方山子，字陈真，宋代梅州青神人。字姬昌，号龙丘居士。陈希良之子（见灵虚太极）。小时候，我很欣赏朱家和郭协的人品。我擅长酒和剑术。我尝试与苏轼探讨军事、古今成败。我称自己为伟人。当我稍微强大一点的时候，我就努力学习，想用它驰骋天下，但最终没有遇到他。晚年逃往光黄之间，不与世人交往。由于他戴的帽子又方又高，所以被称为“方山子”。
【原来的】
方山官
方山子是光、黄之间的隐人（1）。少时仰慕朱氏、郭协(2)，鲁里(3)的英雄皆追随他们。当我稍微强大一点的时候，我在折界（4）处看书，希望能借此驰骋天下，但最终没有遇见他。傍晚，逃于光、黄之间，号其亭(5)。他住在尼姑庵里，吃蔬菜，不与世俗交往。抛弃车马，毁冠衣裳，在山中来回行走，不被任何人认出。见他戴的帽子又方又高，便说道：“这是房山古冠（6）的残迹吗？”所以他被称为“房山子”。
我被贬为黄。我路过七亭，看见了他。他说：哇！这是我的老朋友陈震季昌，他怎么在这里？方山子也问我为什么来这里。这就是我告诉你的原因。他低头不答，抬头微笑，叫我去他家住。戒环封锁（八） 萧然和他的妻子、奴才都有一种满足感。
我惊呆了（9）。记得方山子年轻的时候，用酒如剑，用钱如粪土。十九年前，我在岐山（十），见方山子骑着两匹马，手执两支箭，行往西山。喜鹊在前起，马追之，射之，却捉不到。方山子怒马(11)孤军奋战，一枪得手。因与余马讨论用兵及古今成败，一时称自己为伟人。这几天，眉宇之间依然能看到浓浓的神色，但怎么可能是山里的人呢？
然方山子生平有贵族（12），应该给他一个官职，让他可以在其中工作。现在它已经众所周知了。而他的家就在洛阳，有富丽堂皇的花园和宅院，在诸侯等人之中。如果你在河北有田，每年可以得到一千匹丝绸，足以让你富足幸福。他们都放弃它，不接受它。他们只身来到贫困山区。他们怎么可能没有任何收获呢？
宇文光和黄之间的房间里有很多奇怪的人，他们经常装疯卖傻，装作肮脏，看不见。房山子团（13）怎么能看到他们？
【翻译】
方山子是广州、黄州的隐士。年轻时，他很崇拜西汉武士朱嘉、郭协，村里的武士也很尊敬他。长大后，他改变了以前的兴趣，努力学习，希望在当代世界表达自己的志向，但始终没有受到重用。晚年隐居于广州与黄州之间一个叫栖亭的地方。他住在茅草屋里，吃着简单的饭菜，不再与世俗人来往。他抛弃了原来的车马，毁掉了原来的帽袍，在山间来回行走。没有人认识他。人们看到他戴的帽子又方又高。众人纷纷道：“这不是古代方山冠的样式吗？”于是大家都叫他“方山子”。
我被贬，调到黄州。我路过七亭的时候碰巧遇见了他。我说：啊！这不是我的老朋友陈继昌吗！你怎么来了？方山子也惊讶地问我为什么来这里。告诉他为什么。他低下头没有说话，然后抬起头微笑着邀请我去他家住。他家的墙壁空空荡荡，但他的妻子、孩子和仆人却一脸满足的神情。
我很惊讶。记得方山子年轻时，嗜酒如命，爱刀剑，花钱如流水。十九年前，我还在岐山的时候，就看见方山子带着两个侍从骑马，拿着两张弓到西山打猎。一只鸟飞到他面前，他叫随从去追射，却没有射中。方山子独自跳下马，一箭射死了那只鸟。于是我和他在马背上讨论用兵之术和古今成败之理，他自认为是一代英雄。如今已经过去了多少天，他的眉宇间依然残留着那股精明凶狠的神态。他怎么可能是山里的隐士呢？
方山子家世代立功，当求仕。如果他一直在球场上工作并同时打球，那么他现在应该已经出名了。他的家本就在洛阳，他的花园和房屋都富丽堂皇，堪与诸侯相媲美。他在河北有土地，每年可以获得一千匹丝绸之多，足以享受财富和幸福；但他却放弃了这一切，来到了山里。如果你没有意图享受自己，你会这样做吗？
听说广州、黄州有很多奇怪的人。他们常常蓬头垢面，假装疯狂。我一直没有机会见到他们。也许方山子见过他们？
【笔记】
（一）广，广州人，行政所在地今河南省黄县。黄，黄州，今湖北省黄冈市行政所在地。
(2)朱嘉、郭协都是西汉时期的英雄战士。
(3) 鲁里，农村。
（四）打破束缚，改变志向。
（五）七亭，今湖北麻城西南。
(6)方山冠：汉代乐师所戴的帽子，用彩色丝织物制成。唐宋时期隐士常戴这种帽子。
(7)曲(ju)，惊愕的样子。
(8) 块，墙。
(9)舒然：惊讶的表情。
(10)岐山，又名天柱山，位于今陕西省凤翔县境内。
(11)怒马，形容马跑得又快又猛。
(12) 荣誉，功德。
(13) 算，如果，或。
【参考】
《古文观止》 世界图书公司
《古文观止译注》 尹法如
《古汉语词典》 王丽
【读方山子古传】相关文章：
用户评论
读了方山子古传，感觉有点像是在读历史，又像是读神话故事，很神奇。
有16位网友表示赞同！
方山子古传，文笔细腻，故事曲折，值得一看。
有18位网友表示赞同！
方山子古传，人物刻画生动，情节跌宕起伏，让人欲罢不能。
有13位网友表示赞同！
这本书真的太棒了！方山子古传，读完后意犹未尽。
有7位网友表示赞同！
推荐大家读读方山子古传，会让你对历史有新的认识。
有20位网友表示赞同！
方山子古传，太有意思了！
有11位网友表示赞同！
方山子古传，是一本值得收藏的书。
有6位网友表示赞同！
方山子古传，很有文化底蕴，读起来很有意思。
有5位网友表示赞同！
这本方山子古传，简直是宝藏！
有9位网友表示赞同！
方山子古传，故事引人入胜，让人回味无穷。
有13位网友表示赞同！
方山子古传，内容丰富，引人深思。
有13位网友表示赞同！
读完方山子古传，感觉自己又学到了很多。
有16位网友表示赞同！
很喜欢方山子古传的文风，很独特。
有8位网友表示赞同！
方山子古传，值得反复阅读。
有11位网友表示赞同！
方山子古传，是一本充满智慧的书。
有11位网友表示赞同！
方山子古传，让我对古代文化有了更深的了解。
有13位网友表示赞同！
方山子古传，是一本非常有深度的书。
有8位网友表示赞同！
方山子古传，是一部值得推荐的作品。
有19位网友表示赞同！
方山子古传，很值得一看，强烈推荐。
有11位网友表示赞同！
方山子古传，是一本让人受益匪浅的书。
有9位网友表示赞同！