对于经常去日本的朋友来说，最常见的问题就是中日汇率，而今天11月20日中日汇率是1:16.9175。
问题是，人民币的国际货币符号是“日元”，“Y”中间有两条横线，读作“元”，为何与日元相似呢？
日元的货币符号为“”，英文发音为“yen[jen]”，中央有一条水平线，与人民币的货币符号略有不同，人民币的货币符号只有一条水平线。如果世界各国不尊重中国和日本，太熟悉中国和日本的人很容易混淆中国和日本的货币符号。
因此，国际标准化组织ISO4217将其标准代码定为JPY，为了与人民币相区别，日元可写作“JPY ”。
大家都知道人民币读作“renminbi”，日元读作“yen”，其首字母为“Y”，但为了区分货币并更好地计算，另外故意存在较大差异世界各国的单位符号，很方便。
难道拉丁字母“Y”在中国人和日本人的心目中如此重要，以至于宁愿重复它而产生歧义，也不愿改变这个字母？这方面有什么样的考虑？是吗？
首先，我们来了解一下“日元”的历史。“日元”原本是日元（JPY）和人民币（CNY）的通用符号。
日元的本国货币单位是“日元”，中国的本国货币单位是“元/人民币”，但新版人民币发行后，“元”单位逐渐被取代。改变了，过时了。
但最初，中国大陆使用的国际货币符号是“日元”，与日元一模一样，国际标准化组织认为相同的国际货币符号不适合金融交流和交易。因此，我们主张将中文符号由横线改为横线，增加两条横线，并区分日元货币符号全角和半角输入。
中国在换符号之初，政府就提出使用“人民币”的货币符号来区别于日本，并且也在很短的时间内得到了实施。
接下来我们就从历史的角度来看看日元和人民币的前世今生，但是首先我们来看看日元的历史。
晚清《符云龙《游历日本图经·卷二十·日本文学 上·日本文表附录日本异字》中的“円”指的是通用字“円”，说明“円”是古汉字，是从过去借来的汉字。由日本。
日本江户时代中期，太宰治在其著作《倭楷正讹》中列出了大量粗俗文字。
其中，“艮”字的共同来源是“艮”字的变体，中间的“中”字被去掉，取而代之的是过于简单的横竖笔划。这是一些东西。
这种做法与中国大陆首次扫除文盲时对汉字的过度简化非常相似。例如，“吃饭”被简化为“歺”，以方便世俗界快速识别和使用。
日语汉字“yen”与中文“yen”具有相同的含义，并且与韩语“圜”() 是同一个词。
在江户时代，中国的钱在日本被广泛使用，许多日本人仍然认为汉字是“日元”。
现代日语使用简化的通用字符“日元”来代表该国的货币单位。
熟悉日语的朋友都知道，汉字“gen”的发音与“y”有关。在日语中，“yen”读作“en”，但在原来的日语英语标准拼音中，却是“yen”。 ”、“y”不参与发音。
日本目前使用“日元”与幕府和明治时代英美勾结有关。
自从英国和美国将日元字符串标记为“日元”之后，日本就一直采用这种看似荒谬的发音和书写方式。
世界历史上第一本英英词典是赫本的《和英语林集成》，世界第一版于1867年出版。
在这本词典中，日语的“e”和“we”发音均标注为“ye”，英语发音标注为“je”，因此日语的“en”为“en”（日元）。
事实上，“日元”的诞生始于1830 年的一个小错误，当时W.H. Medvedev Hearst 写下了“《英和和英语汇》”。
W.H.梅德韦杰夫·赫斯特没有访问日本，《菊与刀》的作者本日尼科夫也没有访问过日本。
他听到的日语是雅加达当地的日本人，而巧合的是，雅加达的日本人保留了很大一部分古代日本口音，而古日语中，部分“e”偏向“ye”，发音如下。 [ je ]，索引假名列表中的“Ee(e)”也包含在“e”和“ye”中。
这是因为在西欧语言中，将“e”改为“ye”使得西欧语言中的交流更加容易，并且不会造成西欧语言中的混乱。目前，这个发音用于国际上通用的“Yenen [Jen]”，日本也在国际上使用这个发音，但在这个国家它发音为“Yen-en”。
这就是为什么日语专业的学生在第一次学习日语时经常会遇到“i”和“ye”的发音。
非常擅长语言的赫本后来发现了这个语言错误，在1886年的赫本罗马化第三版中，除了格助词“yen”和“he”之外，所有“e”都被删除了。"" .将开头改为“e”，不再使用“ye”。
赫本检查了这个错误，但这个词的用法一直保留到今天。
日语中的“y”实际上是一个缺陷，似乎是为了让日语更容易被西方人理解，而现代日语母语人士并不使用它。
人民币是指中国人民银行成立后于1948年12月1日首次发行的货币。中华人民共和国成立后被指定为法定货币。中国人民银行是中国人民银行的国家主管机关。负责人民币的管理，负责人民币的设计、印制、发行。
人民币中的“Y”比日元更正统，“元”是汉字“RMB Yuan”的拼音，“Y”读作“Yuan”。
至1999年10月1日新版发行时共发行五套，形成纸币、金属币、普通纪念币、贵金属纪念币等多品种、多系列的货币体系。
去年它加入了货币篮子体系。
在ISO4217中，人民币缩写为CNY（“CN”通常用来代表中华人民共和国，“Y”是人民币拼音的首字母）。离岸人民币简称CNH，但日常生活中更常用的缩写是RMB。
一般在数字前加“”，表示人民币金额（“YUAN”的第一个字符“Y”，上面加“=”号）。流通中的人民币纸币和硬币均等值。
由此看来，中日两国对字母“Y”并没有什么特别的执着，只是基于各自国家的历史、语言和文化的巧合而已。
【日元和人民币符号一样吗，日元和人民币的货币符号为何几乎一样呢】相关文章：