【解释】
【原来的】
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，三人在影中。
月亮不懂得喝酒，它的影子跟着我。
现在，月亮已经被遮住了，我们一定要玩到春天。
我的歌月徘徊，我的舞影凌乱。
他们醒着的时候在一起做爱，喝醉的时候却分开了。
我们将永远一起旅行，我们将在苗云瀚相见。
【翻译】
我备了一壶美酒，放在花丛中，一个人喝着，没有任何朋友和亲人。
我举起酒杯请明月共饮，明月、我的影子、我就成了三个人。
月不能与我共饮，影徒然随我身。
暂且有月有影，宜及时行乐，趁春晚良辰。
当我吟诗时，月亮在我周围盘旋，当我跳舞时，影子与我一起舞动。
当我们清醒的时候，我们也许会玩得很开心，但是当我们喝醉的时候，我们就难免会分离。
月，我愿与你结为挚友，相约在遥远的银河！
【赏析1】
这首诗写于天宝三年（744年），当时李白在长安。诗人写的是自己在花丛月下独自饮酒，无人靠近的孤独景象。名句“举杯明月，影中三人”构思巧妙，抒发了他孤独而豪迈的情怀。
这首诗突出了一个“独立”二字。李白雄心勃勃，才华横溢，想在事业上有所作为，但他得不到统治者的赏识和支持，也找不到很多知己和朋友。因此，他时常被孤独包围，心情郁闷、彷徨。从他的诗中，我们可以听到孤独灵魂的呼喊。这呼喊包含着对不合理社会的抗议和对自由解放的渴望。势不可挡的力量，确实足以“震碎世界”。 “哭鬼神”。
月下独酌固然寂寞，但诗人却把月亮和自己的身影组合成所谓的“三人”，将孤独的环境渲染得十分热闹。不仅笔墨生动，更重要的是诗人善于驱除孤独和放荡不羁、奔放的个性和情感。
这首诗用奇妙的想象，描写了诗人在月影的陪伴下饮酒歌舞的奇异景象。诗人把无生命的自然物化为有生命、有情感的人，与他们喝酒、唱歌、跳舞，还与月亮成为亲密的朋友，充分体现了诗人的孤傲、高贵、不羁的情怀。当然，这是诗人对世界的厌倦和对现实的失望的反映。也表达了一个有志之士无法施展才华、永远无法实现人生目标的痛苦心情。
诗人用丰富的想象表达了自己从孤独到不孤独，从不孤独到孤独，再从孤独到不孤独的复杂情感。全诗表达了诗人的才华不被赏识时的孤独和孤傲。邀月对影，千古绝句。表面上诗人似乎很享受，但背后却是无限的苍凉。诗人寂寞得请月影，但又不止于此。就算是以后的岁月里，他也未必能找到人陪他喝酒。于是，我只能永远与月光身影同行，在天上仙境相约重逢。表达了诗人对肮脏现实的强烈不满，在孤独中渴望自由和光明。
【赏析2】
《月下独酌》以情感起伏和直率纯真而闻名。纵观全诗，其情感波涛可以明显地分为几个层次的起伏。首句杨开头，“花间一壶酒”，第二句接着抑，“独酌无相亲”。但接下来的两句：“举杯明月，相视三人”，一扫这种没有相亲的疏忽和孤独。诗第一部分结尾出现的情景，是经过坎坷、艰苦奋斗后，由冷清转为热闹的景象。这第一次情绪的起伏可以看作是序幕的开始、“月下”场景的布置和“人物”（包括虚拟月亮和人物）的出现。虽然遇到了一点麻烦，但还是比较圆满地沿着诗人预想的轨迹发展。
诗歌的第三波浪潮是独酌的高潮和升华。到了这个阶段，诗人已经完全陶醉在自己营造的“月下独酌”的境界中了。混乱的舞步，缠绵的月光，让他醉了又醒。物与我是一体的。诗人玩得尽兴后，即将在花丛月光下的酒乡入睡。但在他意识的最后一刻，他并没有忘记和那两个人再次取得成功。月亮“独酌”与人物立下长久之约。 “没有爱，我们永远不会在一起，我们会在云瀚再相见”。只有初步了解了李白的人生经历和追求，我们才能真正理解这种执着的感情。
【一首表达诗人孤独与豪迈的诗，李白《月下独酌》 深度翻译欣赏】相关文章：
用户评论
太棒了！这首诗真是将孤独与豪迈融合得淋漓尽致，李白不愧是诗仙！
有15位网友表示赞同！
这首《月下独酌》的深度翻译，让我对李白的豪情壮志有了更深刻的理解。
有8位网友表示赞同！
“举杯邀明月，对影成三人”这句太经典了，孤独中带着洒脱，真的很有意境。
有18位网友表示赞同！
李白用这首诗表达了对友人的思念，也展现了他不屈的意志。
有18位网友表示赞同！
这首诗的意境很美，翻译也很好，让我更加体会到诗歌的魅力。
有12位网友表示赞同！
这篇文章让我更加了解李白的思想和感情，非常值得一看！
有18位网友表示赞同！
诗仙的诗就是不一样，充满了浪漫主义色彩，读起来很有感觉。
有18位网友表示赞同！
很喜欢这首诗的意境，也喜欢这种深度翻译，让我对诗歌的理解更深了。
有12位网友表示赞同！
李白的诗总是充满了力量，这首《月下独酌》更是如此。
有9位网友表示赞同！
这篇文章分析得很透彻，让我对《月下独酌》有了更深刻的认识。
有11位网友表示赞同！
读完这首诗，我仿佛看到了李白在月下独酌的画面，很有画面感。
有17位网友表示赞同！
这首诗的翻译很流畅，读起来也很舒服，让人忍不住想要反复品读。
有20位网友表示赞同！
李白的诗总是能带给人们力量，这首《月下独酌》也不例外。
有9位网友表示赞同！
这首诗真是太经典了，值得反复品读，感受其中的意境。
有12位网友表示赞同！
翻译得很到位，把李白诗中的意境和情感都表达出来了。
有18位网友表示赞同！
很喜欢这篇文章，让我对《月下独酌》有了更深的理解。
有8位网友表示赞同！
这首诗真是太美了，读完之后感觉很震撼。
有14位网友表示赞同！
李白的诗歌总是充满了意境，这首《月下独酌》也不例外。
有16位网友表示赞同！
翻译得很好，让这首诗的意境更加清晰。
有12位网友表示赞同！
这首诗表达了李白孤独但豪迈的性格，很有感染力。
有17位网友表示赞同！