【原来的】
植物不一样，故名万慧；谷物种类繁多，故称白谷[1]。枝如梁，谓之庄稼，幼则为树，谓之草木茂盛[2]。荷花是花中君子，海棠是花中仙人[3]。国色天香，是牡丹的财富；冰肌玉骨，是梅花萼之美。兰花为君王之香，菊花为隐士之香[4]。竹曰君子，松曰大夫[5]。萱草能忘忧，曲衣能指奸[6]。筼筜是竹子的别称。桂花是桂花的别称[7]。明日黄花已过时；松柏以天冷为节[8]。栎木是无用的松木，而楠木则胜过好木，可以有大用途[9]。
【笔记】
[1] 回：草的总称。白谷：谷物的总称，白为近似数。
[2]如次如良：厚如茅草顶，高如梁。形容生长旺盛。词，用芦苇和茅草覆盖的屋顶。禾稼：禾谷类作物的总称。繁：郁郁葱葱，数量众多。魏尧魏乔：形容草木茂盛的样子。姚，看起来很茂盛。乔，高个子。
[3]花中君子：荷花品格高贵，故有“花中君子”之称。花中仙子：海棠花颜色鲜艳，但不娇艳，无香味，故有“花中仙子”之称。
[4] 国色天香：牡丹的香色俱贵，不同于一般花卉。冰肌玉骨：形容梅花不惧严寒。梅花萼：梅花的花蕾。隐士：菊花在花谢后于九月开放，故周敦颐称其为“花中隐士”。
[5]君子：杨明子说竹有君子的四德，即坚根、直身、空心、结节，故称竹为“君子”。医生：相传，秦始皇上泰山参禅时，下大雨，就在松树下避雨休息。后来他把这棵树命名为“五博士”。武大夫是一个爵位的名字，秦汉时二十品九级。
[6] 萱草：俗称黄花菜，古人认为种植此草可以让人忘却烦恼。曲衣可指仁（nn）：曲衣又名“知仁草”，是传说中的仙草。当他看到一个人时，他会弯下腰，指向那个人的方向。假，指奸诈、谄媚的人。
[7] 筼筜（yn dn）：长在水边的竹子。桂花：又名“桂花”，即桂花。
[8]黄花明日：苏轼《九日次韵王巩》诗，“相见不急归，明日花黄时蝴蝶悲”。黄色的花指的是菊花。古人多在重阳节赏菊。重阳节过后，菊花逐渐枯萎。寒松柏：松柏无论天气如何寒冷，都不会枯萎。岁寒是一年中寒冷的冬季。
[9]栎（ch l）：杉树和橡树都不是好木材。松木：不成材的树木。橩（pin）楠：黄皮木、楠木。
【翻译】
植物不只有一种，故有“万花”之称；谷物种类繁多，故称“百粮”。 “孺子如梁”，表示庄稼长势茂盛； “巍巍巍巍”，寓意草木茂盛。荷花出淤泥而不染，被誉为“花中君子”；海棠因其花色鲜艳而不妖艳而被称为“花中之神”。 “国色天香，天香”形容牡丹富贵高贵的风范； “冰肌玉骨”形容梅花的清雅美丽。生长在深谷中的兰花高贵典雅，被誉为“王香”。九月的菊花孤傲而高贵，被誉为“隐士”。杨明子说竹有君子之德，所以称竹为“君子”；秦始皇登泰山时曾在一棵大松树下避难，并命名为“五大夫”，因此松树又被昵称为“五大夫”。萱草又名勿忘我草，据说可以让人忘记忧愁；曲义又名知人草，据说能指奸谄媚之人。筼筜是竹子的别称。桂花是桂花的别称。 “明天的黄花”比喻已经过时的事物； “松柏冷清”是对那些在逆境中仍能保持节操的人的赞美。橡树和橡树是无用的树，而柏树和楠树是能做很多工作的优秀树。
【解释】
花木是“花苗”的简称。根据其生长习性和形态特征，一般可分为草本花卉、木本花卉、多肉花卉和水生花卉。茎柔软的花称为草本花；茎坚硬木质的花称为木本花；多肉花卉有肉质的茎和叶，体内储存着丰富的水分，有的叶子退化成形状奇特的针状，所以在园艺栽培中自成一类；水生花卉常年生长在水中或沼泽中，多为多年生植物。中国花木资源丰富。主要品种有银杏、月季、牡丹、山茶、丁香、杜鹃、玉兰、梅花、紫薇、桂花等。常见花木有合欢、腊梅、珙桐、栀子、木槿、八仙花等。花开，迎春。此外，还有地塘、白兰花、夹竹桃、榆叶梅、威格拉等。花草树木形态各异，其色彩和神韵不仅给人以美感，而且在植物中也有特定的象征意义。人们的思想。松柏象征坚忍，梅象征坚忍，菊花象征抵御风霜，牡丹象征富贵，兰花象征高贵，莲花象征纯真，桂树象征荣耀，杏象征幸福，桃象征长寿。水仙象征来年吉祥，枫叶象征吉祥。
【原来的】
玉版是竹笋的别称；蹲猫头鹰是芋头的别称[10]。田里的瓜李免遭怀疑；秋天的菊花和桃花来得太早了[11]。南枝在先，北枝在后，玉陵梅花新月长，一看就落，果荚按姚令断[12]。背阴朝阳的麻树，比僧人更有德行；芙蓉朝花夕落，比辉煌还短暂。[13]背上的刺表示恐惧和不安；骨灰的气味表明贤者和智者之间是否有区别[14]。桃李不语，化为踪迹；路边的苦李被别人抛弃了[15]。老人娶少妇，谓阳枯生燕；国多贤人，谓之毛廉儒。 [16]香蒲柳色未到秋色，生姜和桂花的性质随着年龄的增长而变得辛辣[17]。王军强大如断竹；七雄之地，仿佛被分割了[18]。
【笔记】
[10]玉版：胡萝卜笋。蹲鸮（ch）：大芋头的形状就像蹲着的鸮。
[11]瓜田下梅：《三国志·曹植》《君子行》：“瓜田不纳履，梅树不正冠。”意思是经过瓜田时不要弯腰提鞋，经过梅树下时不要举手端正帽子，以免偷瓜摘李。怀疑。秋菊春桃：秋菊九月开，春桃花三月开。
[12] 榆岭：大榆岭位于今江西、广东交界处。古时多植梅树，故又称“梅岭”。由于南暖北寒，榆岭的梅花往往南枝已谢，而北枝才刚刚开放。尧阶梯（mn）荚：相传，尧帝时，有一道三尺土阶，下面长着一种叫荚荚的仙草。
[13]苾荍（b ch）：雪山药草。据说它有五德，其中之一就是阴面和阳面。木槿：一种落叶灌木，夏秋季节早上开花，晚上闭合。
[14]背刺：看上去背上有芒，有刺。形容内心的恐惧和不安。芒，草尖。荆棘，荆棘。你（yu）：香草和臭草的气味是不同的。熏，香草，比喻仁慈。阴，臭草，比喻邪恶之物。
[15]桃李树不言而自行（x）：本义是桃树不招人，但因有花果，人在其下走来走去，形成一条路径。比喻人只要真诚、忠诚，就能感动别人。小径，小路。
[16]枯杨生番（t）：枯萎的老杨树又发芽了。这是一个古老的比喻：老人娶年轻的妻子。扇：植物的芽。八毛连儒：比喻互相推荐，以一人引多人。茅，白茅，多年生草本植物。 Ru，植物的根部相互缠绕的方式。
[17]蒲柳之姿：指未老先衰。香蒲、柳树的叶子到了秋天就会枯萎。这是古代体质虚弱的礼貌说法。香蒲，一种草本植物。槁：枯萎。生姜和肉桂：生姜和肉桂的特性随着年龄的增长而变得更加辛辣。比喻人的性格随着年龄的增长而变得坚强。
[18]力如折竹：势如劈竹。顶部部分断裂后，根据刀的力量将底部部分分开。比喻一步步取得胜利，没有任何障碍。齐雄：指战国时期的秦、楚、燕、齐、韩、赵、魏七国。切：像西瓜一样分割或分割。
【翻译】
玉版是笋干的别称；蹲猫头鹰是芋头的别称。 “田里有瓜，李子下有李”，就是说做事要避嫌； “秋菊春桃”意思是时间还早。南方的枝条上的花先开，北方的枝条上的花开得晚。这意味着玉陵上的梅花南暖北寒。农历初一开始结荚，十五以后开始落荚。庭院台阶上的豆荚。比措等植物，背向太阳，比喻僧侣虔诚修行；木槿等花，朝花夕落，象征繁荣富贵不长久。 “背上的刺”是指人们害怕内心不安； “背刺香”是指善恶之别。桃树、李树虽然不会说话，但人们喜欢它们的花果，来去络绎不绝，树下自然通了一条小路；如果是苦李，即使长在路边，也会被人们抛弃。老人娶了少妇，就叫“枯杨胜帆”；国家聘用人才较多，则称为“阿毛连儒”。香蒲和柳树的姿态显得枯萎，因为叶子落得早，秋天还没有到来；生姜和肉桂的特点是越老味道越辣。执行王法的军队，克敌制胜，势如破竹之力；战国时期，七国争霸，天下土地瓜分如瓜。
【解释】
菊花是中国十大名花之一。它在中国已有3000多年的栽培历史。中国菊花名扬海内外，大约在明末清初传入欧洲。中国人十分喜爱菊花，自宋代以来民间每年都有赏菊活动。菊花中的秋菊是菊科多年生草本植物。是经过长期人工选育培育出来的名贵观赏花卉。又称艺术菊，有千余个品种。秋菊花的繁殖方法有插条、分株、嫁接和组织培养。
【原来的】
苻坚看阵势，疑草木皆是金兵；索景自知已死，叹铜骆驼将在荆棘中[19]。王佑知道儿子一定是高贵的，就种了三棵槐树；窦均的五个儿子齐受尊称，称为武贵[20]。越王若触槐，则不忍掠民之君；越王若尝蓼，必为吴报仇[21]。尼姑画草莓来教孩子，就不叫有德行；诚实人背荆棘树认罪，好人能悔罪[22]。弥子瑕常仗着他的恩惠，将剩余的桃子献给国王。秦商鞅欲执行命令，移树以建立信任[23]。王荣卖李转和的时候，极其吝啬；当他成为国王时，他砍掉了通，并立他的弟弟为弟弟，因为没有笑话[24]。齐景公两桃杀三人，杨再思说莲花如六郎[25]。吃甘蔗会逐渐让你感觉好一些；蒸梨会让你失去本性[26]。
【笔记】
[19]草木皆金兵：东晋时期，前秦苻坚率兵南下攻晋。金朝谢安、谢玄等率兵在淝水击败苻坚。战前，苻坚登上城顶观察金军情况。他见部队整齐，士兵精锐，八公山上草木如人形，便以为是金兵。铜骆驼将在荆棘之中：西晋末年，尚书锁景知道天下将大乱。他曾指着洛阳宫门口的铜骆驼叹息道：“恐怕下次还会在荆棘丛中见到你。”
[20] 三棵槐树：相传周朝宫殿外栽有三棵槐树。三皇子见到皇帝时，面向三棵槐树而立。因此，后人就用三棵槐来比喻三位贵人。北宋王佑在自家门前种了三棵槐树，说：“我的子孙中，有的人一定会成为三王子，这是一个征兆。”后来，他的次子王旦在宋真宗时期成为宰相。五桂：五朝以后，窦禹钧的五个儿子相继考中进士。冯道献诗云：“燕山窦侍郎，教子弟用正方，一枝灵春老，五枝桂花香。”当时人们称其为“窦氏五龙”、“燕山五桂”，俗称“五子登科”。
[21]楚（ch）齐触淮：春秋时期，晋灵公不守规矩，赵盾屡次进谏。这让晋灵公很不高兴，于是派武士楚齐去刺杀赵盾。季霖来到赵家，看到赵盾已经早早穿好衣服，准备上朝了。他十分恭敬，叹息道：“赵盾是万民之主！杀了万民之主，就是不忠；不履行大王的使命，就是不忠。”信用。 ”于是，他撞到了槐树上。 贼：杀。 越王尝蓼：春秋时期，越王勾践躺在柴火上，尝了胆，他决心报仇，困了就吃何首乌来驱瞌睡，何首乌是一种茎叶辛辣的草。
[22]画狄教子：宋代，欧阳修四岁丧父，母亲郑氏亲自教儿子读书。她家里穷，买不起纸笔，就用迪在沙子上画书法来学习。迪，一种看起来像芦苇的植物。背刺认罪：见卷三《人事》。
[23]于陶夷君：春秋时期，弥子瑕很受魏灵公的宠爱。有一天，弥子瑕和灵公在果园里玩耍。弥子瑕吃了一个桃子，很甜，就把剩下的一半给了灵公。灵公道：“你真是爱我，不顾自己的口味，来给我吃东西。”当弥子瑕老了，不能再受到灵公的宠爱时，灵公说：“那时候，你还把剩下的桃子给了我。”我会吃掉它！ 《搬木立信》：战国时期，秦国宰相商鞅实行变法，但又怕百姓不信，先在都城南门竖起一根十米长的木头，命谁能搬到北门，就赏金十两，百姓都觉得奇怪，没有人敢搬，又下令谁能搬出去，就赏金五十两。有人抬到北门，立即给了他五十两黄金，以示他不会欺骗，于是新法颁布，并在民间顺利实施。
[24]卖梅核：西晋王融家中有一株好梅树。他怕别人留着种子栽培，所以在卖李子之前，经常用钻头把李子核钻透。吝啬：指过分贪爱金钱，吝啬。割桐叶封弟：周成王与弟弟叔虞玩游戏。他将一片桐叶削成玉桂的形状，交给舒玉，道：“我给你封了。”一位姓易的史官请一位姓易的史官择日封圣。 ” 叔虞，成王曰：“我与兄开玩笑。易曰：“皇上不能开玩笑，他若说了，就会载入史册。”
[25]莲花似六郎：唐朝张昌宗，字六郎，相貌英俊，深受武则天宠爱。内史杨再思是个奸诈又谄媚的人，谄媚地说：“人们都说刘浪的脸像莲花，我却觉得莲花像刘浪。”
[26] 倒着吃甘蔗：晋代顾恺之每次吃甘蔗，都是从上到下吃。有人问他为什么，他说：“渐渐好起来了。”这意味着甘蔗从上到下，底部比顶部更甜。越吃越甜。蒸艾梨：南京有一个人，名叫艾。他家出产的梨又大又甜，入口即化。如果蒸着吃，就失去了原来的味道。
【翻译】
淝水之战时，前秦皇帝苻坚登上城门观察阵形，看到了晋军整齐的队形。连八公山上的草木都怀疑是金兵；西晋大臣索靖有先见之明，知道西晋即将灭亡，所以感叹洛阳宫前的铜骆驼很快就会被遗弃在荆棘之中。宋王佑知道自己的子孙中会有权贵，就提前在院子里种了三棵槐树。五朝时期，窦禹钧的五个儿子都光荣考上大官，世人称他们为“五桂”。春秋时期，晋国武士季齐因不忍刺杀为民做事的良臣，而撞槐自尽，但又不敢违抗林公的命令；春秋时期，越王勾践被吴国羞辱，回国后被吃掉。他手握何首乌，决心向吴国报仇。宋代，欧阳修的母亲教他用芦苇杆在地上写字，天下人不称赞她的德行；战国时期，赵国名将廉颇来到蔺相如家门口向蔺相如道歉。他的优点是他可以自己悔改。春秋时期，卫灵公的宠臣弥子瑕仗着魏灵公的宠爱，将自己咬过的桃子送给了卫灵公。秦国的商鞅想要实行新的法律，就付了高额报酬，请人搬动一块木头。用它来建立威望。西晋荣王有一个很好的梅门。为了防止别人拿到种子，他在卖李子时，把李子的核钻了出来。叶子被切成玉盘送给弟弟。皇帝无话可说，就封叔虞为唐侯。齐景公采纳了颜子的计谋，让三个武士去争夺两个桃子，结果三个武士都自杀了；唐代杨再思奉承莲花如六郎张昌宗。甘蔗越吃越甜，所以有“越吃越甜”之说；艾家的梨本来很好吃，但是蒸了再吃，就失去了原来的味道。
【解释】
《桂》《说文》记载：“江南木，百药中之极品。”桂，即木犀草，又名“桂花”，又名“桂树”，俗称“桂花树”。常绿灌木或小乔木，叶对生，椭圆形，花黄色或黄白色，芳香，果黑色。花可用作香料。凤霜高尚的品格更是为人们所称道。 “桂”具有特殊的象征意义，获得桂冠象征着荣耀。神话传说中，月亮上有一棵桂花树。过去，通过考试被称为“蛤蟆宫得名”，比喻非常光荣。福建古越人还将桂冠编织成“桂冠”，献给地位最高的人。我国栽培桂花的历史悠久。文献中最早提及桂花的是战国时期（公元前475年至公元前221年）。素有“桂花山多”之称。自汉代至魏晋南北朝，桂花已成为名贵花木和优质贡品。汉初传入宫廷并取得成功。唐宋以来，桂花栽培已盛行。唐代文人植桂已十分普遍，吟诵桂花蔚然成风。宋之问的《金桂山海经·南山经》诗中有“桂花落月中，天香飘外”的名句，所以后人也称桂花为“天香”。
【原来的】
煮豆烧枝，比兄比弟；伐竹遮笋，弃旧怜新[27]。风生江陵橘，月桂花吴刚砍[28]。捐钱救济穷人，就像瑶瑶救助小麦一样；用东西来表示尊重，就像野蛮人献芹菜一样[29]。雨中割韭菜，郭林宗情谊暖；雪中漫步寻梅，孟浩然自娱自乐，优雅[30]。商太吾能修德，相桑自死；寇来公仁慈至深，死竹复生[31]。太后的蟠桃三千年开花，三千年结果，所以老朋友用它来祝寿；古时八千岁为春，八千年为秋，所以老朋友用它来表达对燕君的感激之情[32]。清除杂草、杂草，才能种植黄金作物；肥枝叶不如培根[33]。世间的坎坷必须剔除，人心的荆棘必须打开。 [34]
【笔记】
[27]煮豆烧豆芽：以豆芽为燃料煮豆。比喻兄弟相残。燃烧。萁。豆茎。砍竹盖笋：砍竹盖笋。多指对爱情或喜欢事物不专心。
[28]江陵橘子：唐代方士董圆圆，通神术。一天晚上，唐玄宗召见他说：“现在江陵的橘子熟了，可以给我一些吗？”董媛媛随即拿了一张。盒子放在了皇帝的座位前。一阵微风吹过，盒子被打开了。里面装满了橘子。董元玉说道：“这是江陵枝江县产的橘子。”月桂花：相传月中有桂花树，吴刚因读书犯错，被罚砍树。但桂花树被砍断的地方立刻又长出来了。
[29]尧甫：范纯仁，宋代范仲淹次子，字尧甫。沉静：尊重一下。野人献芹菜：相传古时候，有一个人觉得老芹菜好吃，就在村里的富人面前夸奖它。财主听了，尝了之后，觉得难吃，腹痛。大家都嘲笑他，他自己也感到羞愧。
[30]雨中割韭菜：汉代学者郭林宗亲手种菜。晚上，他的朋友范达冒着大雨来割韭菜、做糕点招待朋友。踏雪寻梅：唐代诗人孟浩然曾在雪天骑毛驴寻梅。
[31]相桑自杀：商代第十位皇帝太吾即位后，长出一棵吉祥桑树，七日后就无法拥抱了。传说吉祥桑树是对统治者的警告。太吾遂施仁政，三天后，香桑枯死。祥本指吉兆或凶兆，但这里指的是不祥之兆，有一种奇怪的含义。枯竹复生：北宋宰相寇准被封为莱国公，后被贬雷州四湖参军。途中，他砍下一个笔架，插在神龛前，说道：“如果寇准不辜负国家，这个笔架一定会死竹复生。”很快，枯死的竹子终于复活了。
[32]王母娘娘和她的蟠桃：相传汉武帝过生日时，天上的王母娘娘送来了七个蟠桃。汉武帝想保留桃核作为种子。王母娘娘道：“这桃树三千多年开花，三千多年结果，世间不能长出。”古大椿：《灵隐寺》 相传古代有一棵大椿树。千岁为春，八千年为秋。严俊：指父亲。
[33]杂草（ln yu）：杂草、杂草，是那些看上去像草苗，阻碍草苗生长的杂草。
[34]实录：指人间的经历。臻（zhn）：指草木纠结。比喻人生道路上的各种困难和障碍。镇，草木茂密。杂草，杂草丛生。毛萨：被茅草挡住了，就是思想被挡住了。
【翻译】
“煮豆烧枝”比喻兄弟相残； “伐竹覆笋”比喻弃旧惜新。唐代方士董源用魔法，连夜将千里之外的江陵橘子带到了长安的皇宫。相传吴刚受到天帝的惩罚，被罚在月宫砍伐桂花树，但无论他怎么砍桂花树，他还是不停地砍。捐钱济贫，要效仿宋代范耀甫，赠一船麦子给朋友，安葬亲人；用钱表示敬意，就应该效仿山里的人，献上芹菜。东汉学者郭林宗冒着倾盆大雨在菜园里割韭菜，心情殷切地招待朋友；唐代诗人孟浩然踏雪寻梅，其乐融融，情趣高雅。商代太吾能施贤政，相桑因作乱而衰落；北宋宰相寇准仁慈至极，他种下的枯竹都长出了新芽。相传西王母的桃树每三千年开花结一次桃子，所以人们借桃子来庆生。在古代，大椿树八千年才算一次春天，八千年才算一次秋天，所以人们用大椿树来代表父亲的长寿。清除阻碍幼苗生长的杂草，正是为了栽出茂盛的幼苗；浇植物的枝叶不如浇植物的根。人生道路上类似“真武”的各种艰难险阻都要排除；对世界的无知就像堵住灵魂的茅草，必须拔掉。
【幼儿园琼林《花木》翻译欣赏】相关文章：
用户评论
哇，好喜欢这首诗的翻译，把幼儿园的童真和琼林的意境完美融合了！
有17位网友表示赞同！
这翻译简直绝了！把《花木》的意境表现得淋漓尽致，又充满童趣。
有10位网友表示赞同！
翻译得真好，读起来朗朗上口，小朋友应该很喜欢吧！
有9位网友表示赞同！
原来幼儿园的童谣也能有如此深意，这翻译太棒了！
有6位网友表示赞同！
翻译得很好，把原文的意境和韵味都保留下来了。
有8位网友表示赞同！
太赞了！这翻译既有童趣，又富有诗意。
有8位网友表示赞同！
这翻译好棒，把《花木》的意境展现得淋漓尽致！
有5位网友表示赞同！
没想到幼儿园的童谣也能翻译得这么美，太惊艳了！
有16位网友表示赞同！
这翻译太绝了！既保留了原文的意境，又用简洁的语言展现了幼儿园的童趣。
有6位网友表示赞同！
翻译得很好，读起来很舒服，也很有画面感。
有18位网友表示赞同！
这翻译太棒了，既有童趣，又很有意境，让人回味无穷。
有7位网友表示赞同！
真是太棒了，这翻译让《花木》变得更加生动有趣。
有14位网友表示赞同！
翻译得很好，很有诗意，也很好理解，小朋友应该很喜欢。
有20位网友表示赞同！
这翻译好有趣，把《花木》用幼儿园的语言表达出来了。
有6位网友表示赞同！
这翻译真是太美了，让人忍不住想要细细品味。
有11位网友表示赞同！
真是太棒了！这翻译既保留了原文的意境，又增添了童趣。
有5位网友表示赞同！
翻译得很好，让《花木》变得更加生动有趣，也更易于理解。
有17位网友表示赞同！
这翻译太绝了！把《花木》的意境和幼儿园的童趣完美融合。
有9位网友表示赞同！
太棒了！这翻译既有童趣，又富有诗意，读起来朗朗上口。
有9位网友表示赞同！
这翻译真不错，既保留了原诗的意境，又用通俗易懂的语言表达出来，很适合小朋友阅读。
有10位网友表示赞同！