1、向继轩是老南阁的儿子。房间只有方丈，可容纳一人。百年老宅，尘土渗出，雨泽下注；每一次案件转移，都没有什么可以忽视的。
——向继轩是旧南亭。面积只有一尺见方，可以容纳一个人。这是一栋百年老房子。泥浆从小孔中漏出并滴落。积存的雨水从缝隙中直流而下。经常想搬桌子，但左看右看却找不到地方放。
2. 修理剩余部件，防止泄漏。前有四窗，围墙围院，以捕捉南阳。太阳的影子反射在房间里，使房间充满光线。
—— 我对屋顶进行了一些修缮，使屋顶防漏，打开了前面的四扇窗户，并在庭院周围建了一堵墙，阻挡了南面的阳光。随着阳光的反射，室内变得明亮起来。
3.院子里还种了兰花、桂花、竹子和树木，旧栏杆也变得更加美丽。
——还在庭院里种植了兰花、桂花、竹子、树木，为古老的栏杆增添了光彩。
4.书架上摆满了借来的书，尖叫着唱歌，静静地坐着，所有的声音都听到了；
书架上摆满了——本书，燕安正在大声朗诵，心满意足。有时他静静地坐着，外面的各种声音都能听见。
5、3月5日夜，月色半明，桂花影斑驳，风动影影，山色可爱。
——年15日的夜晚，明亮的月光照亮了半边墙壁。桂树的影子散落、散落。随着风的吹拂，影子也在移动，舒缓而轻盈，可爱极了。
6.首先，庭院南北连成一体，内外有许多小门和围墙。
——然而，我生活在这里，有很多快乐的事情，也有很多悲伤的事情。在此之前，庭院南北相连，是一个完整的庭院。舅舅们分开后，院子里外都开了许多小门，到处都筑起了隔墙。
7、狗声东叫西，客过厨房宴席，鸡栖堂上。院子一开始是栅栏，后来变成了墙，又变了。
—— 主人的狗在西主人家吠叫。客人来了，吃饭都要经过厨房。鸡栖息在大厅里。先是在院子里竖起了栅栏，然后又竖起围墙，一共两处变化。
8. 这里住着一位老妇人。我是我的婢女。乳房二.我的小妾对我关怀备至。
——我家有一位老妇人曾经住在这所房子里。她是我已故祖母的婢女，当了两代奶妈。我母亲生前对她很好。
9、房西通中闺，先妃来访。每次那个女人跟我说话时，她都会说：“某个地方就是我母亲住的地方。”
——号房屋的西侧与内室相连。我妈妈以前来过这里。老妇人常对我说：“那是你母亲曾经站过的地方。”
10、女人又说：“你妹妹在我怀里哇哇大哭。我妈妈用手指敲门，说：‘你的孩子冷吗？想吃东西吗？’我是从外面回答的。”
—— 她补充道：“你妹妹在我怀里哭。当我母亲听到哭声时，她用手指敲门说：‘我女儿冷吗？她想吃东西吗？’我通过门板回答。”
11、于紫书法在自习室。有一天，他的大母亲路过小雨身边，说道：“儿子，好久不见你了，你怎么整天默默地在这里？你是个典型的女孩子吗？”
——我从小就在这极轩读书。有一天，奶奶来看我，对我说：“孩子，好久不见你了，你怎么整天安静地待在这里，像个女儿家呢？”
12、毕走后，用手关上门，自言自语道：“我家研究已久，不见效，怎能等到儿子出生呢？”
—— 临走时，他用手关上了门，自言自语道：“我家学习已经很久没有取得成绩了，我们永远可以期待这个孩子的成功！”
13.过了一会儿，他拿着一个象笏来到我面前，说道：“我的祖先太常公在宣扬德行时，为朝廷所持有的，你以后应该用它。”
——过了一会儿，奶奶拿着大象牌来了，说：“这是太常公宣德年间我爷爷带到朝廷上的东西，你以后用得着。”
14、望着废墟，不禁恍如昨日。
——回忆起这些往事，就像发生在昨天一样，让我热泪盈眶。
15、我住在一个小房子里，时间长了，我就能通过脚步声来认人了。
—— 我关上窗户，住在里面。过了很长一段时间，我才能够通过脚步声认出路人。
16、旋帆被火包围，不能被烧毁。几乎没有神护。
——向继旋四次遭遇火灾，但没有被烧毁，可能是因为有神灵的保护。
17、既然我有这个志向，五年后我的妻子就回来了。
—— 写完这篇日记后，五年后，我的妻子嫁入了我家。
18、到了玄中，询问古事，或者从一些书本上了解到。
—— 她经常来找向继轩，向我询问古代的事情。有时她会靠在桌子上学习写字。
19、妻子回到宁，对妹妹们说：“听说姐姐家有一个亭子，什么是亭子？”
—— 妻子回娘家探望父母。回来后，她转告妹妹们：“听说姐姐家有一座亭子，为什么叫亭子呢？”
20、此后两年，我病了，无聊了很长一段时间，就命人对南阁子进行了整修，系统和以前略有不同。
—— 两年后，长期卧床无聊，又请人修复了南阁。风格与之前略有不同。
【高考文言关键句翻译28 《项脊轩志》】相关文章：