来自永州的一种奇怪的野生蛇[1]，具有黑色物质[2]和白色印记。如果它碰到草和树，就会杀死你。它要是咬人了，就没人管了。然蜡[3]可作饵[4]，可除大风、挛缩、瘘管、疔疮[5]，去死筋，杀三虫[6]。起初，太医[7]奉国王之命将他们聚集在一起，每年分配两个人。如果有人能抓住它们，就应该租用它们。永恒的人们在战斗、奔跑。
【翻译】
永州山中出产一种黑底白纹的奇蛇。如果接触到植物就会死亡。如果它咬人，没有人能反抗。但晒干后制成药饵，可治疗麻风病、四肢僵硬、颈部脓肿、恶疮，去除死祭肉，杀灭体内寄生虫。最初，太医受皇帝之命，每年采集两次。招募可以俘虏的人来抵消他的税款，永州人都争先恐后地这样做。
若有姜家，则利三世。问之时，他说：“我的祖先就这样死了，我的父亲就这样死了，现在我的继承人在这里十二年了，死了多少人。”换句话说，他看起来很悲伤。我伤心地说：“有毒吗？我会报告给你[8]，如果它更像是一种服务，更像是一份礼物，会发生什么？”蒋家的亲戚王然泪流满面，道：“将军陛下，您是生来忧伤的吗？那我的不幸还不如我的不幸呢！如果我不这样做，我就已经病了。”长久以来，我在这个国家生活了三代人，而这个国家的邻居们在他们的生日上皱眉，他们在他们的房屋中死亡，在他们的饥饿和口渴时搬走了[9]。受风雨寒热，常为毒病而死。 借[11] 与我祖先同住的，现在有十间；与我父亲同住的，现在有十间。与我同居十二年，今已十间，不死则迁，我独捕蛇，当凶官来故乡。他们会东边西边吵闹，闹得鸡犬不宁。我会站起来看着缰绳。如果蛇还在，我就躺下仔细吃。有时我会吃土，吃它来掩盖我的牙齿。死的人只有两个，其余的都兴旺幸福，怎么能像我的邻居一样呢？虽然他们现在已经死了，但他们已经死了，还敢作恶吗？ ”
【翻译】
有一个姓姜的人，干了三代了。问他，他说：“我的祖父因这件事而死，我的父亲也因这件事而死。我继承这件事已经十二年了，有好几次都差点死在这件事上。”说这话的时候，他的脸色显得十分悲伤。我为他感到难过，说：“你怨恨吗？要不我让负责人给你换个工作，把你的税补回来？”江太太很伤心，流着泪说：“先生，您是不是觉得可怜我，想让我活下去？我做的这份工作虽然不幸，但还没有恢复我的税款那么严重。如果我不这样做的话到现在已经六十年了，村民们的生活已经耗尽了土地的产出，全家的收入都在流泪。风雨中倒地，饥寒交迫，毒瘴使人成群结队。以前，和爷爷住在这里的，不到十分之一。现在和我父亲一起住在这里的三户人家只有四五户，要么死了，要么搬走了，但我能活下来，因为我知道。猛官来到我们村子里，从东到西喊叫。喊叫，从南到北骚扰人，吓人大声喊叫，连鸡狗都不能安宁。我小心翼翼地爬上去，看着那个瓦罐。我抓到的蛇还在里面，所以我放松下来睡着了。把它喂在土里，等待捐赠。回来后可以享受天地之物，安享晚年。就这样，我一年只冒两次生命危险，其余时间都在享受，不像我的邻居。我们每天都处于危险之中！即使我们在这件事上死了，与我们的邻居相比也太晚了。我们怎么敢怨恨这个任务呢？”
我越听越伤心。孔子说：“暴政猛如虎”。我怀疑确实如此。现在蒋看在眼里，我还是信了。唉!谁知道符炼的毒，更像是蛇的毒！故有言观其风可得之[14]。
【翻译】
我听后更难过了。孔子说：“暴政比虎猛”。我一度对这个说法表示怀疑。今天，从江泽民的话来看，确实是这样。出色地！谁能比毒蛇更有力地征税、征税、施毒呢？所以我写这篇文章来记录这个事实，等待观察民情的人去了解。
【笔记】
〔1〕永州，行政所在地现湖南省零陵县
〔2〕质量、底色。
〔3〕蜡（x），风干。
〔4〕饵料，药物。
〔5〕鸾，四肢僵硬弯曲。疠(lu)，肿颈病。疠(l)，恶疮，麻风。
〔6〕三虫，泛指寄生在人的大脑、胸腔、腹部的虫子
〔7〕太医，官名。主管政府医药命令。
〔8〕玅（l），管理。
〔9〕愣（b），被困而倒。
〔10〕借用，重叠。
〔11〕曩(nng)，从前。
〔12〕隳（hu）闯，破坏，扰乱。
〔13〕巽（xn）巽，神情谨慎。
〔14〕人凤，即人民的凤，民间的情况。
【参考】
《古文观止》 世界图书公司
《古文观止译注》 尹法如
《古汉语词典》 王丽
【阅读有关捕蛇者的古代文献】相关文章：
用户评论
哇塞，原来古代人对蛇的了解这么深！这篇文章真的让我对捕蛇者有了全新的认识。
有16位网友表示赞同！
太有意思了！没想到古代文献里还有这么多关于捕蛇者的记载。
有18位网友表示赞同！
古代人捕蛇的方法真是太奇妙了，感觉比现代人还厉害呢！
有19位网友表示赞同！
阅读这篇文章真的让我对古代人对蛇的认识和利用有了更深的了解。
有5位网友表示赞同！
古代文献里对蛇的描述太生动了，感觉仿佛看到了捕蛇者在行动。
有10位网友表示赞同！
原来古代也有专门的捕蛇者，真是长见识了。
有15位网友表示赞同！
这篇文章让我对古代文化有了更深的理解。
有11位网友表示赞同！
古代捕蛇者真厉害！
有18位网友表示赞同！
学习了！
有19位网友表示赞同！
古代捕蛇技术真先进。
有13位网友表示赞同！
文章很有深度，值得推荐。
有19位网友表示赞同！
对古代捕蛇者的生活有了更深入的了解。
有15位网友表示赞同！
古代人对蛇的认识比我想象中还要丰富。
有12位网友表示赞同！
很有意思的文章，让我对古代捕蛇者有了更多了解。
有8位网友表示赞同！
这篇文章让我对捕蛇者这个职业有了新的认识。
有17位网友表示赞同！
文章内容丰富，很有启发性。
有14位网友表示赞同！
这篇文章让我对古代文化有了更深刻的理解。
有12位网友表示赞同！
古代人对蛇的认知真是太独特了！
有5位网友表示赞同！
很有趣的文章，读完感觉对古代捕蛇者有了更深入的了解。
有13位网友表示赞同！
文章内容翔实，对古代捕蛇者的生活和文化进行了详细的描述。
有19位网友表示赞同！