醉而勇，胸膛仍敞。太阳穴上有一点霜也没关系！云中执结，冯唐何时出动？他能像满月一样拉出鹰弓，向西北方向射狼。
名诗词译文：
抒发一下少年的傲气，左手牵黄狗，右臂抱苍鹰，头戴锦帽，身穿裘皮貂衣，驰骋在风吹的平山上。为了报答和他一起打猎的人们的恩情，他决定亲自射杀老虎，让大家都看到孙权打虎的雄姿。
当你喝完酒心情愉悦的时候，你的心胸就会更加开阔，你的勇气就会更加大胆。就算我的头发有点白了，又有什么关系呢？朝廷何时会派人持符来密州赦罪？到时候，我就拉弓，呈满月状，瞄准西北，射西夏的天狼星。
名诗词解读：
东坡任密州知县时年仅四十岁。他因与王安石政治上的分歧，从杭州来到这个北方边境县城。当时，北宋西北局势紧张。这首诗实际上是东坡的请战诗。
东坡借着打猎的兴奋，吐露了自己的一切夙愿。他不禁想到自己就是西汉云中太守魏尚。他希望朝堂上能出现冯唐这样的大臣，劝说皇帝自新，前往边疆率军抗击西夏的入侵。
这首诗在第一部电影中讲述狩猎，在第二部电影中讲述战争。场面热闹，音节嘹亮，豪气壮志令人耳目一新。勇敢、博学、阳刚的英雄气概跃然纸上。
东坡在给友人的信中这样评价自己：“虽近，却相当小，虽然没有刘七郎的味道，但也算是一家人了。前几天，我在郊外打猎。”并得到了很多这样的东西，以至于东坡能够手捧跺脚，唱歌吹笛打鼓以示节日，颇为壮观。
诗中左手握黄色，右手握蓝天。引自《史记》：“李斯即将被处死，欲引黄狗苍鹰出蔡门，却不得。”诗中冯唐、云中太守引自《史记·张释之冯唐列传》。记载：汉文帝时期，韦尚尉抗击匈奴有功。但因述功时少报六首，被定罪并降职。后来，文帝采纳了冯唐的建议，派冯唐与付洁一起前往云中赦免韦尚。
诗中，天狼星是一颗星星的名字，又称狗星。旧时说是指入侵，这里却隐含指的是西夏。
东坡另有诗《祭常山回小猎》：“绿盖前点燃皂旗，黄草岗下成长栏。乘风行马腾空，苍鹰飞过地而兔飞，回望白云长青，归来红叶满衣。与：010效果相同。
【苏东坡《江城子·密州出猎》（新译）】相关文章：
用户评论
苏东坡的词总是那么豪迈！这首词的新译更让我感受到了词人当时的雄心壮志！
有20位网友表示赞同！
这首词读起来很通俗易懂，新译版本真的很棒！
有5位网友表示赞同！
喜欢这首词的意境，尤其是“老夫聊发少年狂”这句，真的很有力量！
有15位网友表示赞同！
新译的版本更适合现代人阅读，读起来很流畅！
有15位网友表示赞同！
苏东坡的词，永远值得细细品味！
有12位网友表示赞同！
这首词的新译保留了原文的韵味，又更加易懂！
有6位网友表示赞同！
读完新译版本，对苏东坡的词有了更深的理解！
有16位网友表示赞同！
这首词表达了苏东坡积极乐观的人生态度，很鼓舞人心！
有16位网友表示赞同！
新译版本很不错，推荐大家阅读！
有11位网友表示赞同！
很喜欢这首词，读起来很有画面感！
有13位网友表示赞同！
苏东坡的词总是充满了哲理，让人深思！
有19位网友表示赞同！
新译版本很好，读起来更顺畅！
有7位网友表示赞同！
这首词的意境很美，让人回味无穷！
有16位网友表示赞同！
很喜欢新译的版本，更能理解苏东坡的内心世界！
有5位网友表示赞同！
苏东坡的词，永远是经典！
有12位网友表示赞同！
新译的版本很通俗易懂，很适合初学者学习！
有15位网友表示赞同！
这首词表达了苏东坡对人生的感悟，很有哲理！
有13位网友表示赞同！
读完新译版本，对苏东坡的词有了更深的理解！
有9位网友表示赞同！
这首词充满了豪迈之气，让人热血沸腾！
有13位网友表示赞同！
新译版本很好，推荐大家阅读！
有10位网友表示赞同！