张养浩
峰峦如簇，波涛如怒浪。
潼关路内外山水。
看着西京，我犹豫了。
令人悲哀的是，秦汉所到之处，万千宫殿宫殿化为尘土。
其兴则民苦；其兴则民苦；它死了，人民就受苦了！
【写作背景】
这篇小令是作者路过潼关时所写。从张养浩的著作和相关史料来看，他对元朝的黑暗统治深感不满，十分关心百姓疾苦。他是在“关中大旱，饥民相食”时写下《山坡羊》这首诗的。虽然标题是“怀旧”，但其实并不是“伤今”。它的揭示性和批判性的边缘指向历史上的所有朝代。历代统治者都指向当时元朝的统治者。
【笔记】
山山阳——的名称是该散曲的格式； 《通关心古》为题。本文选自中华书局1986年版《全元散曲》。
聚集——聚集；环绕
愤怒——指的是波涛汹涌
潼关——为古关名。现属陕西省潼关县。关城建在华山半山腰，下面是黄河，十分险要。
内外有山水—— 外有山，内有水，形容潼关地区地势险要。具体来说，就是指潼关外有黄河，内有华山。
西都——指长安（今陕西省西安市）。一般指秦汉以来在长安附近建立的都城。古代称长安为西都，洛阳为东都。
犹豫——：犹豫、犹豫、心事重重。这里形容思想的起伏，陷入深思。说明内心不平静。
悲伤——个悲伤的事情，形容词当动词。
秦汉时期—— 秦朝（公元前221 年公元前206 年）的都城咸阳和西汉（公元前208 年公元前8 年）的都城长安，均位于潼关以西。陕西省。你路过的地方。指秦汉古都遗址。
宫——宫。阙，皇门前两侧的城楼。兴：指政权的稳定统治。
【翻译】
许多山连在一起，形成了山脉。黄河滔滔东流，去往其他地方的必由之路要经过黄河山脉。
望向西都长安，心酸，不屈，又豪情满怀。
记得秦汉时期曾在这里立下赫赫战功，招募平民修建宫殿。历经朝代更替，留下了一堆黄土。
【张养浩《山坡羊·潼关怀古》 《盛则民苦，死则民苦》翻译赏析】相关文章：
用户评论
张养浩的这首曲子太经典了，尤其是“盛则民苦，死则民苦”这两句，太深刻了！
有9位网友表示赞同！
潼关怀古，历史的兴衰更替，让人感慨万千！
有10位网友表示赞同！
这首词写得真好，把历史的沧桑和人民的苦难都表达出来了！
有5位网友表示赞同！
“盛则民苦，死则民苦”这句话真是说出了千古的真理！
有11位网友表示赞同！
张养浩的这首曲子，真是字字珠玑，句句经典！
有16位网友表示赞同！
读完这首词，心中感慨万千，历史的兴衰，真的令人深思！
有11位网友表示赞同！
很喜欢这首词的意境，尤其是“潼关怀古”这个标题，很有画面感！
有18位网友表示赞同！
这首词的翻译和赏析都很精彩，让我对这首词有了更深的理解！
有10位网友表示赞同！
“盛则民苦，死则民苦”这句话太让人感触了！
有13位网友表示赞同！
张养浩的这首词，真是写出了历史的沧桑感！
有13位网友表示赞同！
“潼关怀古”这个标题就很有吸引力，让人忍不住想读下去！
有19位网友表示赞同！
这首词的翻译和赏析很详细，对理解这首词很有帮助！
有9位网友表示赞同！
“盛则民苦，死则民苦”这两句，真是写出了人民的苦难！
有8位网友表示赞同！
张养浩的这首曲子，充满了历史的厚重感！
有13位网友表示赞同！
这首词的意境很深远，让人忍不住反复琢磨！
有8位网友表示赞同！
“潼关怀古”这个主题，真是很有历史感！
有5位网友表示赞同！
这首词的翻译和赏析很到位，让我对这首词有了更深的理解！
有5位网友表示赞同！
“盛则民苦，死则民苦”这句话太经典了！
有13位网友表示赞同！
张养浩的这首曲子，真是字字珠玑！
有5位网友表示赞同！
这首词的意境很美，让人回味无穷！
有9位网友表示赞同！