蒲松龄《罗刹海市》 原文：
马季，又名龙媒婆，贾氏之子。他美丽优雅，年轻风流，喜欢唱歌跳舞。有很多梨园的孩子，头上都戴着锦帕。他们美丽得如同乖乖女，因此被称为“帅哥”。十四岁入县，名声大噪。父亲老了，从贾退了，对生说：“书有几卷，饿了不能煮，冷了不能穿衣服。我的儿子仍然可以接替他父亲的工作。”从海上飘来的人们，被飓风吸引，经过几天几夜，来到了城市。众人脸色都十分难看，看到来来的马匹，还以为是妖怪，纷纷哗然而逃。
当马云第一次看到这一幕时，他非常害怕。他很快就意识到国家的人民都害怕他，所以他用它来欺骗国家的人民。如果你遇到有人吃东西或喝东西，你就会跑过去。如果有人害怕并逃跑，你就会把剩下的吃掉。进入山村久了，他们有的看起来像人类，但衣衫褴褛如乞丐。马树下，村民们不敢上前，只是远远地看着。过了一会儿，我意识到这匹马不是掠食者，所以我开始靠近它。马一边笑一边说话。虽然言语不同，但也是半知半解。然后，这匹马出现在公众面前，村民们很高兴，并把这个消息传给邻居，指出客人无法与它们战斗并吞食它们。
然而那奇怪丑陋的人看了之后立刻就离开了，最终不敢上前。来人的嘴和鼻子的位置还是和国内一样。他们给了马酒和酒。马问他为什么这么害怕，他回答说：“听说我爷爷尝过。”曰：西二万六千里，有吾国，其人形象奇特。但我一直不相信。 ”当被问及为什么贫穷时，他说：“我们国家的重要性不在于文章，而在于外表。最美丽的人被任命为大臣；下一位被任命为民社；级别低的，也请来受贵人的青睐，所以煮在锅里养老婆。如果我们的父母一出生就认为它不吉利，往往会抛弃它，而且不忍心这样做。那些被遗弃的人，全都是家族的后裔。他问道：“这个国家叫什么名字？”他道：“北边三十里，便是大罗刹国都城。”于是公鸡就叫起来，兴奋起来，大家就都走了。
天一亮，我们就先到了京城。墙壁全部由黑色石砌成，如墨色，楼阁高近百丈。冉绍娃。磨光的铠甲上覆盖着红色的石头，碎片与朱砂没有什么区别。当朝廷撤退时，朝廷正中有一顶王冠。村民指着说：“这里是总理的国家。”看它的背上长着两只耳朵，鼻子上有三个洞，睫毛像帘子一样遮住了眼睛。又有一个骑手出来说道：“这是一个伟大的官员。”他们个个都提到了自己的官职，行为凶恶而诡异。然而，随着他的地位越来越低，他的丑陋也逐渐杀死了他。不管怎样，那匹马还是回来了，街上的人都看到了它，奔跑着，跌跌撞撞，吵吵嚷嚷，就像是一个怪物。村里的人都解释了，城里的人却敢站在远处。回国后，得知乡下有怪人，便请绅士们多多见识，于是命乡亲们去索要马匹。每次他来到一户人家，人们都会关上门，丈夫和女儿会通过门缝窃窃私语。一整天，没有人敢见她。
村民们说：“这里有一个持戟的人，他是为前任国王出使外国的人，他见过很多人，所以他可能不会害怕他的儿子。”枣郎门。郎果大喜，向客行礼。从他的外表来看，他看上去像是八十、九十岁的老人。眼睛突出，胡须像刺猬一样卷曲。曰：“少臣受大王之命，出使最多，却未曾到过中国。如今我已一百二十余岁，又遇上上国之人，此事必为上人所闻。”皇上不过，我这十几年来一直睡在林下，没有在朝廷上做任何事，一大早就陪你一行人了。”是时候吃饭了，练习一下宾客礼仪了。喝了一会儿，十多个女乐师出来唱歌跳舞。其相貌与夜叉相似。他们都头上缠着锦缎，红衣拖地。变相唱歌也不知道唱什么词，歌声也怪怪的。主人乐在其中。问：“中国也有这样的欢乐吗？”他说：“是的。”主持人让他模仿自己的声音，然后他就拍桌子唱起了歌。主人高兴地说：“好奇怪的声音啊！那声音就像凤鸣龙吟，我从来没有听过。”
太阳之翼临近，推荐诸王。王欣然颁布圣旨，两三个官员议论他的怪相，吓坏了圣体，但王却停了下来。郎出面告马，令人深感遗憾。呆久了，与师父饮酒而醉，舞剑，涂炭脸，以作张飞。大师觉得很美，说道：“请让我和张飞一起去见丞相吧，要得到丰厚的俸禄，并不难。”马云说：“你还能玩游戏，怎么能改变你的容貌，展现你的光彩呢？”师父强，马奈诺。主人设宴，邀请过往的人，并备好马匹。有客人到来，他就叫马出来迎接客人。客人惊讶地说：“太惊喜了！她以前多漂亮，现在也这么漂亮！”于是他们一起喝酒，玩得很开心。马婆锁唱起了《一阳曲》，大家都倒下了。
明日交印荐马。国王大喜，召来锦旗。见到他后，他询问了中国的治安情况。马嵬向皇上陈述真相，大和尚赞叹不已，设宴出宫。 ” 国王醉了，说道：“听说你擅长高雅的音乐，我可以让别人听到吗？马儿翩翩起舞，头上缠着白锦，发出悠扬的声音。王大跃，我今天去拜见医生。时间和私人宴会表现出不同的青睐。久而久之，官僚们就知道自己的外表是假的，每当来的时候，都会跟别人窃窃私语，对钱财也不太友好。马志孤僻不安。随后他前往医院请求休息，但未获允许。他还要求休息，并获得了三个月的休息时间。
于是他带着金财宝回到了村子。村民们纷纷跪下迎接。马云把钱分给了老朋友、老朋友们，一片欢腾。村民说：“我们小家伙们收到了医生的礼物，明天我们就去海市讨回宝物。”他问道：“海上市场在哪里？”他说道：“海市上，来自世界各地的鲨鱼采集珠宝。四个方向有十二个国家，都来进行贸易。云遮天，海浪来。贵族们自——尊重，不敢冒险。”我问自己。他说：“每逢海上见红鸟出没，七日即市。”马询问出发日期，想和他一起去。村民们劝他要为自己感到骄傲。马云说：“我是跨海寻客，何必怕风浪呢？”没过多久，有人找上门来送钱，他就把钱装上了船。该船可容纳数十人，底平，栏杆高。十人一摇桨，水流如箭。每隔三日，便见远处水云涟漪中，一座座塔楼重迭，行舟如蚁聚。少时到城，见城墙上砖皆如人长，敌楼高如云汉。魏舟进来的时候，就看到市场上陈列着许多奇珍异宝。光芒射入他的双眼，很多人都从未见过。
一个年轻人骑马来了，城里的人都跑了。他自称“东方三皇子”。当王子经过时，一个陌生人说：“这不是外国人。”这时有人来询问他家乡的情况。他出生在路的左边，有着贵族血统。王子高兴地说：“既然受了屈辱，我的命运就不轻了！”于是他给了男孩一匹马，并请他给他一个缰绳。离开西城后，他们来到了小岛的岸边，跳入了水中。他震惊得失声了。然后你就可以看到海水从中间被分开，像一堵墙一样矗立着。只见宫殿，龟甲梁，鳊鳞为瓦。四壁晶莹剔透，光影耀眼。下马行礼。王子抬头看了看上方的龙王，开口说道：“我到了城里，找到了中国的智者，给你介绍一下国王。”他死前跳舞。龙君乃道：“老师，文学学士，一定能在曲宋为官，你若费心写《海氏》，幸好你不吝惜珍珠玉石。” ”盛继寿受命。赐我水晶砚，龙鬃毛，纸光如雪，墨如兰花。写了一千多字，呈献给皇宫。龙王打节道：“老师真是大才子，有你广水国啊！”随后，他便召集了所有龙族，在彩霞宫举办了一场宴会。
几行酒烧过后，龙君捧着尊号，对宾客们说道：“我可怜的姑娘，我没有良马，愿为老师添负担，老师若有兴趣？ ”她离开了餐桌，为她的丈夫感到羞耻。这只是她。龙军正在他的左右说话。不管怎样，几个宫女把女孩扶了出来，铃声响起，又怂恿暴力。他们顶礼膜拜，看着她，真的就像仙人一样。女孩已经离开了。小时候，喝完酒后，两个丫鬟提着灯笼，领着男孩走进了副宫，女孩浓妆艳抹地坐在里面等待。珊瑚床上饰有八宝，帐外流苏镶满了水桶大的珍珠，被子都又香又软。黎明时分，一名年轻的女婢冲上天空。当它出现时，它往往会出来表示感谢。被拜为驸马统帅。他的礼物传遍了大海。天下龙王都来贺喜，竞相请妃子喝酒。身穿生衣绣花，坐青虬，出了宫。数十名武士骑在马背上，背影弯曲，怀中白莲花，熠熠生辉。立即在车上弹琴弹玉。三天时间，他走遍了四海。也因此，他被誉为“龙媒人”而闻名于世。宫中有玉树，可抱。它清澈如白色玻璃，中心淡黄色，比手臂略细。叶子如碧玉，约一钱厚，细片浓荫。他经常和女儿一起唱歌、吟诵。花朵遍布整棵树，看起来像藤蔓。每一片花瓣落下，都会发出响亮的声音。
乍一看，就像是红玛瑙上的雕刻，鲜艳可爱。不时有奇怪的鸟儿来唱歌。它的皮毛呈金蓝色，尾巴比身体还要长，声音凄美如玉，让人感到深深的悲凉。当我听到它时，我常常想念我的家乡。因为他对女儿说：“我死了三年了，我的善良被封锁了，每每想起，我的背上都流着泪水和汗水，你能从我身边回来吗？”女儿道：“我们相隔仙尘路，不能相依，我不忍心待你如鱼如水。”爱夺走了膝盖上的欢乐。 “我一听，就忍不住哭了。”女子也叹了口气，道：“这种情况不能两全啊！”明天，盛会从外面回来。 ”龙王道：“听说队长思念家乡，请丹装扮一下可以吗？盛邪道：“我孤身远行，得了好人的青睐，报答爵位的念头盘在我心头，暂时回省，我应该做的。杜甫菊儿。” ”黄昏时分，女子饮酒告辞。婚礼结束后，女儿说：“爱情结束了。”她很伤心，女儿说：“回去赡养父母，见皇上孝顺，人生已相聚又分离数百年，怎能用儿女哭呢？从今以后，我就皇上贞节，王为妃子，二人心意相通，即是夫妻，又何必朝夕相处，这联盟不好，这还叫白头偕老吗？如果没有人赡养，收个丫鬟会有用。
我还告诉你一件事：我穿着自己的衣服，看来我有一个好朋友，麻烦你说出他们的名字。 ”生曰：“女可名龙公，男孩可名福海。 ”少女乞讨一件信物，在罗刹国出生时得到了一对红玉莲花，送给了她。少女道：“三年后，四月八日。你应该去南岛划船，然后把你的尸体还给我。妇人将鱼皮当做一个袋子，里面装满了珠宝，对孩子说：“珍藏这个，你会吃上好几辈子。” “黎明时分，国王搭起了祖帐，留下了丰厚的遗产。他辞别离开王宫，女儿骑着白羊车送他出海。当他下马下马时，他说了一声“宝”，就回到了马车上，不一会儿，他就远去了，海也远了，再也见不到了。
自从他漂入大海后，家人都以为他死了；连他的家人都感到惊讶。幸运的是，我没事，我唯一的妻子也走了。正是因为他明白了龙女所说的“守正”，所以他已经是先知了。父亲为了生计想改嫁，但又不能，就收了一个丫鬟。我希望在岛上航行三年。只见两个孩子坐在水面上，拍水嬉笑，一动不动，也不沉下去。当他靠近的时候，男孩呆呆地抓住了他的手臂，跳进了他的怀里。他的大声喊叫，就像是一个生气而生的人，不自救。也介绍一下吧。仔细一看，一男一女都是俊美的。额上花冠玉饰，红莲在那里。我背着锦囊，打开一看，得一本书，上面写着：“翁古也好，忽三年，红尘永隔；一水满水，成一地。”青鸟难渡，梦成梦，通向工作。”
辽阔的蓝天里，无需恨！我牵挂嫦娥奔月，我思念桂府；我仍然怀念扔梭子和织女时的银河。我是谁才能永远幸福？想到这里，我常常会泪流满面，又会心一笑。分居两个月后，双胞胎出生了。现在怀里叽叽喳喳，颇有理解，笑意盈盈；我找枣子、抓梨子，可是没有妈妈我活不下去。向您致以崇高的敬意。附红玉莲花，冠以书信。当我把孩子抱在膝上时，我感觉小妾就在我身边。听说你辜负了旧盟，我真是放心了。此妃今生亦如此，她的死，将让他不堪重负。嫁妆中的珍宝，不沾兰花膏；镜子里的新妆早已不见了。君如妃，妃如贱人。就算你离开她，不守护她，又怎能说她不是琴？杜吉翁古已经生下孙子了。她从未见过她的新娘，她缺乏任何理智。到了阿姨的年纪，她就应该去林点，履行一个女人的职责。过了这一步，‘龙宫’就没事了，底气就大了； ‘福海’永存，或许还有归途。傅伟无比珍惜，说不完。 ”学生读了一遍又一遍，哭了。两个孩子抱住脖子说：“回家吧！”盛易安慰他说：“我儿子的家人在哪里？”孩子哭着、呕吐，回来就哑了。生前曾见过海水浩瀚如天，雾气人间，烟波浩渺。路况很差。我抱着孩子，回到船上，心里很难过。
婆婆的生命很短暂，她的所有财产都被保存了下来。墓内栽有松树百余株。当她超过10岁的时候，她就会死去。当棺材到达殡仪馆时，一名女子披着面纱来到穴位。众人惊愕地望向四周，忽然狂风掀起雷霆，紧接着倾盆大雨，转眼间就已经不在原地了。新栽的松柏常常枯萎，但都还活着。福海稍长一些的时候，常常思念母亲，突然投海自尽，几天后又回来了。女人不准去龙宫，就躲在门后哭泣。一日黄昏，龙女冲进来说道：“我儿已成家，你为何哭？”她给了他一根八尺长的珊瑚，一盘龙脑香，一百颗珍珠，一对八件镶金宝物。为了嫁妆。听到突然的闯入声，他握着双手抽泣起来。不一会儿，一道雷电摧毁了房子，女孩也不见了。
乙氏曰：“天下如鬼，结痂之习，天下皆同。‘小耻为小事，大耻为大事’。如果公然带人去参观，城里，他不会惊慌而走吧！怀着我的灵阳玉去哪里哭？”
聊斋志异《罗刹海市》 翻译
马季，字龙传媒，商人之子。他风度翩翩，才华横溢。他从小就很洒脱。他喜欢唱歌和跳舞。她经常随剧团演出，头上缠着锦帕，宛如一位美丽的少女，因此也被誉为“美人”。他十四岁考进秀才，名气很大。父亲年老体弱，便放弃经商，回家过着悠闲的生活。他对马季说：“有几卷书，饿了不能煮吃，冷了不能当衣服，我的儿子应该继承父业，从商。”马季说道。从此，姬慢慢开始做生意了。
有一次，马季去海外与别人做生意，被飓风吹走了。经过几天几夜的漂泊，我们来到了一座城市。这里的人都长得很丑。他们看到马季来了，以为他是怪物，尖叫着跑开了。马季第一次看到这一幕的时候，还是很害怕；但当他意识到那些人害怕他时，他反而欺负他们。遇到有人吃饭，他就会跑过去。如果他们被吓跑了，他就会吃掉剩下的食物。就这样过了很久，我们进入了一个山村。山村里的人有的看起来像人类，但个个衣着破烂，看上去就像乞丐。马季正在树下休息。村里没人敢过来，只是远远地看着他。随着时间的推移，我发现马季并不是吃人的怪物，于是我慢慢地开始靠近他。马季笑着和他们聊天。虽然他们的语言不同，但他大多都能听懂。
马季告诉了他们自己的来历。村里的人很高兴，告诉邻居：来人不会吃人的。但那些长相丑陋的人看了他一眼就逃走了，再也不敢靠近他了。来的人面部特征与中国人的位置大致相同。他们摆出酒菜招待马季。马季问他们为什么怕他，回答说：“我曾听我祖父说过，西边两万六千里，有我的祖国，那里的人的形象很神秘，很奇怪，我只听说过。”以前是这样，但现在我相信了。”当被问及为什么这么穷时，村民们回答说：“在我们国家，重要的不是学业能力，而是外表。宠爱、奖励食物、赡养妻子和孩子，往往在我们出生时就被父母抛弃了。”
父母舍不得丢弃的，只是为了传宗接代。马季问道：“这个国家叫什么？”他回答道：“叫做大罗刹国，北行三十里，就是都城。” ”马吉让他们带他去京城看看。于是第二天鸡叫的时候，村民们就起身带着马吉一起去了。
天亮后我们才到达京城。都城的城墙都是用黑色的石头砌成的，漆黑如墨。楼阁高近百尺，却很少用瓦片。它们的顶部都覆盖着红色的石头。举起一块碎石，擦在指甲上，和红朱砂没什么区别。此时，正值朝廷撤退之时，一辆大轿从朝堂中走了出来。村民们指着它说：“这是宰相。”马季定睛一看，只见那人两只耳朵朝后，三个鼻孔，睫毛像帘子一样遮住了。眼睛。又有几个骑手走了出来，村民们说：“这是医生。”他们指出自己的官职，大多是头发蓬乱、面目狰狞的丑陋男子。官位越低，人就越不丑。过了一会儿，马季走了回来。市场上的人看到他，都吓得尖叫起来，跌跌撞撞地走开，就像遇到了怪物一样。村民们再三解释，只有市场里的人才敢远远地站着观看。
回来后，罗刹王国的所有人都知道山村里有一个奇怪的人。于是大大小小的官吏都想见他，就请村里的人把马季送去。但每次到了某户人家，看门人总会把门关上，男女老少都会偷偷地从门缝里探出头来说话。一整天，没有人敢开门放马季进来。 村民说：“这里有一个持戟的人，曾为先王出使外国，见过很多东西。” ，所以他可能不会害怕你。”他带领马季去拜访他。持戟人果然很高兴，把马季当作上宾对待。
马季见他看上去有八十九十岁了，眼睛突出，胡须像刺猬一样卷曲。持戟男子道：“我年轻时曾奉大王之命出使许多国家，但从未去过中国。如今我已一百二十多岁了，已是幸运了。”看看上面国家的数字，我想向皇上报告一下。”但是我已经辞职了，已经十多年没有去过朝廷了。”随后准备了酒菜招待马季。喝了几酒，十几个歌手出来，轮流载歌载舞。他们个个都像夜叉一样，头上裹着白色的锦缎，红色的衣服拖在地上。我不知道她扮演什么角色，唱什么歌词，她的口音和节奏都很独特。大师显得很满意，问道：“中国也有这么好的歌舞吗？”马季说：“是啊。”师父让马季模仿几句话。马季用手敲着桌子，唱起了歌。主持人高兴地说：“太棒了！你的歌声如凤凰吼、龙吟，我从来没有听过。”
第二天，持戟人上朝，向国王推荐马季。国王很高兴，下旨召见他。两三个大夫都说马季看上去怪怪的，所以国王没有召见他，怕惊动了皇帝的龙身。抱着吉的人出来，对马吉表示深深的歉意。马季与他同住多日，与师父饮酒。喝醉后，他拔剑跳舞，脸上抹上煤粉，冒充张飞。大师觉得很美，说道：“你打扮成张飞去见丞相吧，丞相一定会很高兴用你的，要得到高官和丰厚的俸禄，也不是什么难事。” ”马季道：“哎，玩玩而已，怎么能改成假的呢？”你怎么就没有脸去追求荣华富贵呢？”大师再三催促，马季终于答应了。很快客人就来了，主人叫马季出来迎接客人，客人惊讶地说：“奇怪，他怎么前几天这么丑，今天却这么漂亮！”和马季喝酒，很高兴，马季又跳又唱了一首歌《弋阳曲》，吸引了所有的客人。
第二天，大臣们纷纷向国王报告，推荐马季。国王大喜，派使者举旗前来召见。会后，国王问马季在中国如何治理国家，马季详细解释。国王对他大加赞赏，并在宫中设宴招待他。喝得尽兴后，国王说道：“听说你擅长唱高雅的音乐，可以让我听听吗？”马季起身开始跳舞。他还模仿罗刹舞者，头上缠着白锦，唱着一些迷人的歌曲。声音。国王大喜，当日封他为大夫。他经常邀请马季参加家宴，并给予他特殊的待遇。时间久了，那些官僚都知道了，马季的脸是假的。无论走到哪里，他总是看到人们窃窃私语，不愿靠近他。马季感到孤立和不安，于是写信给国王请求辞去国王的职务，但国王拒绝了。
他再次请假，国王给了他三个月的假期。于是马季带着金宝坐着官车回了山村。村民们跪在路边迎接他。马季把钱分给了他以前结识的朋友，村里一片欢呼。村民们说：“我们小人物收到了医生送的礼物，明天我们就去海鲜市场找一些珍贵的玩具来报答医生。”马季问道：“海上市场在哪里？”村民说：“海市是来自世界各地的蛟人，他们聚集在那里出售珠宝。当时，来自世界各地的人们都来市场玩耍。云遮天，波涛汹涌。”给我们钱给他们买稀世珍宝吧，距离海市的日子也不远了。”马季问他们怎么知道日期。村民们说：“如果看到红鸟在海上飞来飞去，就会持续七天，从此以后这里就是海上集市了。”马季问他们出发的日期，想一起去看。村民们劝他照顾好自己，马吉说：“我是一名海员，所以我不怕海浪。 ”
没几天，就有人上门给他们钱，让他们买东西。马季和村民们把钱装上船，一起上路了。船上可容纳数十人。它有一个平底和高栏杆。十人摇桨，船行如飞箭。走了三天，远远望见碧波荡漾的水云间，亭台楼阁层层叠叠，到处做生意的船只如蚂蚁般聚集。不一会儿，来到城前，只见城墙上的砖头有人那么长，城楼高如天。他们把船系好，进了城。他们看到，摆在市场上的货物，都是奇珍异宝，令人眼花缭乱，举世无双。一名青年骑着马走了过来。市场上的人赶紧避开他，说“东方三王子”来了。太子走过来，看见马季，说道：“这不是边远小国来的人。”这时，一个在马前面开路的人问马季他的家乡在哪里。马季站在路边行礼，详细解释了你的籍贯和姓氏。王子高兴地说：既然你能屈尊来到这里，说明我们缘分不浅。于是，他给了他一匹马，邀请他一起去。
两人离开西城，刚刚走到了岸边。他们骑的马尖叫着跳进了水里。马季吓得尖叫起来。但只见海水从中间分开，两边的水像墙一样矗立着。不一会儿，就看见一座宫殿，梁柱是龟甲，瓦片是鱼鳞。四壁明亮如水晶，耀眼得能照出人影。马季下马，太子请进，抬头一看，龙王正坐在殿中。太子说：“我到了海市，遇见了这位中国智者。我带他去见国王。”马季上前跪拜。龙王道：“老师既是有文采的学者，一定能超越屈原、宋玉，劳烦您写一篇描写海市的文章，希望您不要吝惜你的精彩言语。”马季磕头答应了。
龙王赐给他水晶砚台、龙须笔、纸滑如雪、墨香如兰。马季立即写了一篇一千多字的文章，呈给龙王。龙王称赞道：“老师真是有才华，为水国争光了！”随后召集龙族，在彩霞宫大摆宴席。喝了几酒，龙王向马季举杯说道：“我有一个心爱的女儿，还没有订婚，我想把她嫁给老师，老师这是什么意思呢？”马季连忙离开餐桌，站起身来，羞愧地表达谢意。反复同意。龙王对左右两侧说道。过了一会儿，几名宫女将一名少女扶了出来，铃声响起，鼓声响起。马季向天地祈祷后，一看，果然是个仙女。
龙女向天地行礼后，便离开了。过了一会儿，宴会散了，两个宫女提着宫灯，领着马季走进了侧宫。龙女浓妆艳抹坐着等候。珊瑚制成的床铺上装饰着各种珠宝；帐外流苏饰有大珍珠；床上的被褥又香又软。天一亮，就有不少年轻漂亮的侍女侍女前来伺候。马季起身后，上朝谢罪。龙王封他为驸马，并把他写的《海市赋》送到了全世界的龙宫。各地龙王都派使者前来祝贺，并纷纷发出请帖，邀请自己的妃子参加宴会。马季穿着锦衣，坐上青龙拉的马车，出去赴宴。数十名骑在马背上的武士，头戴雕花弓，手持白杖，看上去威风凛凛。马背上弹琴，车上弹玉。三天时间，他们走遍了四海。从此，“龙媒婆”之名传遍天下。
龙宫内有一棵玉树，其粗如一人。树干晶莹剔透，像白色的玻璃；中间有一颗淡黄色的心。比手臂细一点；叶似碧玉，厚如铜钱。树荫细密。马季常与龙女在树下吟诗作曲。树上盛开的花朵形状像干邑，花瓣落到地上发出叮叮当当的声音。把它捡起来看看。看起来像是用红玛瑙雕刻而成的。它明亮而可爱。经常有一种奇怪的鸟飞来飞去，唱歌，羽毛金绿色，尾巴比身体还长。它的叫声就像玉笛所奏出的悲伤的乐曲，令人心酸。马季一听到鸟儿的叫声，就很想念家乡，就对龙女说：“我已经漂泊了三年，远离父母，每当想起他们，我就伤心流泪。你能吗？”跟我回你的家乡好不好？”龙女说道。“仙境与世隔绝，我无法跟随你去那里，我不忍心用夫妻之爱夺走你的父子之情，让我慢慢想办法。”马季听了这话，忍不住又流下了眼泪。龙女也叹息道：“这实在是两全其美啊！”
第二天，马季从外面回来了。龙王道：“听说太子很想念家乡，可不可以明天一早收拾行李送你上路呢？”马季连忙道谢，道：“我是一个独自生活在国外的大臣，受到了过分的对待，我会把善意和感激之情记在心里，请允许我暂时回家看望父母，我会来的。”稍后再回来团聚。”晚上，龙女喝酒告辞。马季约了她以后见面，龙女说：“我们的关系已经结束了。”马季非常伤心。龙女道：“回家赡养父母，就说明你有孝心。人生相聚又分离数百年，何必像个多情的孩子一样哭泣呢？从今以后，我会坚守我的贞操。”为了你，你不会为了我嫁给任何人，你们是幸福的夫妻，为什么要朝夕相处，白头偕老？不利于你再次结婚。
如果担心家务无人料理，可以纳一名丫鬟为妾。我还想告诉你一件事。我们结婚后，我好像怀孕了。请给孩子起个名字。马季道：“如果是女人就叫龙宫，如果是男人就叫福海。” ”龙女索要东西作为凭证，马季拿出自己在罗刹国得到的一对红玉莲花送给了她。龙女道：“三年后的4月8日，你打算划船去南岛。到时候把你的孩子还给你。 ”龙女用鱼皮做了一个袋子，装满珠宝，送给马季，说道：“你好好保管它，你这辈子都吃不完。 “天一亮，龙王设宴送别马季，赐予马季许多礼物。马季辞别离开龙宫，龙女乘着白羊座战车载着他到了海边。马季上岸下马，龙女道：“保重。” 过了一会儿，他就走远了，水又融合了，已经看不见马季了。
自从马季被大海漂走后，人们都以为他死了。他一回到家，家里人都感到惊讶和疑惑。幸运的是，父母都还活着，但我的妻子已经再婚了。马季这才明白，龙女这句“主持正义”的意思是，他已经知道妻子改嫁了。其父欲另娶马季为妻，马季不肯，只纳一名婢女为妾。他牢记着龙女给出的三年期限。后来，我乘船到了岛上，看到两个孩子浮在水面上，在水里嬉戏嬉笑，一动不动，也不沉没。马季上前拉住了他。一个孩子笑着抓住了马吉的手臂，跳进了他的怀里。另一个孩子哭得很大声，好像在责怪马季没有拉他，于是马季也把他拉了起来。
仔细一看，可以看到一男一女，两个人都是俊美的。头上的每顶花帽上都点缀着一块玉石，正是红玉莲花。我的背上背着一个宣传册袋。打开一看，发现里面有一封信，上面写着：“我的公公婆婆一定安好！转眼间三年过去了，红尘让我们永远分离，水里的水也好。”清晨，思绪万千，只能在梦中相见；面对茫茫大海，我能有什么办法呢？我若有恨，欲飞月的嫦娥，仍独自守护月宫；投梭的织女，也在天河边惆怅。我能和我的爱人永远在一起吗？每次想到这里，我又泪流满面，分开两个月后，我们竟然生下了儿子和女儿，他们已经在我们的家中咿呀学语了。如果你懂得笑，你就可以没有母亲，现在把它们还给你，装饰在孩子们的帽子上，作为证书。就像当我在你身边时，知道你已经履行了过去的誓言，我感到很欣慰。我这辈子不会再有任何犹豫，直到死也不会嫁给任何人。
我不再把兰花膏放在化妆盒里；当我在镜子前穿衣时，我已经很长时间不再化妆了。你就像一个长期远离家乡的游子，而我就是游子的妻子。虽然我们相距遥远，但我们仍然是恩爱夫妻。我只是想，公公婆婆虽然已经生了孙子，但是却从来没有见过儿媳妇。从逻辑上来说，这也是一个缺陷。一年后婆婆下葬的时候，我一定会亲自去扫墓，尽一下儿媳妇的孝心。从此，‘龙宫’平安，还有相见的时间； “福海”会活得很长，也许还能互相交流。我希望你能认真对待。我想说的没完没了。马季把信读了一遍又一遍，哭了。两个孩子搂住他的脖子，道：“回家吧。”马季更伤心了。他抚摸着他们说：“我的儿子知道家在哪里吗？”孩子们哭得更厉害了，喊着要回家。马季看着茫茫大海，无边无际，根本看不到龙女。海浪滚滚，龙宫无路可走。我只好抱着孩子调转船头，满怀惆怅地回去了。
【蒲松龄《罗刹海市》 欣赏原文及译文，在享受流行的同时了解文化】相关文章：
用户评论
终于找到地方看《罗刹海市》原文和翻译了！太喜欢这首歌，现在又懂了里面的文化含义，更喜欢了！
有13位网友表示赞同！
翻译很到位，能看懂原文和译文对比，更能体会到歌词的深意。
有7位网友表示赞同！
原文看着有点难，但配上译文就很容易理解了，也更能感受到歌曲的魅力。
有19位网友表示赞同！
这篇文章太好了，让我对《罗刹海市》有了更深的理解！
有16位网友表示赞同！
看完文章，感觉对《罗刹海市》的理解又上了一层楼，很棒！
有16位网友表示赞同！
文章很清晰，很容易理解。
有15位网友表示赞同！
很喜欢这种结合流行文化和传统文化的文章。
有14位网友表示赞同！
文章写得很好，推荐大家去看！
有12位网友表示赞同！
很喜欢《罗刹海市》这首歌，看完文章更喜欢了！
有15位网友表示赞同！
原来《罗刹海市》的原文是这样的，很有意思！
有11位网友表示赞同！
终于知道《罗刹海市》的歌词在讲什么了。
有6位网友表示赞同！
文章很用心，让人对《罗刹海市》有了新的认识。
有18位网友表示赞同！
感谢作者的分享，让我对这首流行歌曲有了更深的了解！
有11位网友表示赞同！
这篇文章让我对传统文化有了新的认识。
有8位网友表示赞同！
推荐大家去看原文和译文，很有意思！
有10位网友表示赞同！
太喜欢《罗刹海市》了！
有6位网友表示赞同！
文章很精彩，读完后对《罗刹海市》有了更深的理解。
有9位网友表示赞同！
文章内容很丰富，让人受益匪浅！
有20位网友表示赞同！
文章结构清晰，逻辑严谨。
有9位网友表示赞同！
非常感谢作者的分享，让我了解了《罗刹海市》背后的文化内涵！
有17位网友表示赞同！