【清代】蒲松龄
环山城是城内八景之一，但已经好几年没见了。孙公子于年和同伴们正在楼上喝酒。忽见一座孤塔拔地而起，清明高高在上。到处都看到了几十座宫殿、青瓦、飞筏，我开始意识到这是一座山城。不多时，高墙绵延六七里，原来是城墙。有楼如楼，有殿如殿，有坊如坊。它们都清晰可见，数量达数亿之多。突然狂风大作，尘土飞扬，空气浓浓，城市一片模糊。现在风平浪静，天朗气清，除了一座直冲云霄的危楼之外，一切都消失了。该建筑有五层框架，窗户全部敞开；一排有五个亮点，那是楼外的天空。
逐层指数意味着建筑物越高，其亮度就越低。数到八层，然后像星点一样切割它们。而其之上，则是昏暗迷蒙，其层次无法计算。楼上，人来人往，或倚或站。随着时间的推移，建筑物越来越低，顶部可见；渐渐地，它变得像一座普通的建筑；然后它就变得像一座高楼；突然间它变得像拳头或豆子一样，然后就看不见了。
还听说一些早期的旅行者看到山上的人和商店，与世界其他地方没有什么不同，所以这里也被称为“鬼市”。
【翻译】
环山的“山城”是淄川县八景之一，但往往几年不出现一次。 （一日）孙玉年大师与志同道合的朋友在楼上喝酒，忽见山顶上有一座孤塔，高耸入云。 （众人）你看看我，我看看你，你又惊讶又困惑，想起附近没有这样的寺庙。过了一会儿，我看到了几十座青瓦飞檐的宫殿，才知道这是一座“山城”。很快，一座高高的城墙再次出现，上面还有凹凸不平的矮墙，绵延六七里，化为一座城池。城市的建筑有的像亭台楼阁，有的像殿堂，有的像街巷。它们都清晰的出现在你的面前，数量可数以亿计。突然，一阵大风吹来，带着无尽的尘土，让整座城市若隐若现。很快，风停了，天空放晴了，一切都消失了，只剩下一座高楼，伸向天空，有五个房间（每层）宽，窗户大开，每排都有五个明亮的地方，是大楼外的天空。
一一指着数字，楼层越高，亮点越小；数到第八层，亮点只有星星那么小；越高，亮点就越暗，暗淡得难以辨认。水平提高了。楼上人来人往，有的靠着栏杆，有的站着，形状各异。过了一会儿，这座建筑逐渐变得越来越低，已经可以看到它的顶部了。渐渐地，它就变得和普通的建筑一样了。渐渐地，它变成了一座高大的房子。突然，它有拳头或豌豆那么大，最后变成了拳头或豌豆那么大。完全消失。
【《山市》 原文及译文】相关文章：
用户评论
这篇文章太棒了！《山市》的原文和译文都让人印象深刻，读完之后，脑海里还回荡着那座梦幻般的城市。
有19位网友表示赞同！
《山市》的原文和译文都很有韵味，感觉作者的文字功底很深厚。
有7位网友表示赞同！
读完《山市》的原文和译文，感觉自己仿佛也置身于那座迷幻的城市之中。
有12位网友表示赞同！
《山市》的原文和译文都很有意境，读起来很舒服。
有20位网友表示赞同！
喜欢《山市》的原文和译文，感觉作者对城市的描写很细致。
有8位网友表示赞同！
《山市》的原文和译文都很好，让我对这座城市充满了好奇。
有7位网友表示赞同！
《山市》的原文和译文都很有诗意，读起来很美。
有9位网友表示赞同！
《山市》的原文和译文都很有感染力，让我感触很深。
有12位网友表示赞同！
很喜欢《山市》的原文和译文，感觉作者的文笔很优美。
有19位网友表示赞同！
《山市》的原文和译文都很有想象力，让人忍不住想要去探寻这座城市的秘密。
有12位网友表示赞同！
《山市》的原文和译文都很有哲理，值得细细品味。
有12位网友表示赞同！
《山市》的原文和译文都很有深度，让人回味无穷。
有5位网友表示赞同！
《山市》的原文和译文都很好，很喜欢作者的写作风格。
有16位网友表示赞同！
读完《山市》的原文和译文，感觉作者的文字功底很强大。
有6位网友表示赞同！
《山市》的原文和译文都很有创意，感觉作者很有想法。
有10位网友表示赞同！
《山市》的原文和译文都很有特色，让人印象深刻。
有5位网友表示赞同！
《山市》的原文和译文都很好，强烈推荐给大家。
有15位网友表示赞同！
《山市》的原文和译文都很有价值，值得收藏。
有17位网友表示赞同！
《山市》的原文和译文都很好，很喜欢作者的文笔。
有15位网友表示赞同！
《山市》的原文和译文都很有启发，让我对人生有了新的思考。
有13位网友表示赞同！