这是唐代著名诗人杜甫的诗句《春望》。尤其是“花有感时落泪，鸟有恨人惊”的俗语更是家喻户晓。
“感恩时花溅泪，恨人时鸟惊”这句诗说的是什么？这首诗的意思是什么？
感受战败的局面（长安陷落，国破家亡），见花开落泪，心中惆怅怨恨，闻鸟鸣惊恐。
“感激时花落泪，恨人时鸟惊”这句诗用了什么修辞手法？
许多来源显示的答案是：拟人化。
笔者认为这个答案不恰当。
如果是拟人的话，就是将“花”和“鸟”拟人化。基于这样的理解，这句话的翻译发生了变化：
花有感动就会流泪，鸟有离别就会受到惊吓。
笔者暗自认为这样的翻译已经失去了原诗的意境和内涵。
我认为这两首诗所使用的修辞手段是二元性的。相别，花对鸟，泪对心。
这两句诗应该这样写：伤心落泪，恨人惊鸟。
后记
上小学的儿子拿了一张试卷，指着这两行诗问我，用了什么修辞手法？我告诉他这是二元性，他说：错了！老师说这是拟人化。
【你知道吗| “花落我泪，恨鸟惊”用了什么修辞手法？】相关文章：