我读过一些中英翻译软件的评论，作为一名资深翻译，我想说免费翻译软件实际上只有其他软件的一半。如此受欢迎的Deepl 只在某些领域表现良好，而且汉译英的句子更接近人类语音。此外，deepl的免费网页版在中国不再提供，deepl pro仅在亚洲的日本提供订阅。如果你声称迷信某个特定的翻译软件，那么如果该软件失败了你会怎么做？大多数译者都有自己的语料库和熟悉的专业软件（免费（因为机器翻译还不够），但这并不意味着你可以根本不使用免费翻译软件。例如，在汉译英时，一些常见的手稿，只要采用可靠的方法，至少可以翻译到可读的程度。简单来说，这些方法分为两步：第一步是对源文本进行“汉译汉”处理，第二步是用软件对处理后的源文本进行翻译。这两步的关键是第一步，如下图。中文原文：“只是一点点想法，不值一提。” 谷歌翻译结果：“小心点，还不够。” [表情停顿] 百度翻译结果：“只是一点点想法，不值一提。” ” [擦汗] 坦白说，有两种翻译，所有的翻译结果都太离谱了，谷歌直接把意思搞错了，但如果处理“中文中文”，会得到更准确的结果。
解决方案：根据上下文，用更精确的词替换表达方式，使其更清晰。将“这只是一件小事，没什么大不了的”改为“这只是一件小礼物，没什么大不了的”或“这只是一件小礼物，没什么大不了的”。 “我只是帮了一点小忙，不值一提。”投诉最多的百度翻译也表示，“这只是一个小礼物，不值一提”、“我只是帮了一个小忙，不值一提”。甚至值得一提。”如果你觉得“Not Even值得一提”的翻译不够充分，你可以进一步代入“我只是帮了一点忙，别感到压力”，会得到不同的结果。我可以。“我只是拜托你帮个小忙，请不要给我压力。”所以这个“汉译汉”的过程其实就是一个软件用户和软件交互的过程。如果你不明白，你可以尝试替换单词，直到得到你满意的结果。这个方法一开始可能会花费一点时间，但是当你使用多次并且对中外语言的差异有了更深入的了解之后，其实还是非常方便的。英语学得很好但只有中英文翻译能力的人。供尚未具备足够技能的人使用。
注：1.这只是一个例子，具体替换的单词要根据上下文而定；2.如果你翻译的是长文章，则需要调整你的写作逻辑；3.这种方法并不万无一失。用户必须始终记住保持主观性和软件独立性。说实话，再好的翻译软件和庞大的语料库也离不开人工翻译，机器思维和人类思维之间还有很长的距离。例如，专业模型翻译软件+大型语料库可以极大地提高一些文档（例如语言重复率较高的法律文档）的翻译效率，但对于文学作品等情况，这些语料库的翻译效率可能并不高。很高。我经常使用它。语言总是在前进和发展，但包含词义的词典的收集和机器学习语料库的收集，以及语言风格和文学思想却是滞后的。如果您觉得我的分享对您有帮助，请关注我。
【中翻英好用的软件，有没有中翻英的软件】相关文章：