一
主张男女平等的男性为了摆脱传统思想的束缚，更喜欢用轻快、优美、多彩的词语来翻译外国女性的姓氏：加上一些草头、女方、丝方。 “西得乐”或“赛琳娜”。西方虽然离我们很远，男女姓氏没有区别，但和中国的一样，只是斯拉夫人的结局略有不同。所以，如果我们周家的姑娘不改姓丝，陈家的老婆不改姓齐，那么欧文小姐（2）就不需要改姓为女，而无需担心托尔斯泰夫人(3)。特写作托戈斯摩斯。
引进世界文学摆脱传统观念束缚的文人，更喜欢给外国人起中国姓氏：果戈理姓郭；王尔德姓王；邓南遮姓段，初姓唐；霍尔兹的姓氏是“He”；高尔基姓高；高尔斯华绥也姓高，（4）如果他谈到高尔基，他可能称他为“我的rky”（5）。
没想到，《百家姓》（6）这本书，竟然还有这么大的威力。
1 月8 日。
二
在古代，我们学习化学时，经常会在书本上看到“金”和“非金”旁边有很多奇怪的字符。据说这是物质（7）的名称，其部首代表“金属”或“非金属”。那么One side大概是音译吧。然而魭、鎴、锡、鎴、硅（8），连化学老师都解释得很辛苦，总是要加上一句：“这次很熟悉。
这次是时候休息了。这次是普通锡。 “为了记住符号，学生还是要背拉丁字符。现在有机化学逐渐被翻译，所以像这样奇怪的字符越来越多，而且越来越难。当几个字符放在一起时，看起来就像商人的贴纸上的帐表前面写着“金万两”（9）一样，大多数中国化学家也可以用作新仓颉（10）。只要用原文，就可以省去拼字的时间，化学一定会更成功，因为中国人的智力绝对不逊色于白人。
我们在北京经常看到各种好听的地名：劈柴胡同、奶子府、宰相胡同、蝎子庙、高遗波胡同、归人关。但深挖细节后，据说原来是劈柴胡同、xx子府、绳江胡同、蝎子庙、狗尾胡同、鬼门关。虽然措辞发生了变化，但意思是一样的。这让我很失望；否则的话，我会主张把“奴隶”这个词改成“nuli”或者“nuli”，这样大家就可以随时睡个午觉，不用担心任何事情。但幸运的是，似乎没有人担心，因为鞭炮被剥去敬财神了。
2 月10 日。
（1）本文最初发表于1925年1月11日和2月12日两次，北京《京报副刊》。
（二）欧文英、美人的姓氏。例如，美国有散文家华盛顿和欧文（1783-1859）。
(3) 托尔斯泰是俄罗斯姓氏。如俄罗斯作家列夫·托尔斯泰（B.C. DEFGHEI，1828-1910）。
（4）果戈理果戈理（H.B.JEKELM，1809-1852），曾译为果戈里，俄罗斯作家，王尔德，王尔德（1856-1900），英国作家。邓南哲（1863-1938），曾译为丹南遮，意大利作家。
霍尔茨（1863-1929），德国作家。高尔基（M. JENMOPI，1868-1936）：苏联无产阶级作家。高尔斯华绥，高尔斯华绥（1867-1933），英国作家。
(5)“我家rky”是指我家的尔吉。旧时，同宗之人常被称为“我家某某”。有些人为了攀附名人、抬高自己，还称呼同姓的人为“我家某某”。
这是对当时一些文人误把“高尔基”当成高尔基姓氏的讽刺。
(6) 《百家姓》 旧学校使用的识字教材。宋初，人们将姓氏编成四字韵，以便于阅读。
(7) 原始元素的旧名称。
(8)魭，锭，锡，鯭，化学元素硅的旧译。其中，除锡外，其他四种目前翻译顺序为铯、锶、铈、硅。
(9)“金万两”这个奇怪的字，看起来像“突然”。
(10)仓颉，又名“仓颉”，相传是黄帝的史官，汉字的最初创造者。
【鲁迅散文｜谈文字与文字（一）】相关文章：
用户评论
我觉得鲁迅先生的文章总是能让人醍醐灌顶，这篇 "咬文嚼字" 的文章更是如此！他通过细致的分析和深刻的见解，让我们看到了文字的力量以及那些潜藏在我日常生活中的小细节。真是太赞了！
有13位网友表示赞同！
这篇文章让我意识到语言的重要性啊，从小就听老人说要“好好读书”，积累词汇量，现在终于明白其中的道理了。 鲁迅先生说的“咬文嚼字”不是单纯的学习词语，而是要用心体会，理解字里行间深层的含义。
有14位网友表示赞同！
虽然文章写的很精彩，但我觉得 "咬文嚼字" 这句话有点抽象，具体地说什么是 “咬文嚼字”，如何才能做到呢？希望文章能再详细一些。
有17位网友表示赞同！
我喜欢鲁迅先生的写作风格，总是那么犀利又深刻。这篇杂文让我明白，“咬文嚼字”并非仅仅停留在表面词汇解析，更是一种透过语言去洞察真实世界的方式，真是令人深思！
有8位网友表示赞同！
“知识之门在于阅读，而智慧之门则在于思考。” 这句话太有道理了。 不仅要读书，还要善于思考，理解文章背后的含意。读鲁迅先生的杂文总是能让人收获颇多。
有18位网友表示赞同！
我觉得有些地方有点晦涩难懂，可能需要反复阅读才能真正理解作者的用意。不过这种挑战性也使得这篇杂文更吸引人，我希望能坚持下去。
有8位网友表示赞同！
鲁迅先生真是太会说话了！ 文章语言简练有力，深入浅出，让我对"咬文嚼字"这个概念有了更清晰的认识。
有13位网友表示赞同！
这篇文章给我一种启迪，让我们要多用心去感受周围的世界，不只是单纯地接受信息，而是要思考和理解。
有17位网友表示赞同！
我很同意鲁迅先生关于“咬文嚼字”的观点，它确实是一种很好的学习方法，能帮助我们更加深入了解知识和语言本身。 同时，这种阅读方式也能培养我们的批判性思维能力。
有14位网友表示赞同！
我喜欢这样的文章！通俗易懂又富有启迪性，让我对文字的力量有了更深入的认识。 我要努力练习“咬文嚼字”的方法，让自己更好地理解和运用语言。
有17位网友表示赞同！
我感觉鲁迅先生这篇文章有点过于强调语言的技巧了，我认为阅读的目的不仅仅是“咬文嚼字”，更重要的是去感受作者的情感和对世界的思考。
有14位网友表示赞同！
这篇杂文讲得确实不错，但我觉得“咬文嚼字”可能会导致我们过度关注文字本身而忽略文章想要表达的核心思想。
有13位网友表示赞同！
我发现很多时候自己读文章都只是匆匆浏览一下，并没有认真去体会和理解作者的意思。 我决定要从今天开始养成“咬文嚼字”的习惯，让自己真正地读懂每一篇文章。
有9位网友表示赞同！
我觉得这篇文章很有深度，让我受益匪浅！ 鲁迅先生的观点和写作风格都非常值得学习。 “咬文嚼字”，不仅是阅读的方法，更是生活态度的一种体现。
有18位网友表示赞同！
"咬文嚼字" 这句话很有意思，我以前从来没有这么想过语言学习的问题。 其实生活中很多细节都可以通过 "咬文嚼字" 的方式来发现和理解，这让我对学习有了新的启发。
有17位网友表示赞同！
我觉得鲁迅先生的文字有些过于冰冷理性了，缺乏情感上的共鸣， “咬文嚼字” 这句话听起来也很机械化，就像是在死记硬背词典一样没有温度感。
有8位网友表示赞同！
虽然文章中提到了很多重要的观点，但我个人认为“咬文嚼字”这个方法只是一种工具，不能成为学习的唯一途径。 重要的是要结合其他方法，才能真正理解和掌握知识。
有5位网友表示赞同！
这篇 "鲁迅杂文｜咬文嚼字（一）" 文章让我更加重视语言的力量！我要努力提升自己的阅读和写作能力，争取像鲁迅先生一样，“以笔为武器，用词语指间挥洒人生。”真期待接下来一篇杂文的到来！
有20位网友表示赞同！