张溥（1602—1641），明代苏州府太仓人。字天如，小名息明。他自幼好学，凡事亲手抄写，故以“齐鲁”为名。天启四年，同创立英社。与同里张才齐名，人称楼东二张。崇祯元年，选贡生进京而归。次年，纠集县里名流，成立复社，并入英社。三年后，他与吴伟业一起考中，并在南京召开了一次社会会议。四年，进士，进士，进士。埋葬亲人，请假回家。六年后，苏州虎丘会议复会，参加者数千人。于是恢复社会的声音就指向了右边。同区督师卢文升与张才之间有隔阂，不准他入会，便去见伊阙，告诉他：“濮、蔡为主要盟友，主张恢复社会，给世界带来混乱。”严旨彻查，周彦儒复出后，事情终于解决，但溥却死了。这些诗写得又快又简单，几秒钟就能完成。有《七录斋集》，还有《汉魏六朝百三家集》。
【原来的】
苏州纺织业发达，五人背后都是江南士族
他们五人就是辽周公被捕时，因义怒而死的人。目前，县里的贤士和官员已经请求当局消灭韦（1）的太监，并将他埋葬在寺庙的废墟中。他们还在他的墓门口立了一块石头，以纪念他的所作所为。哇哦，真是太繁华了！
五位丈夫均去世，葬于现墓。他们只有十一个月大。十一月正月，凡是富贵公子，慷慨有志之人，皆因病而死，死而无踪，无足轻重的已是数不胜数，何况草丛中那些无名的呢？只有五个人的原因是什么？ （2）？
犹记得丁卯三月，周公被捕，盼之。吾社会之人（三）先行学者，为之伸张正义，敛财送行，其哭声震动天地。提其（四）持剑上前问道：“送丧者是谁？”当时用大中相平吴的人是魏国的私人，他是周公要逮捕的使者。吴国百姓十分苦恼，就趁着他声音凶猛的时候，对他们大喊大叫。喧闹声使他们互相追逐，中城人躲在匈奴扇（6）里躲避。又因吴人叛乱，召见朝廷，处死了颜佩威、杨念如、马结、沉阳、周文渊五人，与现在墓中的人是一样的。
然而，当五人即将受罚时，却意气风发，大声喊着中诚的名字（8），聊得笑死了。斩首头颅放在城头上，颜色大变。有一智者、一官员，用五十金买了五人的妻子（9），并寄信给她们。士兵被杀，尸体被合并在一起。所以，今天墓穴里差不多有五个人。
叹！大太监之乱时，金士（10）和那些不能改变野心的人，天下有多少人？但五人出身行列，未曾听过诗书指点。他们热衷正义，不顾死亡。这是同样的原因吗？而且圣旨纷纷出炉，全国各地的匪徒都被抓捕。吾郡有怒，不敢再有治理。太监也寡言少语，畏惧正义。他非常聪明，很难突然进攻。待圣人出来，自投罗网（11）路不可说需五个人的努力！由此看来，当今显威的高级贵族，一旦有罪或逃跑，远近都不能容忍，也有剪发不知身在何处，装疯卖傻的。并且不知道他们在哪里。他的羞辱和卑鄙行为，不管五人的死亡有多严重？因此，忠义超过朝廷的辽州周公，死后被追赠为谥号和荣誉；五人也被授予土印，名字列在堤上。天下人无不禁不住膜拜落泪，此乃百世罕见之事！不然，若令五人护其首领，而居于屋下（12），则寿尽自然年，人人皆可臣服。他们怎能制服英雄，堵塞墓道，抒发远大理想的悲哀？因此，我与同社的先生们一起，感叹斯墓中石头的存在，并记录下来，以表明生死重要，个人的重要性比个体的重要更重要。国家。
贤士大夫：吉庆(13) 故武公、太史温齐文公、尧孟公。
【翻译】
这五人在周公辽州被捕时，正义而死。现在，吴县的贤臣已向当局请求许可，清理魏太监废弃祠堂，将他们安葬，并在他们的墓前立碑，以表彰他们的功绩。啊，这可够盛大的！
距离五人的祭祀，距离他们的坟墓建成埋葬，只剩下十一个月了。在这十一个月里，有很多富人和官场亨通的人因病去世，死后消失在人间。还有很多不值得称赞的人，更不用说那些生活在草丛里的普通人了。呢绒？世界上只有这五个人闪闪发光。这是为什么呢？
还记得周公是在丁卯年三月十五日被捕的。社会上那些品德堪为士人榜样的人，为他讨回公道，筹款送行，放声痛哭。这时，前来抓捕他的提奇按着他的剑柄问道：“谁在为他哭泣？”大家都忍无可忍，将他们打倒在地。此时，担任吴州刺史、大中城管的毛以禄是魏太监的私党，指使抓捕周公的正是他。吴县人都恨他，就趁他骂得厉害的时候。当时，他们就一起喊叫、追赶、殴打。他躲进厕所逃跑了。不久，他以吴县百姓暴乱罪上书法院，调查此事，并斩首五人。他们是：严培伟、杨念如、马杰、沉阳、周文渊，现并排埋葬在坟墓中。
这五人受刑时，精神抖擞，高喊着总督的名字，咒骂着，有说有笑，直至死去。斩下的头颅放在城头上，它的表情没有丝毫变化。有的贤士和官员花了五十两银子，买了五个人的头颅，装在盒子里，最后和尸体放在一起。现在坟墓里有五个人的完整遗骸。
出色地！魏朝乱世之时，偌大天下，能做节操不改的官的人有几个？而这五个人出身平民，没有受过任何诗词文学的教育，却被大义感召，义无反顾地出发赴死。这是什么原因呢？而且当时假法令纷纷下达，涉案东林党人的抓捕行动遍布全国。最终，吴县百姓义愤填膺，不敢再连累惩罚他们。魏太监也犹豫不决，畏惧正义，所以很难立即发动篡位的阴谋。明帝即位后，魏太监在流放途中自缢身亡。这不得不说是这五个人的功劳！
由此看来，当今的一批高官，一旦犯了罪，有的逃走，远近的人收留不了；有的则逃之夭夭，远近的人收留不了；有些人剃光头出家，闭门不出，假装疯子。而我也不知道该逃到哪里。他们可耻的人格和卑鄙的行为，与这五个人的死相比，哪一个更为严重？因此，周公辽州表现出了对朝廷的忠诚，并得到了皇帝的谥号。他的名声远播，死后也受到人们的尊崇。这五人还能够修建一座大墓，重新埋葬，他们的名字并排刻在堤坝上。来自世界各地的路人都跪在自己的墓前痛哭。这确实是几代人难得的机会！否则，就算这五个人保住了头颅，死在家里，享尽人生，人人都可以用他们为奴，又怎么可能让英雄在墓前跪拜，紧握双手呢？智者，愤慨之极，发出仁人志士的悲叹？因此，我和我的老师们都为这座坟墓是空的，没有石碑，没有碑文感到难过，所以我们写了这个碑文，以说明生与死的重大意义，普通人也可以为国家做出重大贡献。
文中提到的贤士、官员有：太仆清武公易之、太史文公文启、尧公孟尝。
【笔记】
(1)拆卸并修复。魏忠贤，魏忠贤，明朝僖宗的掌管太监。他利用僖宗沉迷于木工而忽视朝政的机会，独揽权力，残害忠良。
(2)撒(jio)撒，明亮的外表。
（三）我们社，张朴组织的文学社“英社”。
（4）提（t）七，明朝特务机关逮捕罪犯的官员。
(5)抶(ch)，击倒。
(6)溷(hn)，厕所。扇子、栅栏。
(7)嫫(li)然，堆积。 “嫫”是“累”的意思。
(8)兴(l)，骂。
(9)谰(du)，头。
(10)金申本意是在带上插一间茅屋，后来被用作官员的同义词。
(11)圣人，崇祯皇帝即位后，处决了所有太监。把自己扔进陷阱，上吊自杀。
(12)牖(yu)，窗。
(13)吉(jing)卿，别号太仆卿，掌管马畜等事务。
【参考】
《古文观止》 世界图书公司
《古文观止译注》 尹法如
《古汉语词典》 王丽
【读中国古代文学五人墓碑】相关文章：