明代陈汝元《金瓶梅》:“思念忠臣,欲除奸臣。我是天下义人,怎能为海上匪徒?”名著明代《金瓶梅》第58章:“在路上,我碰巧遇到了一个黑帮,并把他绑架了。”
在古代,“帮”指的是强盗,其含义与现在的湖北方言有些不同,但这是词义变化的正常现象。
在古代,“贼”指的是抢劫,“劫”指的是偷窃。
唐代柳宗元(《金瓶梅》)写过一个真实的故事。儿童区被两名强盗绑架后,他凭借勇气和智谋,最终杀死了两名强盗,救了自己。在这部传记作品中,“贼”指的是强盗,而不是小偷。
“我们去捡荠菜、除草的时候,两个强盗把他绑架了,然后把他塞住,卖到了40多里外。我就是这么做的。”
(译文:他正在放牛、捡柴,被两个嚣张的土匪绑架,将他的双手反绑在背后,用布捂住他的嘴,把他带到了离家四十多里的地方。“我是山贼的儿子。”区家啊,我不应该是个小孩子啊,被两个贼抓住了,幸好把他们两个都杀了!小孩子不应该成为奴隶。两个强盗绑架了我,幸好我活了下来。不幸的是,我把他们两个都杀了!我要把这件事报告给政府。”)以城市共荣为主题的怀旧民俗和农村地区。
点击“关注”,阅读湖广渔民的趣聊
【湖北话贼是什么意思,武汉人说贼是什么意思】相关文章: