唐诗|住桐庐河送广陵

更新:11-02 民间故事我要投稿纠错投诉

山暗猿猴悲，沧江夜流急。

风吹两岸树叶，月照孤舟。

建德不是我的故乡，但我们应该缅怀故乡。

我也将两行泪寄向大海的西边。

【作品简介】

《宿桐庐江寄广陵旧游》由孟浩然创建并入选《唐诗三百首》。这是一首寄送朋友出行的诗。全诗描写了江上的风景和旅途的忧愁。表达了异国虽好，不如故乡的感觉，流露着迷茫、失意的感觉。这首诗情感十分浓厚，意境十分博大，颇有盛唐气韵。

【注解】

唐诗|住桐庐河送广陵

桐庐河：桐江是钱塘江流经桐庐县的一段。

广陵：扬州，又名维扬。

老游记：老朋友。

明：指黄昏。

沧江：同“沧江”，指桐庐河。苍与“苍”同音，因河水碧绿而得名。

建德：今属浙江，位于通江上游。一般指桐庐、建德一带的河流地区。

飞舞图：不是我的家乡。王灿《登楼赋》：“虽信美而不信吾地，但留足矣。”

唐诗|住桐庐河送广陵

未央：扬州。《洞书·禹贡》：“淮海卫扬州。”

追忆往事：怀念扬州老友。

寄远：寄远。

海溪头：指扬州。扬州近海，故日海西端。隋炀帝《泛龙舟歌》：“请问扬州在哪里？在淮南河西端，北海之滨。”古时扬州地域辽阔，东临大海，故称扬州。

【翻译】

山景模糊，只能听到猿猴悲伤的哀号。河水碧绿，夜色不息，向东奔流。秋风吹过河两岸的树林，传来阵阵响声。淡月笼罩江边孤舟，历历在目。建德这个地方不是我的家乡。一个人在异国他乡的旅行，让我很想念扬州的老朋友。相隔千里，我只能将两行思念的泪水化作这首深情的诗，寄给远在海西头的朋友们。

【评论】

唐诗|住桐庐河送广陵

这首诗的意境显得或静或疏，意境带有较重的孤独感。

诗名表明，这是纪念一位扬州（即广陵）友人乘船停泊桐庐江时所作的诗。桐庐河是钱塘江流经桐庐县一带的别称。 “山暗猿猴悲，沧江夜流急”。第一句写夕阳、深山、猿啼。诗人站着听，感觉猿猴的叫声似乎充满了悲伤。环境的荒凉，心情的阴郁，从一开始就显露出来。第二句“沧江夜流”，已然给舟宿人一种不安的感觉。加上“紧急”二字，让这种不安的感觉近乎激动。似乎无法控制。就像河流一样，渴望找到自己的归宿。接下来，“风吹两岸树叶沙沙作响，月照孤舟”。句子的语气自然变得温柔起来。但风吹得并不慢，而是让木叶叽叽喳喳，其急迫程度应如河水一般。月光依然是一种安慰，但月光只照亮了沧江上的一叶孤舟，更深深地触动了诗人的孤独。如果把后两句与前两句联系起来，可以进一步想象，风声伴着猿声影响听觉，月河流水不仅影响视觉，还必须有感。船上的动荡和不确定性。这就构成了一种深邃深邃的意境，其中蕴含着一种孤独感和情感的动荡。

诗人为何在桐庐江畔会有这样的感受？ “建德不是我的故乡，但我们却在追忆故乡。”当时建德是桐庐的邻县，桐庐指的是桐庐河流经的地区。未央，扬州古称。用诗人的话来说，一方面是因为这里不是自己的故乡，“虽信美人，不信书生”，使他感到独在异乡的惆怅；另一方面，他想念在扬州的老朋友。这种思乡之情、对朋友的思念之情在眼前的具体情况下显得相当强烈，我不禁泪流满面。他想象着，随着沧江的夜流，带着自己的两行热泪奔向大海，带到海西尽头的扬州故人那里。

如果这种悲伤的感觉只是出于思乡之情、对朋友的怀念，恐怕还不够。孟浩然40岁时在长安考试失利后，远赴吴越，以解郁闷。 “山水寻吴越，风尘厌罗景”（《自洛之越》）。这样的漂泊，难免会布满悲伤和不快的感觉。然而，诗人在诗中只是将“哀”轻描淡写地描述为思念朋友的哀伤，而没有将之揭示得更深。这可以看作是孟浩然诗歌的“轻盈”。孟浩然本来写诗是“遇思而吟”，不习惯吃苦耐劳。不过，这样轻松的做法对于这首诗来说是有好处的。一方面，对于他的老朋友来说，只要他点到了这一点，朋友们就会明白。反之，如果求官失利的心情表现得过于露骨，就会带来世俗甚至贫穷的气氛，破坏了诗所给人的清晰而遥远的印象。

除了值得我们关注的情感表达之外，诗人在用笔上也有轻松、清淡的一面。读全诗，只有前两句的“愁”和“匆”两个字，“山暗猿猴悲，沧江夜流急”就给人一种生意兴隆的感觉。淬炼过，其余的地方都没有这样的痕迹。尤其是抒情的后半段，更像是脱口而出的话，和朋友聊天。但即便是一开始的管理，似乎也不是追求强烈的刺激，而是为了让后续的发展更加自然，减少言语的使用。因为这首诗，按照诗题“留桐庐江送广陵旧行”，如果写得不好，上下可能会分开。前面是“苏”，下面是“送”，前后之间的自然过渡和联系很容易失去。而如果一开始就没有考虑到背部，仅仅依靠背部来弥补这个连接，那肯定是极其困难的。既然第一句有“悲”字，我就抄了下面一句。第二句描写沧江夜流，用“急”字，寓意“客心犹悲”之情，为扬州洒泪的构思提供了依据。同时，从环境出发，写到第四句，出现“月照孤舟”。由于诗人在船上做客所面临的环境是如此的孤独和寂寥，所以他提出“建德不是我的土地。“未央追旧游”的想法是很自然的。因此，它可以可以说，这首诗结尾的轻快与开头的轻微用力有关，如果没有开头的这个代价，以后可能就会失去完整性和自然性。

孟浩然作诗，“遇其思，吟之”。当他真正感受到某件事时，他就会写作。诗来了，他也懒得深挖，只是用淡淡的风格表达出来。那种不过分冲动的情感，与流畅轻盈的诗意，完美契合，韵味悠长。这首诗也体现了这一特点。