《出师表》 这篇文章想必大家都背下来了。文章中的真挚话语，道出了诸葛亮的忠心，感动了无数人。然而，当它从文言翻译成江湖话时，那风格简直就是要杀诸葛亮的节奏。
直接上翻译吧，附原文。小伙伴们，看完之后可以自己对比一下。
江湖话版本《出师表》
梁叔，我有件事告诉你：你父亲出来胡闹，半路上就被孙权那小子杀了；现在疆域分为三部分，虽然占据了益州，但似乎已经覆盖不了了，孙权和曹操都看上了我身上的这块肥肉，我们快要陷入困境了。名誉扫地。
但我大哥，你父亲留下的保镖，还是很忠诚的。那些出去闹事的坏人，也是走投无路的家伙。他们这样做是因为他们想在你父亲还活着的时候给妇女钱。为了我，我现在只想报答你。你叔叔，我只是希望你能聪明一点，完成你父亲的遗愿，让兄弟们继续感到自豪；你小子可别把自己当成一文不值的洋葱，让兄弟们的心都冷了。
在家里，我们都是兄弟，不管帮不帮家里，谁需要批评、谁需要掌掴，就得有一碗水来维持平衡；不管是那些做得不好的人，那些整天给我们带来麻烦的人，还是那些老实巴交的人，都应该交给保卫部。该受惩罚的人将受到惩罚并得到奖励。这可以表明你对待每个人都是一视同仁，不会偏袒任何人。如果大家都觉得有亲密和距离的区别，那就麻烦了。
小郭、小飞、小东都是很踏实的人，做事也很彻底。你父亲特别依赖他们，所以我觉得帮里的大大小小的事情就交给他们吧。
他是个老头子，脾气不好，但人品还是不错的，而且脾气也很凶。他可以战斗，也可以杀人。你父亲在世时经常夸他“有本事”。如果他做不到，你可以提拔他。如果你认为你可以杀人，你就可以做到。只要交给他，肯定能扩大我们的地盘，以后就没有人敢来惹我们了。
我们帮派当初之所以如此兴盛，就是因为你们的祖先总是吸引诚实的人，驱逐无能的人。那为什么我们会被逼入绝境呢？董卓、袁绍、曹操等弟弟都敢造反。认真对待黑帮头目，并不是因为后来的黑帮头目招不到人，尤其是焕、令两位黑帮头目，他们不需要能人，只需要小人。每次你爸和叔叔喝酒聊天，说起之前帮里发生的事情，他的胸口都会绿。大臣、大臣、史官、参军者，皆是叔父的随从。你们一定要相信他们，只要我们坚持下去，我们就有机会。
我舅舅本来是个农民，在南阳有三分之一亩地。在这个流行杀人抢地的时代，舅舅并不想杀人，只是希望不要被杀。但你父亲并不介意我叔叔的懦弱。他每隔两天就去我叔叔家，问我如何管理帮派，扩大地盘，恢复我们帮派往日的辉煌。我和你叔叔感激不已，泪流满面。从那时起，我就决心跟随你父亲到处破坏地方，夺取地盘，希望尽快恢复我们帮过去的辉煌。
后来，我们帮派被入侵，我和你叔叔拼命战斗。到现在已经20多年了。
你爸爸知道你叔叔聪明得像只猴子，所以挂电话前就把大事都告诉了我。自从你当了帮主之后，我每天都睡不着觉。我怕伤了你父亲的心，所以五月我带着兄弟们乘船渡过泸水，到了连鸟都不拉屎的地方。解决了所有需要解决的事情。现在我们领地的南方再也没有人敢闹事了，我们的帮派也变得更加强大了。兄弟俩是时候出去散散心了，躲到夜店什么的。等我们夺回了中原这个帮派原来的核心领地之后，一定要把那些无心之徒、鬼鬼祟祟的人全部清理干净，让我们帮派再次兴盛起来，成为世界上最大的帮派。这样，我舅舅就对得起你死去的父亲了。这次我和你叔叔亲自带队去砍那些混蛋。如果他们失败了，你可以回来做任何你想做的事。至于帮里的事情，小郭、小飞、小东都在，我就放心了。如果你有不能处理的事情，就让他们来处理吧。
你已经不年轻了，该考虑一下你父亲的事情了。你舅舅一定很感激我吧。好吧，舅舅要跑了，眼泪就下来了，我不知道我在说什么，别撒手了。
《出师表》 原文
大臣明确表示：先帝半途而死（c）。今天落后三分，益州累了（p）又处于劣势，这就是诚心生存岌岌可危的时候。然侍卫之臣于内孜孜不倦，忠臣于外忘乎所以。这是因为他们想将先帝的特殊经历报答给陛下。开张胜亭，以弘扬先帝遗志，弘扬仁人志士之精神，诚属恰当。不宜贬低自己，用不公正的比喻，堵住忠谏之路。
宫中、府中，皆融为一体；治（zh）和惩罚（p）之间不应有任何相同或不同；如果有犯罪而忠良的人，应该由官员惩罚和奖励，以显示陛下的常识。不宜偏心。使得内法与外法不同。
掌管大臣郭攸之、费祎、董允等，皆为善廉洁，志气忠纯。所以先帝干脆将他们除去，留给陛下。如果你傻了，以为宫里的一切事无论大小，仔细请教然后执行，一定能补漏，受益匪浅。
将领项宠品德优良，精通军事。他过去曾尝试使用它。先帝称他为能，一致推举他为都督。那些愚昧的人以为，只要了解营寨的一切情况，查阅一下，就能使阵法和谐，就可以取得利弊。
亲近贤臣，远离小人，是汉初强盛的原因；近小人，远贤臣，是后汉衰落的原因。先帝在世时，每当与大臣讨论此事时，总会叹息，痛恨桓、灵夜。那些参军的大臣、大臣、史官、士兵，都是得知真梁之死的大臣。望陛下信任他们，汉朝的强盛必将在未来的日子里算上。
我是一个平民，在南阳打拼，在乱世中生存，不求获得知识，到达诸侯。先帝并不认为他的大臣卑鄙，而且狂妄自大。他向草堂里的大臣们看了三遍。群臣感念天下之事，遂任先帝驾。后来军倾覆，被任命为败将，奉命临危受命。你已经在这里二十年了（yu）一年了。
先帝在告知大臣时很谨慎，所以在他临终前向大臣们传达了重要的信息。自接到命令后，我彻夜哀叹，唯恐托付不效，损害先帝智慧，于是于五月渡鲁，深入荒地。现在南方已经稳了，兵力也充足了，是时候率领三军北上，稳住中原了。百姓将疲惫，奴隶将被消灭。奸臣将被铲除，汉室将恢复，旧都将恢复。这位大臣对先帝有责任，对陛下效忠。至于考虑利害，诚实劝告，则由你、易、云自行决定。
【《出师表》 翻译成江湖话后，诸葛亮气死了！】相关文章：