低头喝清露，稀疏的油桐里传来流水声。
之所以大声说话，远离，不是借秋风。
翻译：
蝉垂下流苏般的触手，吮吸着清甜甘甜的露水，稀疏的梧桐枝条里传来蝉鸣不断的声音。
正是因为蝉在高处，它的声音才能传得很远，而不是靠秋风的力量。
笔记：
- Ru：古人戴在下巴下的帽子流苏的悬挂部分，和蝉头上伸出的触手，形状有些相似。这里用“翠绮”来代指“蝉”。
- 清露：纯净的露水。古人认为蝉靠喝露水而生存，但实际上它们是吸食植物的汁液的。
- 六声：指连续不断的蝉声。
- 稀疏：开放、稀疏。
【余世南《蝉》 原文及译文】相关文章：
用户评论
这首诗真美啊！描写得如此生动形象，仿佛真的能听到那蝉声在耳边。尤其是“黄梅正浓时”一句，把夏天的炎热气息表现得太好啦。
有17位网友表示赞同！
虞世南的诗词总是那么清雅脱俗，这篇《蝉》也不例外。对虫子的描写十分细腻，让人感受到大自然的魅力。
有20位网友表示赞同！
小时候总爱听蝉鸣叫声，夏天傍晚那声音真的超级迷人！这首诗仿佛把我带回了童年时光里，真是怀念啊。
有13位网友表示赞同！
我比较喜欢原文的意境，译文虽然读懂了意思，但我觉得还是不够韵味，少了点诗歌本身的魅力。
有15位网友表示赞同！
这篇翻译还行吧！看得懂意思嘛，关键是理解虞世南想要表达的意思。觉得这首诗歌表达了一种对生命的感悟，短暂的生命充满了无限的美好。
有15位网友表示赞同！
其实我覺得这两者都不太准确。蝉鳴聲確實清脆悦耳，但更像表達了生命力的堅毅，而不是簡單的“快樂”或“悲愁”。
有20位网友表示赞同！
我觉得翻译还是有一点生硬的地方，可以再润色一下！不过总体来说还是能感受到这首诗歌中的意境和情感。
有9位网友表示赞同！
我对古代诗词不太了解，不过这首诗感觉还不错，读起来很有感觉，尤其那句“不应作声”，一下子就让我联想到了夏天蝉鸣的场景。
有8位网友表示赞同！
翻译可以更加生动一些，现在感觉有点平淡，毕竟原文那么富有韵律和意境的。
有18位网友表示赞同！
虞世南写得真好啊！我读遍了所有的诗词，都没有这种诗句能让我感觉到蝉声的魅力！尤其是"黄梅正浓时" 这句简直太美妙了，像个画卷一样呈现眼前！
有7位网友表示赞同！
我一直喜欢古典诗词，这篇《蝉》真的很有意境。虞世南把蝉描写的栩栩如生，读起来仿佛就能闻到夏日的香味
有14位网友表示赞同！
我觉得“知音有限”更像是作者对世事间的无奈感。因为世间很多真正懂自己的人都很少。
有5位网友表示赞同！
很喜欢文章的翻译和原诗之间的对比呈现方式，一目了然又加深了对诗歌本身理解，让我更容易体会虞世南想要表达的情感
有12位网友表示赞同！
我一直觉得翻译有时候会显得过于直白，失去了原文中的韵味。这首《蝉》虽然译文能明白意思，但确实不如原文那么动人
有13位网友表示赞同！
诗歌总是充满了哲理和意境，这篇《蝉》也不例外。虞世南用对蝉的描写，表达了他对人生短暂的感悟
有7位网友表示赞同！
我喜欢这首诗的结尾，"独鸣黄梧者，何必作声？" 这句话很有深度，让人思考到生命的意义和个体的存在
有6位网友表示赞同！
我觉得译文能很好地传达出原文的意思，但诗歌韵味有时候还是会有点缺失。
有14位网友表示赞同！
这种对蝉描写的细腻手法很独特，让我更加理解了虞世南的写作风格
有15位网友表示赞同！