日本人称我们为中国，先是古代大国，后又是古代大国。这个称谓很可能是从欧洲西方人的话继承和翻译的。实在是太可惜了！中国真的是一个古老的大国吗？梁仁恭说：不行！这是什么词啊！这是什么词啊！我的心里有一个年轻的中国。
如果要讲国家的老少，我先讲人民的老少。老年人往往喜欢回忆过去，而年轻人往往喜欢思考未来。回忆过去会产生怀旧之情；思考未来创造希望。因为怀旧，我们保守；因为希望，所以我们进取。因为保守，所以总是过时的；因为进取，所以每天都在更新。因为他想过去了，他经历过的一切都已经发生了，所以他只知道照常做事；因为他想到的是未来，想到的是他以前从未经历过的一切，所以他常常敢于破例。老年人往往比较忧虑，而年轻人往往喜欢玩乐。因为悲伤，我们容易灰心；因为我们想玩得开心，所以我们充满活力。因为灰心，所以胆怯；因为他精力充沛，他英雄气概。因为懦弱，我们只能安于现状；因为英雄主义，我们敢于冒险。因为你墨守成规，就必然导致社会的死亡；因为你敢于冒险，你才能创造世界。老年人往往厌倦做事，年轻人往往喜欢做事。因为我讨厌做事，所以常常觉得世上的事都是不可能做的；因为我喜欢做事，所以常常觉得世界上的一切都是不可能做到的。老人如夕阳，青年如旭日。老年人如瘦弱的老牛，年轻人如初生的虎犊。老年人如坐着的和尚，年轻人如飞翔的骑士。老人就像一本有解释的字典，年轻人就像一部生动的戏剧。老年人如吸鸦片洋烟，年轻人如喝白兰地。老年人就像从告别星球坠入黑暗的陨石，年轻人就像海洋中不断生长的珊瑚岛。老年人就像矗立在埃及沙漠中的金字塔，年轻人就像在西伯利亚绵延不绝的伟大铁路。老人如秋后柳树，青年如春前青草。老人如死海，积聚成大沼泽，年轻人如长江，刚流淌下来。这些都是老年人和年轻人性格不同的一般情况。梁仁恭说：人虽不同，国亦应如此。
梁仁恭道：老大可悲啊！浔阳江头的琵琶姑娘，恰逢明月萦绕空船，枫叶在秋风中沙沙作响，被子冷如铁。在似梦非梦的朦胧时刻，她回忆起了在长安繁华世界赏春花的情景。秋月之美。寒冷的长安太极宫和兴庆宫里，白发宫女在灯下相对而坐，花似耳，诉说着开元、天宝年间的往事，绘制着《霓裳羽衣曲》的图。正在长安东门外种瓜的平，正带着妻子在旁边逗弄孩子们，回忆着戒备森严的后门里歌舞升平、珍珠撒地的盛况。拿破仑被流放到厄尔巴岛，阿拉比被囚禁在斯里兰卡。他和看守他的三两个狱卒，或者前来拜访的好心人，谈论着他单骑短剑驰骋中原，横扫欧洲大地，浴血奋战的岁月。海港、大厦轰鸣巨响，震惊万国的伟大功绩。起初他们高兴得拍桌子，后来拍大腿叹气，最后拿着镜子照自己。真可惜！他满脸皱纹，牙齿缺失，头发也白如一把，已经腐朽衰老了！对于这样的人来说，除了忧郁，没有其他的思念，除了痛苦，没有其他的世界，除了沮丧，没有其他的精神寄托，除了叹息，没有其他的声音，除了等待死亡，没有其他的事情。美女英雄尚且如此，更何况是平凡的、平庸的人呢？他一生的亲人朋友都在坟墓里；他的日常生活和食物依赖于别人。今天过得还算顺利，怎么能这么匆忙知道未来会怎样呢？今年不过是得过且过，哪里还有时间去考虑明年呢？世界上没有什么比老板更令人沮丧的了。对于这样的人来说，希望他有抓云的手段，有扭转乾坤的能力，有翻山越海的意志力，是可能还是不可能？
真的很难过。中国真的已经是大帝国了吗？站在今天看过去，尧、舜、夏、商、周，政治如此美好；秦始皇、汉武帝就是这样的英雄；从汉至唐，文学如此繁荣；康熙、乾隆年间是如此的繁荣。武术是如此的宏大和卓越。历史学家所记述的、作家所歌颂的，都不是我们民族青年时期的美景和趣事的痕迹！现在他已经颓废、苍老了！昨天封锁了五个城市，明天将封锁十个城市。到处穷得老鼠鸟绝，鸡狗夜夜惊扰。国家的土地和财产在别人的怀抱里变成了肥肉；四千万父亲、兄弟、同胞成了奴隶，名字登记在别人的户口本上。这不就跟“老板娶商人老婆”一样吗？多么悲伤，请不要谈论过去，我不忍心见证那苍老而憔悴的时光！就像一个等死的楚国囚犯一样，他孤独地看着自己垂死的身影。他的生命处于危险之中。可以说是岌岌可危。国家变成了等死的国家，公民也变成了等死的公民。一切都已经到了无可奈何的地步，一切都任由别人摆布，没有什么值得惊讶的！
梁仁恭说：中国真是大帝国吗？这是当今地球上的一个大问题。如果说是最古老的帝国，那么中国就是过去的一个国家，也就是这个国家本来就存在于地球上，但现在正在逐渐消失，未来的命运恐怕也快结束了。如果不是旧帝国，那么中国就是未来的国家。也就是说，这个国家过去在地球上从来没有出现过。现在正在逐步发展，前景广阔。想判断今天中国是否是老大？还是青少年？那么我们首先要明确“国”字的含义。所谓国家到底是什么？那就是拥有土地和人口并生活在这片土地上的人们。他们管理自己土地上的事务，制定自己的法律并遵守这些法律。他们有主权和服从。每个人都是一个有主权的人。每个人都是遵纪守法的人。如果做到了这一点，这才称得上是一个名副其实的国家。直到近百年，地球上才出现了真正的国家。完全名副其实，是壮年的事。没能完全具备资格，逐渐进化成为一个名副其实的人，是青春的事情。所以我可以用一句话来评价他们：欧洲国家今天是一个壮年国家，而我们中国今天是一个青少年国家。
在古代中国，虽有国名，却无国形。或为家族之国，或为酋长之国，或为诸侯之国，或为一王之国。虽然种类不同，但总之，它们都有国家应有的制度的一部分而缺乏另一部分。正如婴儿从胚胎转变为儿童一样，他身体的一两个肢体首先开始发育和形成。其他部分虽然基本就位，但还没有投入使用。因此，唐、禹、尧、舜之前的时期是我国的萌芽时期，殷周时期是我国的哺乳时期，孔子至今的时期是幼年时期。逐渐发展起来，才开始进入儿童青少年时期及以上。他的发育成长之所以如此缓慢，是历代盗贼阻碍、压制他元气的结果。就像小时候生病一样，他看起来就像是在衰老。有些人甚至怀疑他的死期即将来临，殊不知这都是因为他还没有完全长大，辜负了他的名字。这不是关于过去，而是关于未来。
再说了，中国过去，哪里出现过所谓的国家呢？但只有法庭！我，黄帝的子孙，在这片大地上，族群繁衍生息，独立了数千年。然而，当我问这个国家的名字是什么时，却没有名字。所谓唐、虞、夏、商、周、秦、韩、魏、晋、宋、齐、梁、陈、隋、唐、宋、元、明、清，只不过是朝廷的名称而已。所谓朝廷，就是一个家族的私有财产。所谓国家，是指人民的公共财产。王朝有老和少，国家也有老和少。既然朝廷和国家是不同的东西，那么为什么不能用朝廷的老少来指代国家的老少呢，这是很清楚的。文王、武王、成王、康王时代，是周朝的少年时代。到幽王、厉王、桓王、南王时，已是周朝的晚年了。高祖、文帝、景帝、武帝时代，是汉朝的少年时代。到了元帝、平帝、桓帝、灵帝的时候，已经是汉朝的晚年了。自汉代以来，没有一个朝代没有青年时期和老年时期。可以称之为法庭老龄化，但不能称之为国家老龄化。朝廷会衰老、死亡，就像一个人会衰老、死亡一样。这和我说的中国有什么关系？那么我们的中国以前还没有出现在世界上，但是现在才刚刚开始萌芽。世界多么广阔，未来多么广阔，我年轻的中国多么美丽！
马志尼是意大利三大大师中的佼佼者。他因国家事务被定罪并逃往其他国家。于是，一个名为“青年意大利”的社团成立了。全国有志之士对他的响应如云似雾。最后，旧国家重新统一并恢复，使意大利成为欧洲的主要强国。意大利是欧洲最大的帝国。罗马帝国灭亡后，整个土地都属于教皇，但政治权力却归属于奥地利。这大概就是所谓的老龄化、濒临死亡的国家吧。但一个马志尼的诞生，就能让整个国家变成少年意大利，更何况中国确实正处于少年时代！拥有400多个州的土地，4000万浩浩荡荡的公民，难道就不可能产生马志尼这样的人物吗？
龚自珍的诗集里有一首诗，题为《能令公少年行》。我喜欢阅读它并理解它的目的。如果我们公民说我们的国家是老大，那么我们才是真正的老大；如果我们公民明白我们的国家是一个青少年，那么我们就真的是一个青少年。西方有句民间谚语：“三岁老人，百岁小孩”。那么，一个国家的老少，没有一定的形状，实际上是随着人心的变化而增减的。我看到了马志尼可以把他的国家变成一个年轻的国家，我也看到了我们的官员和人民可以把我们的国家变成一个大帝国。我很害怕这个！这样一个雄伟、富裕、无与伦比的年轻中国，让欧洲人和日本人称我们为大帝国。这是为什么呢？这是因为掌握国家权力的人年老体衰。你要背诵八篇文章几十年，你要写考卷几十年，你要当差事几十年，你要忍受几十年工资，你要发名牌邀请函几十年，你要唱“E”几十年了。你要磕头几十年，也得求几十年安宁，否则肯定上不了官，升不了新职位。在朝廷中担任正部或副部以上职务，以及外出担任监察以上职务的100人中，五官残缺者约有96、7人。他要么瞎了，要么聋了，要么手颤，要么脚瘸，要么风湿瘫痪。他无法独自处理吃饭、行走、看、听和说话。他必须有三四个人的支持。你只能把他当作人质才能活下去。让他这样担当国家大事，无异于竖起无数傀儡，让其统治天下！而且那些家伙，从小到大，年富力强，都不知道亚洲和欧洲在哪里，也不知道汉太宗是哪个朝代。他们认为他愚蠢、僵化、腐败，决心严惩他。培养他，等他脑子干了，血管堵了，气息死了，与死鬼为邻，我就把我两万里山河，四千万生灵，送进他的世界里。一举双手。
多么悲伤啊！ boss帝国果然是boss！而他们这些人，积攒了几十年的心血，赔了工资，当差事，俸禄，手册，唱你好，磕头，打招呼，才历尽千辛万苦才得到这个红顶花羽的官。他相信中堂之主的称号，所以他用尽全身的力气，用尽一生的力气去维护。就像捡到金元宝的乞丐一样，虽然头顶上盘旋着隆隆的雷声，但他的双手仍然握着装着钱的袋子，其他的事情不是他想管的，不是他想知道的，这不是他想听到的。这时候你告诉他，国家要亡国、要瓜分了。他怎么可能跟踪你，听这个消息？他怎么可能跟着你，还相信这个消息！就算我真的死了，我真的分裂了，我今年已经七十、八十岁了，但我只希望一两年之内，外国人不来，强盗也不起，我过上了幸福的生活！没办法的话，可以割让两三省的土地，双手奉上，以示祝贺和行礼，换取我的几个衙门；卖掉数百万人作为仆人和奴隶来赎回我的旧生活。怎么了？有什么问题吗？多么悲伤啊！当今所谓的皇后、大臣、将军、官员，他们修身、齐家、治国、平天下的方法，都在于此。西风使人一夜老去，所有的美丽都将枯萎变白。让枣五常当医生，随身携带生活提醒，为你祝生日。唉，真是太可悲了！他这样治理国家，怎能不老不死呢？我什至担心他还没到这个年纪就死了。
梁仁恭说：造成今天中国老龄化、颓废的，是中国老百姓的罪孽。创造未来的年轻中国，是中国年轻一代的责任。那些老朽的人还能说什么？他们告别这个世界的日子已经不远了，而我们年轻人是新来者，将与世界联系在一起。就像租房子的人一样，明天就会搬到别的地方，而我们今天才搬进这个房子。即将搬到另一个地方的人不会照顾这所房子的窗户，也不会打扫这所房子的庭院和走廊。这是常识，没有什么奇怪的！对于我们这样的年轻人来说，我们的前途是广阔的，我们的前途是广阔而深远的。如果中国成为牛马的奴隶，那么只有我们的年轻人才能承受烹调、宰杀、鞭打的残酷经历。如果中国称霸世界、称霸地球，那么只有我们年轻人才能享受发号施令、环顾四周的尊严和荣耀。这和那些以死鬼为邻居的垂死老人有什么关系呢？他们冷漠地对待这个问题是情有可原的。如果我们对这个问题漠不关心，那就没有道理了。如果全国的年轻人真的成为充满活力的年轻人，那么我们中国作为一个未来的国家将会有无限的进步；如果全国的年轻人也都变成了老朽，那我们中国就又变成原来的国家了。它的灭亡很快就会到来。所以，今天的责任不在别人，而在我们年轻人。年轻人聪明了，我们的国家也就聪明了。年轻人富了，我们的国家就富了。青年强则国家强。如果年轻人独立了，我们的国家就会独立。如果年轻人自由，我们的国家就会自由。年轻人进步了，我们的国家就会进步。如果年轻人比欧洲更好，我们的国家就会成功。比欧洲更好的是，如果年轻人主宰世界，我们的国家就会主宰世界。红日刚刚升起，路上一片霞光；黄河从地下涌出，浩浩荡荡地奔流而下；隐龙从深渊中跃起，鳞爪舞动；小老虎在山谷中咆哮，百兽都害怕惊慌，鹰隼振翅，风尘飞扬；奇花刚刚抽芽，鲜艳茂盛，宝剑新磨，闪烁着光芒。头顶天，脚下大地，纵向看历史源远流长，横向看地域辽阔。未来广阔如海，日子无限长。美丽，我年轻的中国将与天地永远共存！伟大的，我的中国男孩，将与祖国永远在一起！
评论
本文写于光绪二十六年（年）。首先驳斥日本和西方列强对我国“旧帝国”的污蔑，阐释中国是一个成长中的年轻中国。本文所说的“国家”是一个理想的资产阶级共和国。文章认为，封建专制制度和封建官员已经腐朽，希望寄托在中国青少年身上。它坚信，中国青少年必须有远大的理想，才能使祖国在地球上富强起来。体现了作者渴望祖国繁荣昌盛的爱国思想和积极乐观的民族自信。文章紧扣主题，采用并行，层层推进，步步分析。它写得充满情感和气势。
欧洲人：一般指英国、法国、美国等西方国家的人。
恶（w）：表示感叹的助词，如“ala”，表示反对。
金字塔：古埃及国王的陵墓是用石头建造的，底座为方形，侧面有三角形的方尖碑。从侧面看像“金”字，故译为“金字塔”。金字塔用来与下一句“西伯利亚铁路”相对立，古色古香，没有任何实际意义。
死海：湖名，又称咸海。由于水中含盐量高，鱼不能生长，故名。约旦、以色列和巴勒斯坦之间。潴（zh）：累积的水流。
《寻阳》六句：白居易第《琵琶行》首诗中写的故事。琵琶女原是长安歌手（这里误称为洛阳歌手），长女嫁给了商人。商人离开她去做生意。夜晚的浔阳江头，枫叶沙沙作响。回想起往事，她感到无比的失望。浔阳河是长江流经九江市的一段，位于今九江市北部。
《西宫》六句：白居易《长恨歌》唱唐玄宗和杨贵妃，元稹《行宫》则用“白头宫女在此，围坐谈玄宗”的诗意，意思是：安史之乱后，白头宫的人们回忆起往事，倍感凄凉。西宫为唐太极宫；南宫是唐代的兴庆宫。李隆基从四川回京后，先住兴庆宫，后又迁居西宫。霓裳羽衣曲，本名《婆罗门》，起源于印度，开元年间传入中国。传说李隆基在月宫梦游，听神仙奏乐，记下曲调，醒来后请乐师谱曲。南内：唐代的兴庆宫位于皇城东南部，故称南内。
《清门》四句：借用汉初少平的故事。少平是秦末东陵侯。秦亡后，他在长安东门外靠种瓜为生。 （见《三辅黄图》）这句话意思是少平回忆当年的繁荣时颇为感伤。青门，汉长安的东门。孺人，古代官员的妻子被称为孺人，明清时期，七品官员的妻子被封为孺人。珠鞋，用珠子装饰的鞋子。杂云（tt），凌乱。
拿破仑：拿破仑一世。法国资产阶级政治家、军事家。 1989年成为法国皇帝，一度称霸欧洲。 1999年，各国联军攻占巴黎，拿破仑被流放到厄尔巴岛。厄尔巴岛：厄尔巴岛位于意大利半岛和法国科西嘉岛之间。 阿拉菲：指埃及民族解放运动领袖阿拉比，领导人民推翻英法殖民统治。 1999年，英国侵略者进攻埃及。阿拉比率军抵抗，但被击败并被流放到锡兰。
魏烈：成就斐然。勇猛，有功。贾谊《过秦论》：“始皇帝到时，击败了六世余雄，推行了制御内之策。”
抚须（b）：《三国志·蜀志·先主传》 裴珠引《九州春秋》：“吾居荆州数年，坐起上厕所，见须上肉生，他还是坐下来问了一些奇怪的问题，贝说：“我从来没有离开过马鞍，我大腿上的肉也消失了。现在我不再骑车了，大腿上的肉也越来越长。日月驰骋，我已年近耄耋之年，却一事无成。这就是我悲伤的原因！”
郁闷：深沉的忧郁。
纳云：指伸向天空的意思。李贺《致酒行》 诗：“少年当顾云”。
回天：翻天覆地，就是改变局势。
扛山跨海：比喻英雄壮举。《孟子·梁惠王上》：“乘泰山到达北海。”
唐虞三朝：指唐尧、虞舜、夏、商、周时期。
治（zh）治：治理，治理国家太平、富强。至，极，到。
十八省：清朝初期，全国分为十八省。光绪末年，省份增至二十三省，但人们仍习惯称十八省。
四百万亿：也就是四亿。当时中国有4亿人口。
登记奴隶：注入户籍的奴隶。这是指失去自由的人。
老板娶商人：白居易诗《琵琶行》。
楚亲之囚：虞遇强敌，狼狈无计。公元《晋书·王导传》年，晋元年间，国家动荡，中州百姓逃往江左。 ”过河之人，每逢闲日，都欲出新亭赴宴。周易坐在中间，叹息道：“风景并不特别，目之所及，有是河流之间的差异。众人相视而泪，惟王导却变了脸色，惊讶道：“我们齐心协力，征服皇室，光复中华，何必为楚之俘，互相哭诉呢？ ”
灭亡：灭亡。闻一闻，完成。
官支：五官、四肢。
文、武、成、康：周朝初年的几代皇帝。周文王为商朝的灭亡奠定了基础；周武王灭商，建立周朝；成王、康王治理国家十分有力，史称“成康之政”。所以下一句把它比作周朝的少年时代。
幽、厉、桓、南（nn）：指周幽王、厉王、桓王、南王。幽王宠爱褒姒，废沉后，与狗戎联合攻纣。幽王被杀，西周王朝灭亡。周厉王暴虐，被流放到郅（今山西霍县）。周桓王统治时期，东周王室衰落。周赧王死后不久，东周就灭亡了。
高、文、景、武：指汉初四位皇帝。汉高祖灭秦、楚，建立汉朝。文景帝发展生产，国家强盛，史称“文景之政”。武帝重武，国强。
元、平、桓、灵：汉朝的元帝、平帝、桓帝、灵帝。汉元帝时期，西汉王朝开始衰落；汉平帝死后不久，王莽篡位，西汉王朝灭亡。桓帝和灵帝是东汉末年的两代皇帝。他们在位期间，外戚宦官独裁，政治黑暗，为东汉王朝的灭亡埋下了种子。
马志尼（-）：意大利爱国者。罗马帝国灭亡后，意大利沦为奥地利帝国的奴隶。马志尼创立“意大利青年党”，成立《少年意大利报》，发动和组织资产阶级革命，完成意大利独立和统一的事业。他与同时代的加里波德、加富尔并称为“意大利三英雄”。下面的“旧事”是指国家原有的基础。
罗马灭亡后：罗马帝国曾经横跨欧洲和亚洲，后来一分为二。西罗马帝国于2000年灭亡，东罗马帝国于2000年灭亡。下面的“土地属于教皇，政权属于奥地利”，指的是2000年之后意大利分裂为几个州的事实。其中，教皇国非常强大，都在奥地利的控制之下。
《能令公少年行》：龚自珍抒情诗，收入《定庵全集》。原意是说，一个人不追求名利，放松心态，就能永葆青春。这里我们选择青春长久的含义。
白辙：清代科举试卷之一。科举考试及格后，再举行科举考试，分别授予官职。朝考用的是白折，即用工整的楷书写在一张白纸折纸上。
手簿：明清两代下级官员升迁拜见上级时使用的名帖。
唱傩（r）：一种古老的礼仪。他恭敬地向别人鞠躬，嘴里发出声音，喊着“嘿”。不，就当作“嘿”吧。下面的“请问候”是清代的问候礼仪。人作千手势，右膝微跪。隆重时，他双膝跪地，喊一声“请见某某”。
庆二：庆是朝廷各部门的主事，尔指的是副职。
监察使：清代，各省布政使、按察使、道官统称为监察使。
五识昏：指五识功能不全。
擦：互相学习、互相学习、思考。原本是精益求精的意思，这里却是打磨棱角的意思。
红顶翎：高官的帽子。清代官帽顶上珠子的颜色和材质标志着官衔。一级官员用的是红宝石珠。华翎是一种用孔雀翎制成的帽饰。羽毛越多的价格越贵。五品以上使用华翎，六品以下使用蓝色羽毛。
中堂勋爵：在清代，学士相当于宰相，被尊称为中堂勋爵。
吴：他，在哪里。
三头两省：闽澳话，三两省。
无常：迷信认为阴间利用活人作为鬼魂的奴隶，并吞食死者的灵魂。充当这样的鬼使者，称为无常。
妦(ji)屋：出租的房屋。
亭廊（w）：庭院走廊。
Lun：肉切成小块。这里作动词，意思是宰杀。砠：棍。它在这里用作动词，意思是击败。
其道大光：出字《周易·益》：“自上而下，其道大光”。轻盈、广阔、发扬光大。
【梁启超《少年中国说》 原诗、翻译及鉴赏】相关文章：
用户评论
哇！终于找到《少年中国说》的原文和翻译了，太棒了！
有8位网友表示赞同！
梁启超的《少年中国说》真是振聋发聩，读完热血沸腾！
有13位网友表示赞同！
感谢分享《少年中国说》的鉴赏，对理解文章很有帮助。
有16位网友表示赞同！
这篇文章太经典了，希望更多人能读到它，感受它的力量。
有16位网友表示赞同！
这篇文章真的很有意思，我感觉梁启超先生真的是一位天才。
有9位网友表示赞同！
翻译很准确，读起来也很顺畅，强烈推荐！
有15位网友表示赞同！
《少年中国说》太燃了，看完只想为祖国奋斗！
有5位网友表示赞同！
这篇鉴赏让我更深入地理解了《少年中国说》的内涵。
有20位网友表示赞同！
梁启超先生的文笔太厉害了，这篇文章读起来太震撼了！
有15位网友表示赞同！
这篇文章值得反复阅读，每次读都有新的感受。
有17位网友表示赞同！
很喜欢《少年中国说》的语言风格，充满了激情和力量。
有16位网友表示赞同！
这篇文章激发了我强烈的爱国情怀，我要为中国梦努力奋斗！
有20位网友表示赞同！
感谢分享，让我有机会再次学习这篇文章，真是受益匪浅！
有5位网友表示赞同！
这篇文章太有意义了，值得我们每一个人认真思考。
有5位网友表示赞同！
《少年中国说》简直是经典中的经典，永远值得我们学习。
有12位网友表示赞同！
文章的翻译和鉴赏都很到位，读起来很流畅，很舒服。
有17位网友表示赞同！
感谢分享，这篇文章对我的思想启迪很大。
有13位网友表示赞同！
梁启超先生不愧是伟大的爱国者，他的思想和精神值得我们传承。
有8位网友表示赞同！
这篇文章读起来很热血，很有力量，推荐大家阅读。
有8位网友表示赞同！
再次读《少年中国说》，还是被梁启超先生的雄辩所折服。
有18位网友表示赞同！