《寒花葬志》是明代作家归有光的叙事散文。文中明明写的是丫鬟韩华，却多次提到他的妻子魏如人，可见归有光与魏如人之间的感情真挚深厚。全文篇幅短小，构思巧妙，详实得当。作者从日常生活中平凡琐碎的事情中选取素材，详细地描写了汉化的动作、性格、神态。自然质朴，没有任何雕琢的痕迹，充满感染力。从制度上看，它采用了小而灵活的新形式，并采用了倒叙的方式。 “汉花”的技法突出了汉化形象、情感真挚、亲切、自然；另外，文章语言凝练凝练，歌词真挚，叙述生动，体现了归有光散文善于用笔极淡、感情极浓的特点。
作品原文
汉化1丧葬志2
魏国有婢女3名，妃嫔4名，妃嫔5名。嘉靖丁酉于5月4日去世。葬于须丘7、不死不死9、命为夫！婢女还是处女的时候，十岁。她身着一对婢女，穿着墨绿色的布衣。有一天，天气寒冷，用十三度的火煮荸荠。丫鬟剥了一些荸荠，放进十五盅的锅里，我从外面放进去吃。女仆把他们拉开，不肯收。魏如人笑道。每次孩子让丫鬟靠在一边吃饭时，她的眼睛就会慢慢转动，孩子就会指着她笑。回想起来，距离我18岁已经过去了十年。噢，真是太悲伤了！ [2]
注释译文
词句注释
汉化：与作者原配妻子魏夫人结婚的婢女。志：墓志铭，一种文体。侍女：指冷花。韦茹（r）：指作者的妻子韦氏。媾人：古代官员对母亲或妻子的称呼。媵（yng）：陪嫁的婢女。嘉靖丁酉（yu）：即公元1537年。嘉靖：明世宗朱厚熜（1522-1566）。须丘：地名。作者的家乡江苏省昆山县东南部有丘墟镇。这两个字符可以颠倒。一种说法是“旭”与“旭”同音，“旭丘”指一座大山或土山。另一个版本是虎丘。事：服务。卒：到最后，到最后。环：妇女所扎的环形发髻。拖（y）：拖，这里是拉的意思。商：古代下半身的服装，类似长裙。男女皆戴。爇（ru）：照明。荸荠（b）荸荠（q）：水生植物。根可食用，南方又称荸荠。瓯（u）：小瓦盆。饭：吃。冉(rn) 冉：形容移动缓慢或不稳定。彦虎：突然，很快，形容时间过得很快。
白话译文
丫鬟名叫含花，是我妻子魏如仁的陪嫁丫鬟。嘉靖十六年五月四日逝世，葬山上。她到最后都没能听从我的话，这就是她的命运！韩花来我家做新娘的时候，她十岁了，两个发髻低垂着，穿着一件深绿色的布裙，长及地板。有一天，天气很冷，一家人正在生火煮菱角。韩华把煮好的荸荠一颗一颗剥去皮，放进小土盆里。已经满了。我刚从外面进来就拿过来吃了。赶紧拿走，别给我。我的妻子只是这样嘲笑她。我老婆经常请汉花靠着小桌子吃饭，她吃着，眼睛慢慢地转动。我的妻子又向我指出了这一点，并认为这很有趣。回想那时，已经过去十年了。哦，多么悲伤啊！
创作背景
含花，桂有光亡妻魏家的婢女。她结婚来到桂家时才十岁。五年后，韦夫人去世。四年后，即明世宗嘉靖十六年（1537年）5月4日，汉华去世，归有光为她写下了这篇丧葬奏折。
作品鉴赏
款鉴赏
文章第一节前三句标明汉化的身份、死亡日期和埋葬地点。 《魏如人是妾》中，含花并不是普通的丫鬟，而是作者深爱的前妻的已婚丫鬟。 “嘉靖丁佑，五月四日卒。”寒花年仅十九岁，也就是魏如人去世四年后。 “葬于须丘”，含花虽然是宫女，但她还是选了一个地方，隆重地埋葬了她。首先指出已故婢女的特殊身份，意在指出与作者的特殊关系。亡婢和亡妻一起提起，对亡婢和五舞的爱情因亡妻而油然而生，对亡婢和亡妻的哀悼之情也油然而生。这样，既暗示了《埋葬志》的写作动机，又开启了后续对往事的回忆。已收到整篇文章。节日的最后一句话：“你若不为我而死，你的命就是你的了！”长长的叹息，总是写满悲伤。这是叙述之后情感的爆发。原本含花的侍从可以说话安慰失踪的妻子，如今她不幸英年早逝，作者的感伤之情再也无法抑制。这里的“命”不仅指汉化的命运，也指魏如人乃至多次参加考试但仍未通过的作者本人的命运。美人往往生活不好，生活也坎坷。深深的叹息奠定了整个故事的情感基调。
文章的主体在第二节，回忆汉化三件事和孺人两笑。汉化三件事：一是初来时的着装：“双婢垂下，拖着墨绿布”。这是一种可悲的幼稚。二是剥荸荠时的调皮行为：“我从外面进来拿菜，丫鬟却拿走了，不肯带。”这段对他风骚的描述很搞笑。三是吃饭时的表情：“饭一做好，眼睛就慢慢地动了。”这种说法幼稚得可笑。至此，汉化简单、质朴、天真无邪的心情就写完了。孩子们笑了两次：第一次“笑她”是夸奖女仆，嘲笑她的丈夫；第二次“笑她”是夸奖女佣，嘲笑她的丈夫；第二个“指背笑”，是吸引丈夫，一起嘲笑丫鬟。在这里，我们不仅描写了风的慈爱、宽厚、善良的精神，也描写了夫妻相欢、主婢无忧无虑的闺阁之爱。以上记忆都是从我出生时起的事情，可见我的记忆是多么深刻。那些记忆，都与冷花的兴起和茹仁的结有关。这是回答问题所必需的，也有助于了解目的在哪里。
最后一句“是时候回忆了”回应了“楚门”。跨越时间的缝隙，结束对过往的追忆，回信写下现在的心情：“我去世已经十年了，唉！好难过啊！” “十年”是指汉化从“初生”到今天的这段时间。死亡之年。幸福容易逝去，岁月转瞬即逝。过去的有趣的事情只会增加今天的悲伤。 “哀哉”句承袭首句“明夜夫”，抒发哀悼之情。以短叹、长叹结束，更显得深情深意。 [2]
艺术特色
1.构思精巧。文章内容既没有奇怪的内容，也没有曲折的情节。描写的是日常生活中极为平常的琐事。看似随手拿起，实则体现了作者的巧思。汉化中的三个故事都是围绕失踪亲人的中心精心挑选的，绝不会让读者感到堆砌、罗列、杂乱。文章既哀悼婢女的去世，又哀悼妻子的去世，文笔巧妙。小巧而精致。
【中国古典文学鉴赏：《寒花葬记》·归有光】相关文章：
用户评论
这篇文章让我重新认识了归有光，他笔下的《寒花葬记》真是感人至深啊！
有7位网友表示赞同！
古典文学的魅力就在于这种细腻的情感表达，读完《寒花葬记》感觉心头一暖。
有10位网友表示赞同！
归有光的文笔真是太棒了，将悲痛之情写得如此真挚动人，令人动容。
有16位网友表示赞同！
《寒花葬记》真是值得反复阅读的好文章，每次读都能感受到不同的情感。
有8位网友表示赞同！
看了《寒花葬记》才发现，原来古代文人也有如此细腻的情感世界。
有7位网友表示赞同！
归有光，这个名字值得记住，他的《寒花葬记》让我对中国古典文学有了更深的理解。
有6位网友表示赞同！
文章语言平实，却能表达出深厚的情感，这就是古典文学的魅力所在。
有8位网友表示赞同！
《寒花葬记》让我对生死有了新的思考，生命是短暂的，但真情永存。
有16位网友表示赞同！
非常喜欢《寒花葬记》的结尾，那句“寒花葬尽，春风又绿江南岸”真是让人回味无穷。
有11位网友表示赞同！
中国古典文学博大精深，感谢这篇文章让我领略了其中的精髓。
有19位网友表示赞同！
读完《寒花葬记》，我对归有光有了更深的了解，他的文风真是朴实无华。
有9位网友表示赞同！
文章中对情感的描写非常细腻，让人感同身受，读完后久久不能忘怀。
有19位网友表示赞同！
很喜欢《寒花葬记》的文风，简练而不失深意，情感真挚动人。
有6位网友表示赞同！
这是一篇值得反复阅读的文章，每次读都会有新的收获，感叹中国古典文学的魅力。
有16位网友表示赞同！
《寒花葬记》真是让人泪奔，归有光用文字记录了那段真挚的感情，令人感动。
有6位网友表示赞同！
读完文章后，心中涌起一股暖流，归有光的文笔真是太棒了！
有10位网友表示赞同！
文章语言质朴，却能表达出深刻的思想，这就是中国古典文学的魅力。
有13位网友表示赞同！
《寒花葬记》是一篇感人至深的散文，推荐大家阅读。
有11位网友表示赞同！
归有光的《寒花葬记》值得推荐给所有人，让我们一起感受古典文学的魅力。
有20位网友表示赞同！
感谢这篇文章，让我领略了中国古典文学的魅力，也让我对人生有了新的思考。
有8位网友表示赞同！