作者：王伟
王维（701—761，一说699—761），字莫介，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西杞县，唐代诗人。被誉为“诗佛”。苏轼评价他：“品莫婕的诗，诗中有画；看莫婕的画，画中有诗。”开元九年（721年）进士，授太乐丞。王维是盛唐诗人的代表人物。现存诗作400余首，重要诗作有《相思》、《山居秋暝》等。王维精通佛教，深受禅宗影响。有一本佛书《维摩诘经》，这就是王维名字的由来。王维以诗、书、画闻名。他多才多艺，精通音乐。与孟浩然合称为“王蒙”。
原文及译文
腊月下旬，商业气候顺畅，山路通行。他把经书温热在脚下，却不敢打扰他，便立即上山，在甘沛寺休息，与山和尚吃过饭后就离开了。
现在已经是农历腊月末了，天气温和舒适。正是游览我的故乡蓝天山的好时机。你正在温习经文，又很匆忙，不敢打扰，就自己上了山，在干沛寺休息，和寺里的方丈吃了一顿饭，然后就离开了。腊月：农历的腊月。古代在农历腊月举行“十二月节”，所以十二月被称为腊月。繁荣：风景、气候。老山值得一去：我的故居蓝天山值得一去。故居之山孤山，指王维《望川别墅》所在的蓝田山。特别，非常。路过、参观、游览。下台：你，表示对人的尊重。方文静：我正在温习经文。方形，直立。猥亵：卑鄙。自我贬低的话。烦扰：烦扰。哲边：就这样。祈干配寺：在干配寺休息。 《甘沛寺》，王维游甘华寺诗，《旧唐书·神秀传》，说蓝田有一座华嘎纳寺。干佩寺可能是华感寺的一个错误。饭毕：吃完饭。完了，完了。米，名词作动词，吃。
北有玄霸（b），清月映郭。夜登花子岗，水波荡漾，随月起落。火远在寒山，灭在林外。深巷里冷冷的狗叫起来像豹子。村里的集市晚上很热闹，稀疏的钟声交替出现。此时童仆独坐，沉默不言，思索着往事，手牵着手写诗，走在笔直的小路上，面朝清澈的溪流。
我跨过深蓝色的巴河向北。月色清亮，映照着城墙。当我在夜色中爬上花子岗时，只见水中泛起涟漪，时起时落，水中的月影也随之起起落落。远处寒山中的灯光忽明忽暗，在林外清晰可见。幽深的巷子里，狗叫起来，叫声如豹子叫。村里传来舂米声，夹杂着稀疏的钟声。此时，我一个人坐在那里，跟着我的童仆已经睡着了。当我和你手牵手吟诗走在狭窄的小路上，靠近清澈的流水时，我想了很多过去。北上玄坝：我刚刚渡过巴河。穿越，穿越。玄、黑，指墨绿色、黑色的水。花子岗：王维忘川别墅内的一个景点。望水：轮状湖泊。存勖：村庄。夜捣：夜间用研钵、杵捣谷物（声音）。这里的“舂”是指舂米，即将米粒放入石臼中，舂去稻壳。稀疏：稀疏。寂静：指入睡。昨天：从前。 组迳：沿着同一条路的一条狭窄的小路。
仲春时节，草木发芽，泉山可见，轻鲦鱼出水，白鸥展翅，露水湿清高，麦龙临云，距离并不远。你能从我身边游泳吗？一个不是天机高手的人，怎么会为了这么紧急的事情邀请我呢？但其中有一些非常有趣的事情！没有突然性。因为抬着黄渤（b）的人去的地方不一样，山里的人王维白来了。
春天，草木蔓延生长，春山景色更加美丽。敏捷的米诺鱼跃出水面，白色的海鸥展翅欲飞，清晨的露珠打湿了绿草，野鸡在麦田里唱着清晨的歌声。这些都是现在的风景已经不远了，可以陪我玩吗？如果你的本性不一样，我能把邀请你当成一件苦差事吗？而这其中，还有着深远的意义呢！不要忽视它。因为有一个人抬着栓皮树出山，我让他给你带来这封信。我就不一一详述了。何时等待：等待。蔓延增长：蔓延增长。光米诺鱼：即白色，鱼名。身体狭长，游动轻盈。伸直你的翅膀：展开你的翅膀。纠正，举起。青高：绿色的草原。高，临水高地。麦隆：麦田里。朝云：清晨雉鸡啼。尧，雉鸡啼。不算太远。] 不算太远。斯，代词“此”，指春天的景色。团：同“嘥”，如果，如果。天机轻妙：气质昂扬。天极，自然。青妙意味着超越世俗，脱颖而出。非紧急事务：闲暇时间，这里指游览观光。它在中间：在中间。不要错过它：不要错过它。因为背着黄渤的人要去那里：我借了背着黄渤的人的帮助去那里（带上这封信）。因为，利用。栓皮檗为落叶乔木，其果实及茎内皮均可入药。茎内皮呈黄色，也可作染料。异：古人常用在书信末尾的公式，意思是不一一详述。山人：王维晚年信佛，过着半隐居的生活，故自称。
【《山中与裴秀才迪书》 原文及译文】相关文章：
用户评论
这篇文章写得真好，感觉自己仿佛置身于山中，感受着诗人与友人的深厚情谊。
有11位网友表示赞同！
文中对景色的描写很细腻，让人仿佛身临其境。
有5位网友表示赞同！
翻译也很精准，读起来很流畅，让人更容易理解原文的意思。
有16位网友表示赞同！
很喜欢这首诗，感觉很清新自然。
有20位网友表示赞同！
这篇文章让我对古代的诗歌文化有了更深的了解。
有5位网友表示赞同！
很喜欢这篇文章的意境，让人回味无穷。
有13位网友表示赞同！
这首诗很有意境，让人感觉很宁静。
有11位网友表示赞同！
这篇文章很好地展现了诗人与朋友之间的情谊。
有9位网友表示赞同！
文章的翻译很到位，读起来很舒服。
有10位网友表示赞同！
这首诗写得很有画面感，让人仿佛看到了诗歌中的景色。
有7位网友表示赞同！
这篇文章很有深度，值得反复品读。
有10位网友表示赞同！
这首诗读起来很舒服，让人心旷神怡。
有8位网友表示赞同！
这篇文章让我对古代的文化有了更深的理解。
有9位网友表示赞同！
很精彩的文章，推荐大家阅读。
有17位网友表示赞同！
文章很美，很有意境。
有6位网友表示赞同！
很喜欢这篇文章的文笔。
有6位网友表示赞同！
这篇文章写得很好，很有画面感。
有17位网友表示赞同！
这首诗很有意境，让人回味无穷。
有5位网友表示赞同！
很喜欢这首诗的语言，很优美。
有5位网友表示赞同！
这篇文章让我对古代诗歌有了更深的了解。
有14位网友表示赞同！