春天的希望
春景
杜甫
杜甫
祖国山河破碎，
战乱之地，溪水流淌，山峦矗立；
城中之春，草木茂密。
城镇里草木不宁，野草肆虐。
当我感受到花的时候，我流下了眼泪
悲逝岁月，花落泪；
讨厌其他鸟儿受到惊吓。
鸟儿见我们分别，伤心地哭泣。
烽火持续三个月，
烽火越烧越高；
一封家书价值一万美元。
家人的话语是有价值的。
白头粉刺划痕较短，
我不忍心去抓我花白的头发；
欲望是压倒性的。
它变得太薄，无法固定轻的发夹。
查看n.反射
饱受战争蹂躏的adj.饱受战争蹂躏的
骚乱n.骚乱，骚乱
格里夫诉格里夫
Poke v. 用棍子戳马蜂窝
波肯adj.不安
灯塔灯塔
划痕v. 划痕，划痕
灰白的adj.灰色的
发夹n.发夹，发夹
“春观”就是春天的感觉，译为“春景”。第一句“国破山河在”，“国破”指的是公元757年安史之乱爆发，长安城被洗劫一空。译为“On war-tored land”，“山河在”译为溪流流淌，山峦矗立，用山河依然反映了诗人内心的焦虑。第二句“城泉深草木”，是国破宫破、草木茂盛后的荒凉景象。翻译过来是：城镇里不安静的草丛和杂草肆虐，草丛和杂草。本来，诗人是不会有这种感觉的。诗人在这里用草木的不安静感来表达内心的起伏，而run riot则描述了周围没有车和人后杂草开始疯狂生长的景象。第三句“Grieved o"er the Years, Flowers感动落泪”翻译为“Grieved o"er the Years, Flowers感动落泪”。这种句型在英语中很常见。它前面有一个由“grieved”引导的过去分词短语，它是一个形容词性质的独立结构。修饰鲜花。第四句“看见我们分开，鸟儿哭得心痛”，译为看见我们分开，鸟儿哭得心痛。它采用与前一句相同的结构。前一句是一个独立的形容词结构，由现在分词Seeing引导，用来修饰birds。杜甫笔下的花草鸟兽也受到频繁的战乱和分离死亡的影响。事实上，它们是诗人内心的反映。第五句是“烽火三个月”。烽火被译为“烽火”，“烽火持续三个月”被译为“越来越高”，说明战事危急，烽火根本没有停止。第六句是“家书胜万金”，“家书”译为Words from family，Words用来表示书信。 be value这个词的意思是值得、价值。第七句，当诗人收不到远方妻儿的来信时，他更加担心他们的安全，于是忍不住抓了抓头发，随即不禁想起了“白发更短，簪子充满情欲”。短是为了减少发夹。意思，欲望，单纯的想要，压倒性的，没办法，翻译：我不忍心抓我花白的头发；它变得太薄，无法固定轻的发夹。不忍做某事，不忍心，grizzling hair指头发花白，这里的thin指头发稀疏。
今天的古诗词欣赏到这里就结束了，感谢大家的收听。
【古诗词中的春天中英文诗歌赏析（第七集）】相关文章：
用户评论
这个系列做得真不错，每次都能学到新的东西，期待下一集！
有5位网友表示赞同！
很喜欢这种中英文对照的诗歌赏析，更能体会到古诗词的美！
有12位网友表示赞同！
第七集了，时间过得好快，我已经迫不及待地想看下一集了！
有18位网友表示赞同！
这一集的诗歌都好美，特别是那首“春眠不觉晓”，太经典了！
有8位网友表示赞同！
讲师的声音真好听，讲解也很清晰，特别适合我这种不太懂古诗词的人！
有19位网友表示赞同！
古诗词真的很有魅力，听了这期节目之后，我对春天又有了新的理解！
有10位网友表示赞同！
很喜欢这种中英文对照的诗歌赏析，更能体会到古诗词的美！
有10位网友表示赞同！
终于等到第七集了！这一集的主题是春天，真是应景！
有16位网友表示赞同！
讲师对诗歌的解读很深刻，让我对古诗词有了更深层的理解！
有7位网友表示赞同！
这一集的诗歌都好美，特别是那首“春眠不觉晓”，太经典了！
有19位网友表示赞同！
这个系列很有意思，让我对古诗词有了新的认识！
有10位网友表示赞同！
讲师讲得真好，很有感染力！
有18位网友表示赞同！
期待下一集的精彩内容！
有6位网友表示赞同！
这个系列的节目质量很高，值得推荐！
有14位网友表示赞同！
很喜欢这种中英文对照的诗歌赏析，更能体会到古诗词的美！
有6位网友表示赞同！
讲师的声音真好听，讲解也很清晰！
有14位网友表示赞同！
这一集的诗歌都很有意境，很美！
有17位网友表示赞同！
很喜欢这种中英文对照的诗歌赏析，更能体会到古诗词的美！
有13位网友表示赞同！
终于等到第七集了！这一集的主题是春天，真是应景！
有17位网友表示赞同！
讲师对诗歌的解读很深刻，让我对古诗词有了更深层的理解！
有9位网友表示赞同！