有时只是原意的延伸或缩减，有时甚至连表扬或批评言论的基本部分都发生了变化。
比如《执子之手，与我偕老》，原本是《诗经》，讲的是战友之间互相鼓励、“同生共死”的承诺。如今，它常被用来形容至死不渝的爱情。
又如苏轼的名言“天下无草”。原意是春天虽然迟了，但世界各地仍处处绿草如茵，有一种不一样的感觉。如今它已成为安慰失恋者的必备短语。
还有李商隐的“春蚕死则死，蜡炬泪未干便成灰”。原本用来形容恋人不能相聚、无比思念、痛苦中坚持的忠贞心情，现在用来形容教师无私奉献的精神。
这是后人对原诗的第二次诠释，重新发明了意义，并得到了大众的认可。但这并不意味着后人的解释始终没有争议。
正如我们今天要解读的李商隐那句千古名言，“夕阳无限美，却已近黄昏”。
从字面上理解，这首诗显然是在感叹岁月的流逝。夕阳虽美，但已接近黄昏，美丽不会长久！
这符合公众的解读，也符合古往今来大多数学者的主流观点。直到20世纪80年代，“红色学领军人物”周汝昌才提出了新的观点。他相信一千多年来我们都解读错了！
《已近黄昏》中的“刚刚”二字，不是转折，而是一种肯定。
这样解读，原诗不仅失去了忧郁，反而焕发出希望的光芒：夕阳之所以如此美丽，正是因为它临近日落黄昏。
当然，周汝昌老师也给出了自己的证据。
“只是”一词的涵义变迁
在当今汉语词典中，“只是”有三种含义，一是“只是”、“但是”；二是仅限于某种情况；第三个是“just”，相当于“but”。
这三种解释都或多或少带有负面含义。
但到了唐代，“正”还有另外一层含义，即“正是”、“始终”。
例如白居易说：“懂得修行菩萨的人很少，世上只有高僧才受重视。”姚何说：“闲人只爱春色，春来时欣喜若狂。”
这些诗中的“恰”都是“正是、因为”的意思。
而且，结合李商隐的用词习惯，在他一生留下的六百多首诗中，他的诗中使用了“正义”一词八次，大部分都表达了“正义”的意思。
比如“此情可忆，但那时已失”、“勤报秋意，却有红枫”、“如何看湖，只见橘子”鸭子”，都是“完全”的意思。
到了宋代，“只是”的含义逐渐缩小，逐渐与“但是”等同起来。
这也是宋代以后学者们一致将“刚近黄昏”中的“刚”理解为“却”的原因。
当然，由于李商隐所处的时代，“就”的用法也有多种。要理解这首诗中“公正”的具体含义，还必须考虑其创作背景。
《乐游原》
唐·李商隐
晚上感觉身体不舒服，就开车去了固原。
夕阳无限美丽，但已近黄昏。
这首诗作于会昌四五年之间，当时李商隐正值盛年，时年31岁。
在此之前，他刚刚经历了母亲和岳父去世的震惊。为了排忧解难，他来到唐代旅游胜地乐游园，观赏风景。
余辉照天，晚霞映天，山色胭脂，气象万千。看着夕阳西下的美景，李商隐写下了这首诗。
此时李商隐的仕途虽不顺利，但并不坎坷，因为他娶了“李党”成员王茂源的女儿，并得到了“李党”头目李德裕的照顾。此时的李商隐还是比较热情的，写了很多批评时弊的诗来批评皇帝。
因此，诗中有一些感伤和悲伤，但并不消极和孤独。正值壮年，前途不可限量的李商隐不应该有衰老的感觉。
如果“只是”被理解为“正是因为”，那么一切就都说得通了。夕阳如此美丽，因为快要落山了。唐朝内部的缺点太多了，只有“我”这样的人才有机会施展自己的长处。 “我”将为它扫除黑暗，消灭太监，迎接光明。
周汝昌老师把“正好”理解为“正是”，这不是主流，但也是有道理的，有根据的。
也许你还认为夕阳是对年老、贫穷、光明结束的悲叹。也许你同意周汝昌的说法，这首诗是诗人对生命的热爱、对人世的执着、对不灭光芒的宣言。
【这首诗这位唐诗人熟记在心，但其中的两个字却被误解了几千年！】相关文章：
用户评论
哇！这篇文章太有意思了，从来没想过唐诗里还有这种误解！
有10位网友表示赞同！
两个字的误解，竟然影响了几千年，真是太神奇了！
有11位网友表示赞同！
这首诗我以前也读过，但从来没注意过这两个字，看来真是要仔细品味才行啊。
有12位网友表示赞同！
文章写得真好，把这个误解讲得清清楚楚，让人豁然开朗！
有18位网友表示赞同！
唐诗博大精深，看来还有很多秘密等待我们去发现！
有16位网友表示赞同！
这篇文章让我对唐诗的理解又深了一层，太感谢作者了！
有11位网友表示赞同！
真是涨见识了，原来这首诗的这两个字还有这种含义！
有8位网友表示赞同！
作者的分析很有道理，解释得非常到位！
有6位网友表示赞同！
这篇文章太精彩了，强烈推荐大家阅读！
有16位网友表示赞同！
几千年来一直被误解，真是令人感慨！
有16位网友表示赞同！
这篇文章让我对唐诗的理解有了新的认识，受益匪浅！
有17位网友表示赞同！
读完这篇文章，我对唐诗的兴趣更加浓厚了！
有16位网友表示赞同！
这个误解太有意思了，真是让人意想不到！
有9位网友表示赞同！
这篇文章让我对唐诗有了全新的认识！
有15位网友表示赞同！
作者的解读太精彩了，让我对唐诗有了更深的理解！
有11位网友表示赞同！
原来这两个字还有这种含义，真是涨知识了！
有12位网友表示赞同！
这篇文章让我对唐诗的理解又上了一个台阶！
有9位网友表示赞同！
真是令人惊叹！几个字的误解竟然影响了几千年！
有5位网友表示赞同！
这篇文章太精彩了，真是让人爱不释手！
有18位网友表示赞同！
读完这篇文章，我仿佛对唐诗有了新的领悟！
有17位网友表示赞同！