1、原文：
苏城有两个地方，南苑和北苑。当花椰菜花黄了的时候，就没有餐馆可以喝饮料了。拎着盒子走到那里，享受着鲜花的冷饮，丝毫没有懵懂之感。 街上有一个叫包的人，卖馄饨。他雇用他作为一百枚硬币的搬运工，并预约了明天下午。宝高兴地答应了。明天来看花的人都会来，我告诉你原因，大家都会惊叹不已。吃完晚饭，我们一起带着席子来到南花园，一起坐在柳树荫下。先煮茶饮用，然后温酒煮食。那时风和日丽，遍地金黄，绿衫红袖遍地，蝴蝶蜜蜂满街飞舞，让人不喝酒就醉了。现在酒菜都熟了，他就坐在地上咀嚼起来。轿夫相当好，拉着一起喝酒。游客看到后，无不惊叹不已。杯盘凌乱，大家或坐或卧，或唱或吹口哨。红日将尽，犹想粥。挑夫买了米煮了，吃饱了回家。
（摘自清神府《浮生六记·闲情记趣》）
2、翻译：
苏城有两个地方可以玩，南苑和北苑。当菜花变黄的时候，就没有餐厅可以喝几杯了。带个饭盒在花前喝冷酒吃冷菜是很没有意义的。 …… 街上有一个叫鲍的人，以卖馄饨为生。我们以一百元一套雇了他，并请他明天下午去那里。宝爽快地答应了。第二天，看花的人都来了。我把这样做的理由告诉了他们，他们都很感动，很佩服。饭后，我们大家带着席子来到南花园，一起坐在柳树荫下。我们先泡茶，喝了，然后烧酒，煮饭。天气晴朗，风和日丽，到处都是金黄的花朵。每个人都穿着蓝色衬衫和红色袖子，在田野里行走。蝴蝶、蜜蜂飞舞，让人不喝酒也陶醉了。饭菜和酒做好了，大家席地而坐，大口大口地吃着，拿着馄饨的人很有礼貌地说话，我们就请他一起喝酒。游客看到我们，都会羡慕我们的奇思妙想。吃完饭后，杯盘一片狼藉，大家都有些醉了，有的坐着，有的在睡觉，有的在唱歌，有的在喊叫。太阳下山了，我想吃粥，卖馄饨的就去买米煮粥。吃饱了，大家就散了。
段太尉任荆州营官原文及译
1、原文：
段太尉任荆州校尉。荆将军焦令臣从别人那里夺了一块田，自己占了几十公顷，送给农夫，说：“成熟了，一半是我的。”正值大旱，田里没有草，农民就向陈抱怨。陈说：“我只知道数字，但不知道干旱情况。”监事愈加着急，农民都饿死了，又没有赔偿，便状告太尉。太尉作出判断时，说话很大声，让人请示。陈大怒，打电话给农民说：“我怕段家，你们竟敢说我的坏话！”他拉着法官的背，用大棒打了二十个。当他快要死的时候，他的父亲来到了法庭。太尉大哭道：“是我困住了你！”然后他打水洗去了血迹，洗掉了衣服和疮口，把好药倒在手上，日夜喂给农民吃，然后就吃了。把马拿去卖掉，市场会付出代价，所以我不知道。
（摘自唐柳宗元《段太尉逸事状》）
2、翻译：
段太尉在荆州，任营田官。荆州将军焦令臣夺取百姓田地，据为己有数十公顷，租给农民耕种，并说：“将来庄稼成熟时，一半是我的。”今年大旱，田里寸草不生。农民们向焦凌尘讲述了干旱的情况。焦凌尘说：“我只知道粮食收入有多少，但不知道干旱的情况。”压力变得更大了。农民们快要饿死了，无力偿还，于是状告太尉。太尉用非常委婉的语言写下了判决书，并派人去见劝告焦令臣。焦凌尘勃然大怒。他打电话给欠租的农民说：“我怕阿段吗？你为什么敢告我？”他把判决书摊在农夫的背上，用大棒打了他二十下。农夫快要死了，被抬到段太尉衙门的院子里。太尉大哭道：“我伤了你。”他立即拿水把农夫身上的血迹洗掉，撕开他的衣服，包扎起来。他亲手给农夫的伤口上好药，早晚亲自给农夫喂饭，然后自己吃饭。他把自己的马卖了，买了粮食给农夫还地租，并没有让农夫知道。
3、点评：关心国家的人不关心自己，热爱人民的人不关心上级。
《奇言家畜与一只猫》原文及译文
1、原文：
齐安有一只家猫。我很惊讶，称它为“虎猫”。客曰：“虎凶猛，威力不及龙神，请改名为‘龙猫’。”另一位客人说：“龙猛如虎，龙升天必浮在云上，云比龙还厉害，不妨称为‘云’。”另一位客人说：“云遮天，风快驱散，所以云无敌。”风，请改名为‘风’。”另一客人说：“大风吹来，墙倒塌了。足以覆盖它。风为什么要叫‘墙猫’呢？”他说：“墙虽坚固，但里面有老鼠洞，所以墙是废墟！墙怎么会像老鼠一样？这就是为什么它被称为‘老鼠猫’。”
东篱公公冷笑道：“喂！捕鼠器就是猫，猫有猫耳朵，你这是丢了本性吗？”
（选自《应谐录》）
2、翻译：
乔岩家里养了一只猫，觉得它长得很奇怪，就给它起名叫“虎猫”。一位客人说：“老虎很勇敢，但没有龙那么强大，我们就叫它‘龙猫’吧。”另一位嘉宾说道：“龙本来就比老虎厉害，但龙升到天上，就飘在云上。云比龙高级吧？为什么不把它改名为‘云猫’呢？”另一位客人说：“云遮住了天空，风很快就把它们吹走了。云不能抵抗风，我们把它改名为‘风猫’吧。”客人说：“当强风吹来时，墙就足够坚固了。”阻止它。风吹不到墙，就改名叫‘墙猫’吧。”最后一位客人说：“墙虽坚固，老鼠却能在上面打洞。墙壁受到老鼠的保护。老鼠的破坏力比墙还要大，所以最好叫它们‘鼠猫’。”
一位老人听了，嘲笑他们说：“哎呀，抓老鼠的就是猫，猫就是猫，怎么会失去本性，既是老鼠，又是猫呢？”
【古典散文原文及译文三篇（沉复野餐，段太尉平事，给猫起名）】相关文章：
用户评论
这三篇古典散文都很有意思，尤其是“给猫起名”这篇，很有趣，也让我对古代人的生活有了更深的了解。
有10位网友表示赞同！
沉复野餐、段太尉平事、给猫起名，三篇都很有特色，感觉可以学到很多。
有8位网友表示赞同！
看了译文，对原文理解更深了，感觉自己对古文的理解能力提高了不少。
有17位网友表示赞同！
“给猫起名”这篇好可爱，哈哈，古人也有这么有趣的一面。
有10位网友表示赞同！
很喜欢“沉复野餐”这篇，写的很生动，仿佛身临其境。
有14位网友表示赞同！
感谢分享，这些原文和译文很有帮助。
有11位网友表示赞同！
“段太尉平事”这篇很有教育意义，让我对古代社会有了更深的了解。
有9位网友表示赞同！
三篇都很不错，尤其是译文，帮助很大。
有11位网友表示赞同！
翻译的很好，很通俗易懂，推荐给其他朋友。
有10位网友表示赞同！
收藏了，以后可以慢慢品味。
有16位网友表示赞同！
感觉这些文章很有意境，读起来很舒服。
有11位网友表示赞同！
“沉复野餐”这篇很有画面感，仿佛看到了当时的场景。
有15位网友表示赞同！
三篇都很精彩，各有特色，值得一看。
有11位网友表示赞同！
古代人真有意思，连给猫起名都这么讲究。
有11位网友表示赞同！
感觉古文真的很美，读起来很有韵味。
有6位网友表示赞同！
“段太尉平事”这篇很有历史价值，可以了解当时的社会风气。
有13位网友表示赞同！
这些文章读起来很轻松，不像其他古文那么难懂。
有6位网友表示赞同！
收藏了，以后可以慢慢学习。
有6位网友表示赞同！
谢谢分享，这些文章很不错。
有20位网友表示赞同！
很喜欢这种风格的文章，很优雅，也很有深度。
有15位网友表示赞同！