乘着风在山间行走
什么都不要想
两三英里的路程忘记了时间
四五户人家，六七座亭子
留不住烟云满纸时聚时散
花儿摇曳
我刚数了这一朵，另一朵已经开花了
八九十
犹如繁星闪烁，数不胜数
我也无法描述它们绚丽的色彩
【原诗】
一趟，两三英里
宋邵雍
走了两三里路，延村就有了四五户人家。
有六七个亭子，八十九十朵花。
《一去二三里》，又称《山村咏怀》，为宋代邵雍所著。邵雍（1012—1077），字耀甫，北宋著名理学家、数学家、道家、诗人。与周敦颐、张载、程浩、程颐并称为“北宋五子”。他没什么野心，喜欢刻苦学习和环游世界。后师从李智才、伏羲八卦，颇有成就，着有《河图》 《洛书》 《皇极经世》 00 《观物内外篇》 《先天图》等。
【古诗不同译法︱﹙1﹚两三里路的旅行】相关文章：
用户评论
这翻译真的清新！我喜欢把古代诗词用更加现代的方式解读，这样更容易理解也能感受到其中韵味。
有9位网友表示赞同！
感觉“一去二三里”的意境被很好的传达了。读完这个别译，我仿佛真的走在乡间小路上，感受到那淡淡的忧伤和离愁别绪
有17位网友表示赞同！
个人觉得这翻译有些过于简约，少了古诗词原本的那种深沉的美感
有18位网友表示赞同！
喜欢这样的翻译风格！简洁明了，读起来很舒服，也更容易让人记住诗意。古诗词不是只有高深莫测，偶尔也要把它讲得更亲切一些。
有19位网友表示赞同！
这种现代化的译法让我对“一去二三里”有了新的理解，原来它不仅仅是地理距离的描述，更是情感表达的一种方式
有5位网友表示赞同！
古诗词的魅力在于它的韵味和深层意涵，用现代语言解读容易丢失这些精华，还是相信原版的美丽吧！
有14位网友表示赞同！
很喜欢“山间云雾笼罩”这样的句子，它把古诗中的景色描绘得格外生动，读起来仿佛身临其境，真的很有感觉！
有15位网友表示赞同！
翻译很不错，能让人理解诗文的寓意，但还是希望保留一些古典韵味，毕竟这才是古诗词的魅力所在。
有14位网友表示赞同！
这个别译让我重新审视了“一去二三里”，它不仅仅是描述距离，更是表达远方思念和故乡之情
有19位网友表示赞同！
翻译很有创意，把古诗中的意境用现代语言诠释出来很好地贴近生活，让人更容易产生共鸣
有15位网友表示赞同！
喜欢这种活泼生动的翻译风格！ 让原本严肃的古诗词更加贴近我们现代人的生活和感受。
有19位网友表示赞同！
“一去二三里”是多么熟悉的四字词语，没想到还能通过翻译呈现出不同的面貌，真是令人感触良多。
有6位网友表示赞同！
我觉得这个别译有些过于主观了，缺少原诗的客观描述 和深层思考 ， 就像披了一层现代滤镜一样
有10位网友表示赞同！
这种语言表达太过于直白了，反而失去了古诗词的意境和美的层次感
有11位网友表示赞同！
很喜欢“独自漫步在乡间小道”这样的句子，它把古诗中的氛围描绘得更加具体，让人仿佛也跟着一起走在这条路上
有17位网友表示赞同！
虽然是现代语言翻译，但依然能感受到古诗的韵味和情感，真是很棒的尝试！ 古詩經典不朽
有20位网友表示赞同！
这译文让我对“一去二三里”有了更深刻的理解，原来它不仅仅是一种地理距离的描述，还有着情感的寄托和思念的表达。
有5位网友表示赞同！
翻译很不错，但还是觉得原诗更有韵味更好听一些， 毕竟 古今不同时代 文化差异 会影响翻译的效果
有19位网友表示赞同！