9月9日缅怀山东兄弟
唐王伟
独自一人在异国他乡，
每逢佳节，我们更加想念亲人。
我远远就知道我的兄弟们正在攀登的地方，
种山茱萸树的人又少了一个。
（许渊冲译）
登山日思念兄弟们
王伟
一个人在异国他乡，一个孤独的陌生人，
我在假期里加倍思念亲人。
我知道我的兄弟们会手里拿着山茱萸喷雾，
爬上山去想我那么远。
（许渊冲译）
独自远离家乡，难免有些荒凉。每逢重阳节，我更加想念远方的亲人。当我想起我的兄弟们戴着山茱萸，远远地爬到高处时，我也会想念我，因为我孤身一人。
这首诗是王维十七岁时写的。这首诗不仅写出了游子的思乡之情和对亲人的怀念之情，而且表达了家人对游子的牵挂。一个漂泊在异乡的游子感到孤独和凄凉，时时思念故乡，思念亲人。尤其是逢年过节的时候，这种憧憬就如洪水般变得更加丰沛。真是“过节更思念亲人”啊！而这种渴望是相互的。远在千里之外的亲人也深深牵挂着漂泊的游子。真可谓“高处远识兄弟，处处栽茱萸少一人”。这首诗的诗意反复跳跃，深邃含蓄。既简单又自然，又曲折。
诗题为《9月9日缅怀山东兄弟》。 9月9日是农历九月初九，又称重阳节。重阳节期间，古老的民俗有登高祈福、踏秋赏菊、栽茱萸树、祭神祭祖、设宴祈福等。自农历九月初九起，“久久”谐音“久久”，有长久之意，因此常在这一天祭祀祖先，开展尊老孝道活动。登高赏秋、感恩敬老是今天重阳节活动的两大重要主题。 “记”就是思念和回忆。 “山东”指的是王伟的家乡山西蒲州。蒲州因位于华山以东，故称山东。 “九九记山东兄弟”是指重阳节思念家乡的兄弟。
17岁的王伟为何如此思念家乡的兄弟亲人？
15岁那年，王伟怀揣梦想离开家乡山西蒲州，只身来到首都长安寻求发展。然而，努力了两年，仍然没有任何起色，他感到孤独。恰逢重阳节，我不禁有了灵感，写下了这首小诗。
翻译在登山日想念我的兄弟们
9月9日被翻译为登山日。 “记忆”对应于思考。山东兄弟译为我的兄弟。
“独如异乡的异乡人”，开篇就表达了诗人在异乡的孤独感。在这短短的七个字中，诗人用了一个“孤”字和两个“异”字，表现了诗人独自漂泊在异乡的孤独和无助。在外面越是孤独，你就越想念家乡的亲人。
独自一人，异国他乡的孤独陌生人，
adv. 独自一人独自的；独自的；独自的；孤独，孤独的意思是“孤独”。
“在异国他乡”在异国他乡。
外国[frn] adj. 外国的外国的；奇怪的；外国的。
在异国他乡是指在异国他乡、异国他乡。
孤独adj.孤独；孤独；
陌生人n.陌生人；局外人；新人；
孤独的陌生人意味着“一个外国人”，一个孤独的局外人。
如果说平日里思乡的感觉可能没有那么强烈的话，那么，“过节的时候就更想念家人了”。 “节”，一个美好的节日，是亲人团聚的日子，大家在一起说说笑笑。但现在，诗人独自生活在异国他乡。在代表合家团圆的节日里，他不禁想起了家乡的人和事，家乡的山山水水。水。对故乡的美好回忆，引发了诗人无限的思乡之情，越想越怀念。 “双”字表达了与平常日子相比，诗人在重阳节期间对家乡亲人的思念加倍，以致一发不可收拾。这句话写得自然朴实，仿佛是雄辩地讲出来的，也道出了许多在外游子的真实感受。这是千古名句。
翻译：假期里我倍加思念亲人。
双重[dbli] adv.更多的；更多的；加倍；
pine [pan] 渴望；渴望；渴望
亲属[knzfk] n. （一般指个人）亲属、亲戚；
on a Holiday 假日，即“在喜庆的场合”。
“我远远地就知道，当我的兄弟们登上高处时，到处都少了一个种植山茱萸树的人。”
每到重阳节，每到重阳节，我都会想起兄弟俩像往年一样爬上山，种山茱萸树。他们本来应该开开心心地过重阳节的，可偏偏在种山茱萸树的时候发现少了一个人，身在异乡的他们不禁想念起来。我来了！这种虚实结合的描写手法，让牵挂和思念更加真实、感人。
翻译：我知道我的兄弟们会手捧山茱萸，爬上那座山，在那么远的地方想起我。
我知道，我知道，那就是“遥知”。
我的兄弟们会爬山，我的兄弟们会爬山。
山茱萸是一种草本植物。古时，人们相信重阳节佩戴山茱萸可以避灾、克邪；
喷雾n.喷，喷； v.撒，撒；
手里，手里，手里拿着；
手拿山茱萸喷剂，意思是“把山茱萸喷遍全身”。
想我想我；
哦，那么远，那么远；
想我那么远想我那么远。
许渊冲老师直接翻译了这种相隔万里的亲人之间的思念和牵挂的感觉。
金秋送菊花香，
佳节期间登高望远。
亲情流遍中华大地，
在我家里彼此相爱。
【王伟9月9日缅怀山东兄弟许渊冲译】相关文章：
用户评论
“明月几时有？把酒问青天”！这句诗总是让我觉得特别感人，尤其是在读完王维的《九月九日忆山东兄弟》之后。离别是为了更好的相遇，虽然暂时分开，思念之情却时刻在心头萦绕。
有13位网友表示赞同！
很喜欢许渊冲的翻译，把古诗的意思表达得清清楚楚，我能感受到作者对家乡兄弟的爱和思念之情。中秋节这个节日，让人不禁想起远方的亲人。
有12位网友表示赞同！
王维的诗总是那么能打动人，他的笔墨仿佛将我的思绪拉回到了那个秋日的夜晚，感受着那深沉的离别Melancholy...
有16位网友表示赞同！
很喜欢这首诗里的“白云万里碧空明”，描写得如此壮阔，似乎就能看见眼前一幅美丽的画面。
有20位网友表示赞同！
作为一个对古诗不太熟悉的人，通过这本书我了解到王维是一位非常有才华的诗人，这首《九月九日忆山东兄弟》也深深地触动了我的心灵。
有20位网友表示赞同！
中秋节是团圆的节日，而王维的这首诗却表现出了一种深刻的思乡之情。或许人生就是这样，总会有所失落和分离，但我们依然要珍惜彼此之间的感情。
有6位网友表示赞同！
不知道为什么，这种感觉无法形容，像是在遥远的地方思念着家乡，又如同穿越时空回到那个时代，亲身感受着作者的情感波动。
有20位网友表示赞同！
这首诗虽然简单几句，但是却透露出一种深沉的感情。中秋节的时候想起朋友们，心情格外复杂。
有10位网友表示赞同！
翻译很棒，把古风的韵味也保留了下来，让人能更好地理解这首诗的意思。
有5位网友表示赞同！
我觉得王维的诗歌很细腻，他能将内心的情感用语言精准地表达出来，让人很容易感受他的思乡之情。
有8位网友表示赞同！
读了这篇后，好像就能闻到秋天的味道，感受到作者思念兄弟的心情，也让我不禁想起自己远方的家人朋友，真希望能够早日再见他们。
有10位网友表示赞同！
其实我觉得翻译不太直白，一些诗歌的韵味似乎丢失了，或许用原汁原味的翻译更能体现出作者的心境。
有10位网友表示赞同！
这首诗很有意境，尤其是“云影几回夕照”，仿佛让我眼前浮现出当时的场景，那种淡淡的忧伤让人印象深刻。
有13位网友表示赞同！
这篇文章写得真不错，让我对王维的诗歌有了更深的了解，以后我还想学习更多他的作品。
有7位网友表示赞同！
我始终觉得中秋节是最伤感的时候，因为总是让人想起那些离散的人。 这首诗表达了一种真实的情感，我很能理解作者。
有11位网友表示赞同！
感觉这句“重逢是何时？”太悲壮了，读来让人唏嘘不已。 作者的思念之情确实很真挚。
有18位网友表示赞同！
很喜欢《九月九日忆山东兄弟》里的描写，将秋天的景象和思念的情感融合得很好，读起来非常有画面感。
有18位网友表示赞同！
虽然是古代的诗歌，但它表达的情绪却依旧是现代人能体会到的——关于离别、思念、与友谊。王维真是个很棒的诗人！
有18位网友表示赞同！