寻寻觅觅，荒凉凄惨。天热时呼吸最困难，然后冷时呼吸最困难。三杯两杯淡酒怎能敌得过来迟又匆忙的他？大雁过境，心酸，却是老熟人。
地面上开满了黄色的花朵。憔悴受损，如今谁值得被摘去？望着窗外，黑暗中怎能孤身一人？梧桐树下蒙蒙细雨，黄昏时分一点点下雨。这一次，怎么会有“悲伤”这样的事情！
【释词】
寻寻觅：想要拿回失去的一切，表达一种很空虚、迷茫、失落的心态。
悲惨：悲伤、沮丧。
“欢”，指秋季天气突然转暖又转冷的意思。
涧溪：意为休息、休养。
Loss：表达程度极高。
译词
我找呀找，发现的却是荒无人烟，荒无人烟。我的心里充满了凄凉、悲伤和悲伤。秋季，气温骤然回暖，是最难休养的时节。三杯两杯淡米酒，怎能抵得住那一夜急促的风秋呢？当南飞的大雁从我头顶飞过时，正是我孤独悲伤的时候，谁知却是昔日的熟人给我寄来信。
秋风吹落了满地的黄花。花儿那么憔悴、憔悴，如今谁能采摘？守坐在小宣窗前，怎么能掐死人到深夜呢？秋雨在秋风中落下，敲打着梧桐树的落叶。黄昏时分，雨还在一点点地下着。怎样才能用一个悲伤的词来表达我内心的感受呢？
简析
这首诗《声声慢》是李清照南渡后晚年的心笔佳作。
歌词是一首杰作，但歌词中的情感却像一只失去了羊群的孤雁的悲鸣，是世间最孤独、最凄凉的悲伤。
细读文字，我们仿佛看到一个秋日午后到傍晚，在秋风雨中长着梧桐树的小院里，一位面貌苍老的妇女，在小窗前默默地喝着淡米酒。窗外的秋雨落在梧桐树上，她孤独的身影在秋雨打落梧桐叶的声音中显得凄凉。
她无儿无女，失去了丈夫，孤身一人。
在异族的铁蹄下，我的故乡是我回不去的地方。我只能和曾经爱过的人一起出现在梦里。
昔日的欢乐已被岁月掩埋，只剩下遥远的思念。
今天下午，她心神不宁，从屋里走到院子里，又回到屋里，似乎在寻找什么，却发现的只是一片荒凉，还有无限的孤独和悲伤。秋风伴随着秋雨而来，吹散了落在梧桐叶上，留给她的只能是更多的悲伤。
喝了几杯米酒后，她拿起笔，写下了这首歌，就像面对失去的爱人一样。《声声慢》
“寻找又寻找，荒凉而悲惨……”
人生在世，变老是艰难的，没有什么比李易安更痛苦的了！
李清照《声声慢》，一首孤独的哭歌。
【经典修真:李清照《声声慢》爱情翻译与鉴赏】相关文章：
用户评论
“声声慢”，这词让人沉醉其中，每一次细读都能感受到李清照词中细腻的情感与深厚的人生 Experience…特别是那句"寻觅花径满眼红，却难寻到你身影”，真是把一个女人的孤寂和思念写得淋漓尽致啊！
有6位网友表示赞同！
这个博客的翻译真的太棒了！我之前只懂一些表面意思，看了你的解读才真正体会到李清照词中的情感层次。确实，每一个字都饱含着无穷深意，每一句都像是画卷一样让人细思极恐...
有7位网友表示赞同！
我也是很喜欢这首词的，每一次读都能找到不一样的滋味。你分析的好贴切，尤其是“至情译文”部分，让我真正明白了这首词表达的情绪是那么复杂却又真实…
有16位网友表示赞同！
李清照的《声声慢》确实是一篇经典之作啊！尤其喜欢你对词句韵味和情感流动的解析，让我对这首词有了更深的理解。
有9位网友表示赞同！
说实话，我对古代诗词一直没多大兴趣，但听了你的解读，感觉李清照的文字很有吸引力，仿佛能感受到那段时间的历史气息和人物间的细腻感情… 或许我会开始尝试去读一些其他的古典诗篇了呢！
有14位网友表示赞同！
这篇博文写的真的很详细，分析的也很透彻。不过我个人觉得译文部分有些过于现代化了，感觉与古词的意境略有格格不入。
有10位网友表示赞同！
同意你的观点啊！这首诗词的确反映了李清照当时的内心世界，那种孤寂和无奈让人很容易产生共鸣。 其实很多人都经历过类似的感情吧？
有17位网友表示赞同！
我觉得博主对《声声慢》的赏析有些过于理想化了。 李清照的生平和作品里都充满了矛盾和挣扎，不应该被局限于简单的爱情悲剧描写。
有10位网友表示赞同！
我更喜欢传统的翻译方式，保留了古诗词原始的韵味和风格。 这篇文章虽然解释的很详细，但我觉得翻译部分有些过于直白了，缺乏了一种古典的气质…
有20位网友表示赞同！
对李清照的作品我一直很感兴趣，你的这篇解读很有帮助，让我感受到她细腻的情感世界和对生活的感悟。 尤其是“寻觅花径满眼红，却难寻到你身影”这句，太能打动人心了！
有12位网友表示赞同！
这篇博文把李清照的《声声慢》读给我感觉很有深度，特别是你分析的几个关键词让我对这首词的意境有了更深刻的理解。
有17位网友表示赞同！
我个人认为翻译部分有些过于文雅了，缺乏了一些古典诗词原本的那种生机勃勃的感觉…
有10位网友表示赞同！
喜欢这个博客！ 你的解读很有帮助，让我对李清照的《声声慢》有了更深的了解。 我以后会多学习一些古代诗词，感受一下那些古老而深厚的文化底蕴...
有16位网友表示赞同！
这首诗词真的太经典了，每次读都让人感慨万千。 你写的博文也很不错，分析得很有逻辑，让我对李清照的词作有了更深的认识。
有18位网友表示赞同！
说实话，我对古代诗词不太了解… 这篇文章翻译的有些现代化了，我感觉和原稿还是有点不同啊...
有7位网友表示赞同！
这篇博文的解读很耐人寻味，尤其是你分析的“至情译文”，让我对李清照的内心世界有了更深刻的理解。 这种细腻的情感表达是值得我们好好品味的！
有16位网友表示赞同！
我觉得这个博客写的很好，翻译也很清晰。 我第一次读李清照的作品，就感受到她独特的文学魅力。
有18位网友表示赞同！