在实际阅读中，我们以前从未见过的“陌生”单词通常都会在书中注释；即使不是，我们也会查一下，所以不容易误解。最容易被误解的词是那些我们“习惯”但实际上具有“不熟悉”含义的词。 “当这些词变得熟悉时，其含义就会浮现出来。”如果在阅读时用现在作为过去的例子，难免会陷入误区。如果你翻阅各种诗集或《鉴赏辞典》，你会发现这样的错误比比皆是，所以要特别注意。
我们看一下杜甫的《房兵曹胡马》：
胡马名大万，棱角分明，骨瘦如柴。
竹耳陡峭，风轻拂四蹄。
方向无浩瀚，值得生死。
如果小腾这样的话，他可以走千里路。
以下是网上流传的“译文”：
方丙草的马就是著名的大万马。细细的骨头锋利无比，如同刀刃一般。耳朵很锋利，像砍竹子一样。四蹄轻如狂风。你寻找的地方广阔而空旷。不惧险阻，生死可信。一匹马，力大，跑得快，能行千里。
以下是韩兆琪老师整理的《唐诗选注集评》的几条笔记：
大源名称：以大源所产的呼玛最为著名。
锐边：骨头呈脊状的外观。张耒说：“马宜神清气爽，不宜肉质，故曰‘锋芒毕露，骨瘦如柴’。”
风入四蹄：据说跑得很快，就像今天所谓的“脚下有风”。
这样的翻译和注释总体来说还是不错的。但如果你仔细观察，你会发现很多东西需要研究。这里我们讲的是“熟词生新义”的现象。第一联中的“名”、“诚”字是什么意思？与此相关的句法结构又如何呢？从其意义结构来看，该句子应这样分解：“呼玛大元//名，锋利瘦骨//程”。 “名”是形容词，有名的，有名的。整句话是：这是大湾的胡马，很有名。这对于根据马匹的原产地和血统来描述马匹来说是不寻常的。 “成”：与上一句“名”字相对，也是形容词，意思是“好”（美丽、完美）。整句话是：这马的骨肋像刀刃一样突出，没有一点赘肉，形状非常完美。这是形容马的整体形象可爱。通过比较，可以看出，上述译注与诗的本意有些相去甚远，尤其是“成”字，有意无意地回避了。比如说“风轻拂四蹄”。此联的意义结构如下：“诸标//两耳有力，风入//四蹄轻”。 （不是“竹标二耳”、“风入四蹄”）都是倒比喻：耳朵尖如刀削竹筒。这也是好马的特质。这是用双耳写它的“神”。四蹄之“轻”，如“风入”。 “进”的意思是“到”，或“向”—— 马的四蹄如此轻盈，跑起来像一阵风。这是用四蹄写成他的“才艺”。 “四蹄轻快如大风”这几个字，颇有气势；相比之下，“脚下有风吹”等解释就显得模糊了。
要表达这首诗的大意，大概是这样的：
你呼玛是大宛人，很有名气。
看起来体型完美，没有脂肪，骨头也很锋利。
它的耳朵像刀削过的竹筒一样锋利有力；
四蹄奔跑，轻快如一阵风。
无论它的主人走到哪里，它都看不到任何困难和障碍。
这样的宝马是可以托付自己生死的。
羡慕你有这么一匹勇敢奔腾的马，
你真的可以用它驰骋天下并建立声誉。
【杜甫《房兵曹胡马》分析】相关文章：
用户评论
杜甫这首诗写的真好，把房兵曹的胡马描写得活灵活现，简直是神来之笔！
有11位网友表示赞同！
这首诗的意象很丰富，让人感受到了一种豪迈的英雄气概。
有6位网友表示赞同！
读完这首诗，感觉杜甫对胡马的喜爱之情溢于言表。
有15位网友表示赞同！
这首诗的语言简洁明快，读起来朗朗上口。
有9位网友表示赞同！
杜甫的诗歌总是能触动我的内心，这首《房兵曹胡马》也不例外。
有19位网友表示赞同！
很喜欢这首诗的意境，让人仿佛置身于广阔的草原，感受着胡马的奔腾。
有18位网友表示赞同！
这首诗的立意很高，表达了杜甫对英雄人物的敬佩之情。
有15位网友表示赞同！
杜甫的诗歌总是能将情感融入到具体的景物描写中，这首诗也是如此。
有20位网友表示赞同！
这首诗的字里行间都流露出一种豪迈的英雄气概，让人读后热血沸腾。
有15位网友表示赞同！
杜甫这首诗写的真好，既有对胡马的赞美，也有对英雄的敬佩，真是让人赞叹不已。
有14位网友表示赞同！
这首诗的语言很有特色，充满了雄浑之气，让人读起来很有力量感。
有12位网友表示赞同！
杜甫的诗歌总是能让人感受到一种强大的生命力，这首《房兵曹胡马》也不例外。
有12位网友表示赞同！
这首诗的意象很美，让人仿佛看到了胡马在草原上奔驰的场景。
有12位网友表示赞同！
杜甫的诗歌总是能给人以启迪，这首《房兵曹胡马》也不例外，它让我明白了要勇敢追寻梦想。
有8位网友表示赞同！
这首诗的语言很生动，让人仿佛看到了胡马的嘶鸣和奔驰的姿态。
有10位网友表示赞同！
杜甫的诗歌总是能展现出一种独特的魅力，这首《房兵曹胡马》也不例外，它让我感受到了诗歌的强大力量。
有8位网友表示赞同！
这首诗的写作手法很独特，它将胡马和英雄人物联系在一起，表达了杜甫对英雄人物的赞美之情。
有20位网友表示赞同！
杜甫这首诗写的真好，读完后让我对胡马有了更深的了解。
有15位网友表示赞同！
这首诗的意境很深远，让人回味无穷。
有9位网友表示赞同！
杜甫的诗歌总是能给人以力量，这首《房兵曹胡马》也不例外，它让我明白了要勇敢面对困难。
有15位网友表示赞同！