《上阳白发人》 原文、注释和译文

更新:08-28 民间故事 我要投稿 纠错 投诉

商阳人,商阳人,黑旧美人,新白发。

绿衣太监守着宫门,太阳一闭,多少春天就来了。

玄宗末年,初选,今十六、六十。

同时选拔的百余人,在散年里都重残了。

回忆起往事,Tun很难过地与亲人告别,没有哭就把他扶上车。

众人一入,皆是感激不已,面如芙蓉,胸如玉。

王爷还没来得及见到,杨妃就远远地看着她。

嫉妒使钱氏嫁给了杨公,一生都在空荡荡的房子里度过。

宿舍空荡荡,秋夜漫长,夜长梦多,天色不清。

耿耿的影子落在断灯后的墙上,隐隐约约传来雨打窗户的声音。

春已晚,独坐天上难。

宫中的黄莺听闻这个消息,悲痛欲绝。梁与燕子住两地,莫要嫉妒。

黄莺归燕悄去,春去秋去不记年。

《上阳白发人》 原文、注释和译文

只看宫殿深处明月,东、西圆便转四五百圈。

如今,宫中最年长的人被授予大臣头衔。

他头小,衣窄,眉毛细长,点缀着青黛。

外人见了都不笑,天宝晚年也处于耻辱的境地。

商鞅之人最受苦。

年轻也苦,老了也苦,年轻与老的苦又如何呢!

君不见昔日鲁礼赞美人?

今日商阳不见白发歌!

注释及翻译

翻译

上阳宫的人,上阳宫的人,往日美丽美丽的容颜已经悄然消失;如今已是暮年,头发已白如银。绿袍太监把守宫门,在商阳关了许多泉水。

说起来,他是在玄宗末年被选入宫的。他进宫的时候才十六岁,如今已经六十了。本来一起选拔的人有一百多人。然而,随着时间的推移,它们都枯萎了,现在只剩下老人了。

我记得我咽下眼泪,向我所爱的人道别。我被扶上车,不许哭。据说,一旦进入皇宫,就会受到宠爱,因为你是如此美丽。没想到,她一进宫,还没见到国王,就被杨贵妃远远地冷眼看着。我嫉妒不已,被偷偷送到上阳宫,在空荡荡的房间里独自度过了余生。

《上阳白发人》 原文、注释和译文

住在空荡荡的房子里,秋夜那么漫长,无眠,天也不肯亮。断掉的灯发出微弱的光,照亮了背影,映在墙上;只听见夜雨敲打门窗的声音;春天的白天是那么缓慢,那么缓慢。我独自坐着,望着天空,天黑了。一定要这么晚。宫中黄莺鸣千遍,本应令人欢喜,我却满心忧伤,百听不厌;梁上的燕子成双成对,一起飞翔,多么令人羡慕,但我始终不再嫉妒。黄莺已归,燕子已飞走,宫中已荒凉多年。就这样,我已经记不清多少年过去了。我只知道我面对着深宫,看着天上的月亮,看它东出西落,已经经历了四五百次的盈亏。

如今,我已是这上阳宫中年纪最大的了。皇帝听说后,远远地封她为“女大臣”。我仍然穿着小趾鞋和窄衣服;我还是用靛蓝眉毛,画得又细又长。外面的人没看到,但是看到了肯定会笑,因为这样的妆容还是天宝晚年的时髦造型。

上阳宫的人可以说是最苦的:年轻是苦,年老也是苦。我会孤独一生,但我能做什么呢?当时你没见过鹿翔的《美人赋》吗?你没看到今天的《上阳宫人白发歌》吗?

评论

(一)商阳:商阳宫,位于洛阳宫内花园东侧。

白发老人:诗中描写的老人

(2)青衣太监:太监。唐代太监穿深绿色或浅绿色的衣服

(3)承恩:受恩

(4)杨贵妃:杨贵妃。远远地斜视:从远处斜视,表示嫉妒。

(5)耿耿:轻微的光

萧萧:风声

(6) zhun:鸣叫

用户评论

妄灸

哇!《上阳白发人》这书太棒了,原文、注释和译文都有,学习起来方便很多!

    有10位网友表示赞同!

颜洛殇

这本书的译文很流畅,读起来很舒服,注释也很详细,对理解原文帮助很大。

    有7位网友表示赞同!

颓废人士

《上阳白发人》的原文有点难懂,幸好有注释和译文,不然我就看不懂了。

    有12位网友表示赞同!

炙年

这本《上阳白发人》真是太实用了,强烈推荐给所有想学习古文的人。

    有8位网友表示赞同!

暮光薄凉

《上阳白发人》的注释很到位,解释了每一个难懂的词语,学习起来效率很高。

    有17位网友表示赞同!

病态的妖孽

非常感谢作者整理了《上阳白发人》的原文、注释和译文,方便我们学习和理解。

    有12位网友表示赞同!

发型不乱一切好办

《上阳白发人》的原文很有韵味,注释和译文让我对它有了更深的理解。

    有12位网友表示赞同!

柠夏初开

这本书的译文写得真好,读起来就像在听故事一样,很有画面感。

    有17位网友表示赞同!

旧事酒浓

终于找到《上阳白发人》的详细注释了,太感谢了!

    有18位网友表示赞同!

孤岛晴空

《上阳白发人》原文看起来好难,还好有注释和译文,不然我就看不懂了。

    有9位网友表示赞同!

泪湿青衫

《上阳白发人》的注释和译文都很棒,让我对这首诗有了更深刻的理解。

    有7位网友表示赞同!

寻鱼水之欢

《上阳白发人》的原文、注释和译文都很完美,是一本不可多得的学习资料。

    有16位网友表示赞同!

断秋风

太喜欢《上阳白发人》这首诗了,注释和译文让我对它有了更深层的理解。

    有11位网友表示赞同!

红尘滚滚

《上阳白发人》这本教材真是太好了,既有原文,还有注释和译文,学习起来方便快捷。

    有12位网友表示赞同!

拉扯

《上阳白发人》的注释很详细,帮助我理解了原文的每一个细节。

    有15位网友表示赞同!

◆乱世梦红颜

这本《上阳白发人》的译文很美,读起来很享受,也更能体会到原文的意境。

    有10位网友表示赞同!

青衫故人

《上阳白发人》的注释很专业,解释得很清楚,让我对原文有了更深入的了解。

    有5位网友表示赞同!

爱你的小笨蛋

感谢作者整理了《上阳白发人》的原文、注释和译文,方便我们学习和理解。

    有13位网友表示赞同!

身影

《上阳白发人》的译文很流畅,读起来很舒服,注释也很详细,对理解原文帮助很大。

    有13位网友表示赞同!

服从

《上阳白发人》的原文有点难懂,幸好有注释和译文,不然我就看不懂了。

    有10位网友表示赞同!

【《上阳白发人》 原文、注释和译文】相关文章:

1.动物故事精选:寓教于乐的儿童故事宝库

2.《寓教于乐:精选动物故事助力儿童成长》

3.探索动物旅行的奇幻冒险:专为儿童打造的童话故事

4.《趣味动物刷牙小故事》

5.探索坚韧之旅:小蜗牛的勇敢冒险

6.传统风味烤小猪,美食探索之旅

7.探索奇幻故事:大熊的精彩篇章

8.狮子与猫咪的奇妙邂逅:一场跨界的友谊故事

9.揭秘情感的力量:如何影响我们的生活与决策

10.跨越两岸:探索彼此的独特世界

上一篇:老者勇猛,胸怀万里之志。 下一篇:10首描述影子的美丽诗,断灯后墙上的影子,雨打窗户的声音