作者：舒新宇
陈鸾老师
楚辞解读
陈鸾老师的女儿陈桂芬姐姐与舒新宇（右）、何贤培（左）合影。
我国第一位古汉语方言专家陈鸾老师，解放前曾在上海大夏大学学习八年，毕业后留校任教。陈鸾老师毕生致力于汉语古方言的研究，撰写了《古汉语方言词典》字数百万字。他用中国古代方言重新翻译了屈原的著作，并在最权威的中华书局出版了《楚辞解译》，共35万字。该书一经出版，就受到多国汉学家的热烈关注和高度评价。
陈鸾老师在书中写道：“屈原的《天问》是方言文学，是屈原用几种方言写成的。诗中有很多方言和俚语，还有特殊的古构词和句式。这是后人看不懂的主要原因是，至今仍无新大注。”陈鸾老师查出《天问》诗中有古方言词400多个，还有一种古特殊的构词法。利用古老的特殊句法，准确地揭示了语言的本来面目及其真实的思想内容。
从陈焕老师重译的屈原诗《天问》中我们可以看到，屈原明确说出了他到达溆浦的时间和离开溆浦的时间，并且明确无误地告诉我们：他在溆浦住了十年。六年了。
我们来看看陈鸾老师的翻译：
庆祥等小股无法守住郢都。
迫使我非常悲伤和担心。
郢都陷落前夕，我从溆浦羌站赶赴灾区，便跟着他们向东走去。
他高高兴兴地成为了他们的客人。
秦军西来，郢都危难，我东奔赴险。
庆祥王丝毫没有表示欢迎。
忧郁打结，解不开。
怎样才能解除我们的忧虑和委屈呢？
……
项王初年，定都郢，定都溆浦。
今郢都已失，我从溆浦赶回东面受灾。
陈鸾老师的翻译告诉我们，屈原是在庆襄王初年从楚国都城郢都流放到溆浦的。直到郢都被秦军攻陷，屈原才从溆浦北上赴灾。
从早年庆襄王来到溆浦，到郢都陷落，离开溆浦，屈原的整个流放生活自始至终都是在溆浦度过的，整整十六年。
当然，在漫长的十六年里，也不排除屈原曾到过溆浦周边地区。但应该无可争议的是，溆浦一直是屈原被流放的大本营。
今天，端午节期间，我们可以自信地向世界宣告：
“曲生于秭归，流放溆浦，终汨罗”。
溆浦被荒废了两千多年，应该恢复它应有的地位！
【屈原被流放到溆浦十六年】相关文章：
用户评论
屈原被流放到溆浦十六年，真的是太可惜了！他本来可以继续为国家贡献力量的。
有20位网友表示赞同！
十六年，漫长的时光，屈原在溆浦经历了什么？
有12位网友表示赞同！
溆浦，一个充满诗情画意的地名，却承载着屈原的无尽哀伤。
有7位网友表示赞同！
屈原的才华在溆浦被埋没了吗？
有13位网友表示赞同！
屈原被流放到溆浦，也许是命运的安排。
有5位网友表示赞同！
十六年，屈原在溆浦的内心世界一定很复杂。
有11位网友表示赞同！
溆浦，一个让人心生怜悯的地方。
有14位网友表示赞同！
屈原，一个被命运捉弄的天才。
有16位网友表示赞同！
流放到溆浦，是屈原人生的转折点吗？
有16位网友表示赞同！
屈原的诗歌，充满了对溆浦的思念。
有20位网友表示赞同！
溆浦，见证了屈原的悲剧。
有10位网友表示赞同！
十六年，屈原在溆浦的内心世界，充满了对国家的思念。
有17位网友表示赞同！
屈原的流放，是时代的悲哀。
有18位网友表示赞同！
溆浦，一个充满历史厚重感的地方。
有11位网友表示赞同！
屈原在溆浦，写下了很多感人至深的诗篇。
有15位网友表示赞同！
溆浦，一个令人难忘的地方。
有6位网友表示赞同！
十六年，屈原在溆浦的内心世界，充满了对人生的思考。
有9位网友表示赞同！
屈原，一个永远值得我们纪念的人物。
有12位网友表示赞同！
流放到溆浦，是屈原人生的悲剧。
有6位网友表示赞同！
溆浦，一个让人感慨万千的地方。
有17位网友表示赞同！