初中文言翻译：狼（附录2）

【正文翻译】

注：译文分为四行：1原文；2 2.逐字直译； 3、意译，力求符合现代汉语表达习惯； 4、关键词或知识点的解释（必要时）。

【站长漫谈】

初中文言翻译：狼（附录2）

《聊斋志异》属于文言小说，比《水浒传》这样的白话小说难一点。一般来说，一说起《聊斋》，他们就会想到一个关于鬼和狐狸的故事。其实，原著中还有很多像《狼》这样的现实故事。《狼》的原文包含三个短篇故事，初中课文只选了第二个。附上另外两张：

有些人是从屠夫的尸体上回来的。此时已经是黄昏了。一只狼走过来，看着他驮着的肉。他似乎垂涎欲滴，顺着屠夫的尾巴走了好几里路。要消灭恐惧，用刀指给他看，他就会退却；当他要走的时候，他会跟着他。还不如把肉挂在树上，等图斯朗要的时候就早点拿。然后，他把肉钩起来，挂在树之间，抬起脚，表明负载是空的。狼停了下来。屠贵。梅霜去拿肉，看到远处的树上挂着一个巨大的东西，看上去像是一个人被吊死的。他吓坏了。如果你目光短浅，你就会像狼一样死去。抬头一看，仔细一看，只见狼嘴里有肉，鱼钩正刺入狼的下颌，就像鱼吞饵一样。当时狼皮的价格很高，足有十多金，但萧玉言却被宰杀了。树上要鱼，狼却会吃掉，这是可笑的！

概要描述：一位屠夫卖完肉回家。天色已晚，一只狼跟着屠夫，偷看屠夫身上剩下的肉。它贪得无厌，跟着屠夫走了好几里路。屠夫有些害怕，就把屠刀指向了狼。狼向后退了一点；但当屠夫转身走开时，狼却像石膏一样跟着他。屠夫心想：这家伙要的是肉。为什么不把肉挂在树上来激怒它呢？也许它会盯着肉而不跟着我，明天早上再回来取肉就来不及了。只要用钩子勾住肉，踮起脚尖，把肉挂在树上就可以了。估计狼够不到，然后给狼看负载是空的。狼看了一眼，果然不再跟了。屠夫安全回到家。第二天天一亮，屠夫就回去取肉了。他远远地就看到树上挂着一个大东西，就像是有人挂在那里一样，他心里害怕极了。然后我鼓起勇气凑过去仔细一看。嘿，就是昨天挂在那儿的狼。抬头仔细一看，狼嘴里叼着肉，肉钩插入狼嘴里，就像鱼钩上挂着一条大鱼。狼大概是跳起来咬肉的，没想到被“抓住”了。当时狼皮的价格相当昂贵，价值十多两银子，屠夫靠着它发了一笔不小的财富。 ——古人云“一树得鱼”，没想到有一天狼也上当了。太搞笑了！

初中文言翻译：狼（附录2）

（其实，有——位站长在这本小学语文老课文中透露了自己的年龄，不知道现在的孩子们还学吗？）

一场屠杀穆星的事件，是被狼群逼迫的。路边，有一个夜行修士留下的房间，冲入了浮岩。狼把爪子从茅草里伸出来，屠急于抓住它，让它无法脱身，但如果没有出路，它就可能被杀死。光有刀还不够，他就把狼爪的下皮割开，用吹猪的方法吹了。当我竭尽全力想要搬动狼时，我发现狼根本不动，于是我把它绑了起来。放眼望去，狼肿得像牛一样，腿直得不能弯曲，嘴也合不拢。然后他又把它收回来了。没有屠，没有人能做到这一点！此三者，皆由杀生而来。屠宰者的遗骸也可以用来杀狼。

总体思路：一位屠夫在夜间行走，被狼追赶。路边正好有一个农民晚上干活搭建的临时棚屋，他就跑进去潜伏。狼从干草棚的缝隙中伸出了爪子，屠夫赶紧抓住爪子不让它前进或后退，免得它从缝隙中逃出来，找到门冲进去。然而，想来想去，他无法杀死它，所以他只能继续前进。我不能再坚持下去了。屠夫身上只带着一把不到一寸的小刀，就在狼爪下割破了皮，像杀猪一样用力一吹。用力吹了半天，我感觉狼好像一动不动，就用带子把狼的爪子绑了起来。当我走到外面时，我看到狼的身体已经肿成了牛那么大。它的大腿伸直，无法向后弯曲，嘴巴也无法张开或闭合。于是，狼就被运回来处理了。如果不是屠夫，谁会想到吹气这种坏主意？ ——以上三个故事都与屠夫有关。屠夫宰杀动物确实很残忍，但是当这种残忍用在害人的狼身上时，那就叫以毒攻毒了。

初中文言翻译：狼（附录2）