年出版的《起点之旅》一书中说，1936年10月，在陕北保安，“他亲自为我抄写了一首他写的有关红军长征的诗。在他的翻译的帮助下，我当场翻译成了英文。”
1936年10月底，斯诺带着十几本日记、笔记和三十卷胶卷回到北平。 在妻子海伦·斯诺的协助下，斯诺很快将采访笔记整理成文件，发表在上海《达美晚报》、《米勒评论》、《每日先驱报》、《太阳报》等报刊上。 优越的。 1937年初，他将这些已出版的英文打字稿提供给燕京大学进步学生王福士。 王甫石与时任斯诺秘书的郭达、燕京大学学生李芳利用与《东方快报》的关系，迅速将这些手稿翻译成中文，编成《外国快报》在短短两个多月的时间里。 《记者印象西北》于1937年4月在北京东方快报印刷厂秘密出版。 本书除三篇美国经济学家从《亚洲》杂志翻译过来的有关川陕苏区的资料外，其余部分均由斯诺的文章和访谈组成。 斯诺还为这本书提供了三十二张照片、十首红军歌曲以及毛泽东《长征》诗的手迹。 《长征》这首诗以《毛泽东红军长征诗》为题，单独发表在《外国记者印象西北》一书的封底上。 斯诺在《毛泽东——苏联的栋梁》一书中写道：“他甚至提到了红军长征西北的情况，他为这次长征写了一首经典诗。” 这是相关的。 毛泽东诗词最早的文字记录。
40多年后，即20世纪80年代初，王甫石写了一篇题为《抗战前夕在斯诺的帮助下出版的书》的文章，回忆了《外国记者印象西北》的编撰和出版过程。中国”，并特别提到“本书还首次出版了毛主席的著名长征诗”。
1937年10月，斯诺的英文书《红星照耀中国》由伦敦戈兰茨出版公司出版。 1938年2月，经斯诺授权的上海抗日救亡人士胡愈之等人以“复社”名义集体翻译出版了《红星照耀中国》中文版，并更名为《红星照耀中国》。 《西游记》。 斯诺在《西游记》的“长征”一章中写道：“我在此附上毛泽东主席关于这六千里长征的旧体诗作为结束。他是一个既能领导又能领导的人。”远征和写诗的反叛。” 《西游记》短短几个月就轰动了中国、香港和海外的华人。 毛泽东的《长征》诗篇更加为世人所熟知。 《齐鲁·长征》由此成为第一首在国外出版的毛泽东诗作。
1957年《诗词》杂志创刊之前，国内一些报刊、书籍也发表过这首《长征》诗。 例如，四川著名爱国诗人梅英主编的抗战杂志《血光》，出版于1938年3月； 1942年8月1日苏北抗日根据地出版的《淮海报》副刊《文学习题》； 1947年10月 济南书店 7月出版《两万五千里》一书； 1948年7月1日中共东北局宣传部主办出版的《知识》杂志第7卷第6期（总第42期）《纪念伟大人物诞辰特刊》党》发表锡金（即蒋锡金）文章《毛主席诗词的四个解读》； 1949年6月，上海人民出版社、大众图书公司等出版的《红军随军长征记》。1949年8月2日上海出版的《解放日报》刊登了《主席诗三首》。毛泽东》，其中《七韵律：长征》，题为《长征诗》，并表示转载自东北《哈尔滨日报》。 1954年2月，中共中央宣传部党史资料室编辑出版的《党史资料》（党内文献）第一期也刊登了这首诗，题为“毛泽东同志的长征诗》。 人民出版社1955年5月出版的《中国工农红军第一方面军总长进行曲》一书（内部出版）在第一篇文章之前也发表了这首诗。 上述刊物发表的《长征》诗与原稿大同小异，但有的在抄写、排版过程中错别字、错别字较多。 这就导致了这首《长征》诗在流传过程中形成了不同的形态。 不同的“版本”。 1957年1月，经作者修改审定，《诗刊》创刊号刊登了毛泽东诗作18首，其中包括《长征》诗篇。 《长征》诗篇现已完全定稿。
随着《外国记者印象西北》特别是《西游记》的广泛传播，以及解放区一些刊物的出版，毛泽东的长征诗也在广大群众中流传开来。在中国广大地区。
1939年5月，在延安，鲁迅艺术学院庆祝建校周年之际，举办了一年来的文艺创作和活动展览，其中就有毛泽东《七韵律长征》的手稿”。 这是毛泽东第一次以书法的形式公开展示他的诗词。
原新四军政治部主任袁国平曾演唱毛泽东的长征诗。 袁国平于1941年1月皖南事变的突围战斗中牺牲，由此可见袁国平的诗肯定是在1941年1月之前。袁国平的诗写道：
和毛主席长征诗
长征有什么难的？ 中原百战轻而易举。
驰骋潇湘，翻浊浪，穿越云贵等弹丸。
渡金沙江时云气温暖，草原雪山杀气寒冷。
我最喜欢的是拉子嘴里的月亮，还有我夜里开车穿过荒野时的微笑。
长征诗曾被编成歌曲，在敌后根据地广为传唱。 陈志昂在1996年《音乐研究》第4期《论毛泽东诗词歌赋》一文中指出，“抗战时期，敌后根据地流传的只有七首”。 -“长征”字，可能是第一个被写成歌曲的毛泽东诗词。1940年左右开始，王成军（久明）创作的歌曲《长征》开始在根据地传唱敌后。”
就连国统区的一些爱国民主人士也知道长征诗。 1945年国共和谈期间，民主派柳亚子曾请毛泽东“写一首长征诗，看看好处”。
【七律 长征 毛泽东最早见之于出版物的作品首次被翻译成外文流传到国外的诗作】相关文章：